Kvifor kjem du ikkje?
С-д--шъукъы-кI-м-к--щт--?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S--a-shuky-kI---y-I---h-y-?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Kvifor kjem du ikkje?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Vêret er så dårleg.
О--и--тет Iа-.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Om -zytet ---.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Vêret er så dårleg.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg.
Сэ--------ощт--- -ыд- -Iом--о- из---т --е дэд.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-- -ykje--o-----ep, s-d----om-e o- ----et---e- d-ed.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Kvifor kjem han ikkje?
Сыд- а- (хъ-лъ-ыг------зы--э---Iощт-р.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Sy-a-a---hulfyg--k---kI--m-k--sh-t-r.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Kvifor kjem han ikkje?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Han er ikkje invitert.
А- (х-у-ъф-гъ--к-ы----эб--г-агъэп.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar -h--fyg- kyr-----lj-g--j--.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han er ikkje invitert.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert.
Ар-(хъул----ъ---ъ-к--щ-э-,-с-д- п---э-ар --ыра-ъ--лэг-аг--п.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar---ulf-g)-kjek--s-htje----y----Iomj---r----ag--b-je-a-jep.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Kvifor kjem du ikkje?
С-д- о ук--зык-э-ык-ощ--р?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
S-da - uk--yk--e-----s--ty-?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Kvifor kjem du ikkje?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Eg har ikkje tid.
Сэ -а-ъ-- -иIэ-.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sje--a------iIje-.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Eg har ikkje tid.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid.
С- --к--к-ощ---,-с-да-пIом------т- --Iэп.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje-----e-I-s-h-jep, ---- p---j------j---iIjep.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Kvifor blir du ikkje?
С-да-у-------эм-н-щты-?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S--a-uk-----j--y-j-s--tyr?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Kvifor blir du ikkje?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Eg må jobbe.
С--дж-р- -оф-с-I---ф--.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S---dz--r---of ---Ij-n --e.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Eg må jobbe.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe.
С-------нэ--п, -ы----Iо-э--жы-и ----сш--- ---.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj- sy---jer--p- syda-pI--j----h----Io----hIje- -ae.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Kvifor går du allereie?
С----ъ-зык-е-ьэ------?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S-d sh-z-kI-------h'yr-er?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Kvifor går du allereie?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Eg er trøytt.
С---ы-ш----.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-e----shyg.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Eg er trøytt.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Eg går fordi eg er trøytt.
С-з-кIе-ь-жь-р-- сыпш---ъэшъ ар-.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
S--ykI-z--je----rjer ---s-y---s-----.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Eg går fordi eg er trøytt.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Kvifor køyrer du allereie no?
С-д-шъ---кIе-ьэ--ы-ъ--?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Sy- sh-z-kIe--'--z--ygj-r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Kvifor køyrer du allereie no?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Det er seint.
К-ас--х-у---.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-asj- hugj-.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Det er seint.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Eg køyrer fordi det er seint.
Сызы-Iеж-э----ъэ---Iасэ -ъ-г---ъ---ы.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Syzyk-e--'-----yg-er-kI-s-- ---je-h a-y.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Eg køyrer fordi det er seint.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.