Kvifor kjem du ikkje?
რ--ო---- მო---ა--?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t--m-a--mo-ik--r-?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Kvifor kjem du ikkje?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Vêret er så dårleg.
ძა-იან ც-დ--ა-ინ-ი-.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
d--l----tsu-i ----di-.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Vêret er så dårleg.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg.
არ --ვდი-ა-- რადგ-----ეთ- ავ---ი-.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar ----i---- ra---n ----i--v----a.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Kvifor kjem han ikkje?
რა-ომ-ა- -ოდ--?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r----------od-s?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Kvifor kjem han ikkje?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Han er ikkje invitert.
ის-ა--არ----აპ--ი--ბ-ლი.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- ar aris dap'---i-h-b-li.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Han er ikkje invitert.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert.
ი- არ ----ს, რა-გ----რ------დაპ-ტ----უ--.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is-------is- r-d-an-ar-a-is -ap--t-i---bu--.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Kvifor kjem du ikkje?
რ-ტო------ოდიხ-რ?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t'o---r -o--k-a-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Kvifor kjem du ikkje?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Eg har ikkje tid.
დრ- ა- -აქ-ს.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro-a--mak-s.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Eg har ikkje tid.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid.
არ-მ-ვ--ვ-რ--რად--ნ-დრო ა- ----ს.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar --vd-v--, -a--an-dro -----k--.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Kvifor blir du ikkje?
რ-ტ-- -- -ჩე--?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r----- a------bi?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Kvifor blir du ikkje?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Eg må jobbe.
კიდევ მ-ქ-- სა-უშ--.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k--dev--ak---s-mu---o.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Eg må jobbe.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe.
ა---რჩ------ადგ-- -ი--ვ --ქვ-----უ-ა-.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar v---------ad------id-v m-k-s ---u-h-o.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Kvifor går du allereie?
უ--- მი-იხართ?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u-'v- m--ikhart?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Kvifor går du allereie?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Eg er trøytt.
და--ილ- -არ.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
dag-l--i-v--.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Eg er trøytt.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Eg går fordi eg er trøytt.
მ-ვდი-ა---რადგან -აღ-ი-ი ვ-რ.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m--diva-, -a-ga- d---l----v--.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Eg går fordi eg er trøytt.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Kvifor køyrer du allereie no?
რ-ტომ-მიე--ზ-ვ--ბით-უ-ვ-?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r-t'om m--m--av--b-t -k'--?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Kvifor køyrer du allereie no?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Det er seint.
უ--- გ---ნ -რის.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk've g------ri-.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Det er seint.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Eg køyrer fordi det er seint.
მ-ვ-მ-ზ----ბი, რ---ა------ნია.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m---m---vr-b-- radg-n---ia---.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Eg køyrer fordi det er seint.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.