עברית » טורקית   ‫שיחת חולין 2‬


‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

-

21 [yirmi bir]

Small Talk 2 (Kısa sohbet 2)

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

-

21 [yirmi bir]

Small Talk 2 (Kısa sohbet 2)

הקש לצפיה בטקסט:   
עבריתTürkçe
‫מהיכן את / ה?‬ Ne---------?
‫מבאזל.‬ Ba--------.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Ba--- İ------------.
   
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Si-- B-- M------- t------------- m----?
‫הוא לא מכאן.‬ Ke----- y---------.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ O b----- d-- k--------.
   
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ İl- d--- m- b----------?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Ha---- g---- s--- g--------.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Am- s----- b-- h----------.
   
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Bi--- b----- h------- g------ m-?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Ço- g----. İ------- c--- y----.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ Ma----- d- h----- g------.
   
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Me-------- n----?
‫אני מתרגם / מת.‬ Çe--------.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Ki--- ç----------.
   
‫את / ה לבד כאן?‬ Bu---- y----- m------?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Ha---- k---- / k---- d- b-----.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ Ve h-- i-- ç------ d- o------.
   

שפות רומאניות

שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים. בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם. שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית. כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית. זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא. הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית. מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת. הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא. מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים. אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית. בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות. קשה לקבוע את מספרן הכולל. לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.

בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות. אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני. אלה הן שפות קריאול. כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם. היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות. השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים. כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב. כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה. בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות. כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה. הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות. הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה. אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות. אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות. תודה, לטינית!