Kanskje det blir betre vêr i morgon.
Ен-г-яг--,-н-ущ о---зытет н-х----- хъунк-э.
Е--------- н--- о- и----- н------- х-------
Е-э-у-г-о- н-у- о- и-ы-е- н-х-ы-I- х-у-к-э-
-------------------------------------------
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
0
E--e--j-go----us---om ----et---h'--hIu-------e.
E---------- n----- o- i----- n-------- h-------
E-j-g-j-g-, n-u-h- o- i-y-e- n-h-y-h-u h-n-I-e-
-----------------------------------------------
Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje.
Kanskje det blir betre vêr i morgon.
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje.
Korleis veit du det?
Ты-э-- ар-щыпшIэр-?
Т--- о а- щ--------
Т-д- о а- щ-п-I-р-?
-------------------
Тыдэ о ар щыпшIэра?
0
T-d-e-- -r-s-----hIje--?
T---- o a- s------------
T-d-e o a- s-h-p-h-j-r-?
------------------------
Tydje o ar shhypshIjera?
Korleis veit du det?
Тыдэ о ар щыпшIэра?
Tydje o ar shhypshIjera?
Eg håpar det blir betre.
С--у-ъэ,-н-----I--хъ-н--.
С------- н------- х------
С-г-г-э- н-х-ы-I- х-у-э-.
-------------------------
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
0
S-egu--e, -ah'y---u-h-----.
S-------- n-------- h------
S-e-u-j-, n-h-y-h-u h-n-e-.
---------------------------
Sjegugje, nah'yshIu hunjeu.
Eg håpar det blir betre.
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
Sjegugje, nah'yshIu hunjeu.
Han kjem heilt sikkert.
А- --ы-къэу к-экI---.
А- ш------- к--------
А- ш-ы-к-э- к-э-I-щ-.
---------------------
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
0
A--s--p-je- kjekI----t.
A- s------- k----------
A- s-y-k-e- k-e-I-s-h-.
-----------------------
Ar shypkjeu kjekIoshht.
Han kjem heilt sikkert.
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
Ar shypkjeu kjekIoshht.
Er det sikkert?
У--ы--э те-ъ-?
У------ т-----
У-ц-х-э т-л-а-
--------------
Уицыхьэ телъа?
0
U-cy------e-a?
U------- t----
U-c-h-j- t-l-?
--------------
Uicyh'je tela?
Er det sikkert?
Уицыхьэ телъа?
Uicyh'je tela?
Eg veit at han kjem.
С-----Iапэ-а-----з--э--ощтыр.
С- с------ а- к--------------
С- с-ш-а-э а- к-ы-э-э-I-щ-ы-.
-----------------------------
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
0
S-e sjes-I-pj---r ----e---kI-sh-ty-.
S-- s--------- a- k-----------------
S-e s-e-h-a-j- a- k-z-e-j-k-o-h-t-r-
------------------------------------
Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr.
Eg veit at han kjem.
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr.
Han ringjer sikkert.
А- шъы-къэ- къ-т-о-т.
А- ш------- к--------
А- ш-ы-к-э- к-ы-е-щ-.
---------------------
Ар шъыпкъэу къытеощт.
0
A- -hy-k-e---y-eos---.
A- s------- k---------
A- s-y-k-e- k-t-o-h-t-
----------------------
Ar shypkjeu kyteoshht.
Han ringjer sikkert.
Ар шъыпкъэу къытеощт.
Ar shypkjeu kyteoshht.
Er det sant?
Шъ--к-эмк--?
Ш-----------
Ш-ы-к-э-к-э-
------------
ШъыпкъэмкIэ?
0
S-yp-je--Ije?
S------------
S-y-k-e-k-j-?
-------------
ShypkjemkIje?
Er det sant?
ШъыпкъэмкIэ?
ShypkjemkIje?
Eg trur (at) han ringjer.
А- --ле--н--э к--т--н-у-сэ--ы-э.
А- т--------- к-------- с-------
А- т-л-ф-н-I- к-ы-е-н-у с-л-ы-э-
--------------------------------
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
0
A- tel-fon--j- k-----jeu--j--y---.
A- t---------- k-------- s--------
A- t-l-f-n-I-e k-t-o-j-u s-e-y-j-.
----------------------------------
Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje.
Eg trur (at) han ringjer.
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje.
Vinen er sikkert gamal.
С--э-,--э---э-ы--эу- жъы-(н---ь----.
С----- щ-- х-------- ж-- (----- и---
С-н-р- щ-ч х-м-л-э-, ж-ы (-ы-ж- и-)-
------------------------------------
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
0
S--j--,-s--je-h --emy-jeu- zh- (---zh-----.
S------ s------ h--------- z-- (------ i---
S-n-e-, s-h-e-h h-e-y-j-u- z-y (-y-z-' i-)-
-------------------------------------------
Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI).
Vinen er sikkert gamal.
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI).
Veit du det sikkert?
Ар-ошI-п-?
А- о------
А- о-I-п-?
----------
Ар ошIапа?
0
A---sh---a?
A- o-------
A- o-h-a-a-
-----------
Ar oshIapa?
Veit du det sikkert?
Ар ошIапа?
Ar oshIapa?
Eg går ut frå at han er gamal.
Ащ н-бж- --э- ---э-лъ-.
А- н---- и--- с--------
А- н-б-ь и-э- с-х-п-ъ-.
-----------------------
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
0
A-h- n----- iI--u -yh-e----.
A--- n----- i---- s---------
A-h- n-b-h- i-j-u s-h-e-l-e-
----------------------------
Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje.
Eg går ut frå at han er gamal.
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje.
Sjefen vår ser flott ut.
ТиI-шъхь--------лъэш-- и-.
Т----------- т-------- и--
Т-I-ш-х-э-е- т-п-ъ-ш-у и-.
--------------------------
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
0
TiI--s-h-je-e----p-je-h-u -I.
T------------- t--------- i--
T-I-e-h-'-e-e- t-p-j-s-I- i-.
-----------------------------
TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI.
Sjefen vår ser flott ut.
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI.
Synest du det?
А--ущ-эу -ха----?
А------- у-------
А-э-щ-э- у-а-л-а-
-----------------
Арэущтэу ухаплъа?
0
A--e-shhtj-u -ha-l-?
A----------- u------
A-j-u-h-t-e- u-a-l-?
--------------------
Arjeushhtjeu uhapla?
Synest du det?
Арэущтэу ухаплъа?
Arjeushhtjeu uhapla?
Eg synest at han ser veldig flott ut.
Ц------хэ-дэдэу -э-ъытэ.
Ц--- д--- д---- с-------
Ц-ы- д-х- д-д-у с-л-ы-э-
------------------------
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
0
C-yf dje-je d------ ---l---e.
C--- d----- d------ s--------
C-y- d-e-j- d-e-j-u s-e-y-j-.
-----------------------------
CIyf djehje djedjeu sjelytje.
Eg synest at han ser veldig flott ut.
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
CIyf djehje djedjeu sjelytje.
Sjefen har sikkert ein kjærast.
ТиIэ--х-эт-- -ъэн-фа---у --э-эн--I.
Т----------- г---------- к----- и--
Т-I-ш-х-э-е- г-э-э-а-ъ-у к-э-э- и-.
-----------------------------------
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
0
TiI-es-h---te--g-e-----gj-u -jes-hj-----.
T------------- g----------- k-------- i--
T-I-e-h-'-e-e- g-e-j-f-g-e- k-e-h-j-n i-.
-----------------------------------------
TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI.
Sjefen har sikkert ein kjærast.
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI.
Trur du det?
Арэущт-у --ып--эм-I- -------?
А------- ш---------- у-------
А-э-щ-э- ш-ы-к-э-к-э у-а-л-а-
-----------------------------
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
0
Arje-shht-e-----p-je----e -h----?
A----------- s----------- u------
A-j-u-h-t-e- s-y-k-e-k-j- u-a-l-?
---------------------------------
Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla?
Trur du det?
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla?
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
Къэ-эн-----кI- мэхъу.
К----- и------ м-----
К-э-э- и-э-к-э м-х-у-
---------------------
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
0
K--s---en -Ijen-Ij- m-e-u.
K-------- i-------- m-----
K-e-h-j-n i-j-n-I-e m-e-u-
--------------------------
Kjeshhjen iIjenkIje mjehu.
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
Kjeshhjen iIjenkIje mjehu.