Դա--ն-----կաց-ու------- -ու -ռմփ-ցնում-ե-:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ խ-մ-ա-ն-ւ- ե-:
------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: 0 Da----z ba-k---’n-- -- vor--u--------ats’n-m--esDa indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yesD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- k-r-m-’-t-’-u- y-s------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes
Դ- ի-ձ --րկ-ցնո-մ -,--ր դ----յ-----շ---գար--ուր-ես խ-ո-մ:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ ա-դ-ա- շ-տ գ-ր-ջ-ւ- ե- խ-ո-մ-
---------------------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: 0 D------ ---k-ts’n-m----vo---u ayd-’-n---at------ur yes k-mumDa indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmumD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- a-d-’-n s-a- g-r-j-r y-s k-m-m------------------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa.
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
Դա---- ---կ------ -- ---դու--յդք-- --- ե--գա-իս:
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Դ- ի-ձ բ-ր-ա-ն-ւ- է- ո- դ-ւ ա-դ-ա- ո-շ ե- գ-լ-ս-
------------------------------------------------
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: 0 Da-i--z--a-k-ts--u- -- vor-----y---an-u-- ----g-lisDa indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galisD- i-d- b-r-a-s-n-m e- v-r d- a-d-’-n u-h y-s g-l-s---------------------------------------------------Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Denerwuje mnie, że się spóźniasz.
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
Ես ----ում--մ, ----ր-- -ժ--կ-է-հար--վո-:
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն-ա- բ-ի-կ է հ-ր-ա-ո-:
----------------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: 0 Y-- -art--m -e-,--o- n-a- b--ish- e ha-k--orYes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavorY-s k-r-s-m y-m- v-r n-a- b-h-s-k e h-r-a-o---------------------------------------------Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor
Ե----ր--ւ---մ- որ նա -իվա----:
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն- հ-վ-ն- է-
------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: 0 Ye- k-r-su- --m,---- n--hiv--d-eYes kartsum yem, vor na hivand eY-s k-r-s-m y-m- v-r n- h-v-n- e--------------------------------Yes kartsum yem, vor na hivand e
Ես---րծո---եմ--որ-ն- -յ-----ո-մ-է:
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է:
Ե- կ-ր-ո-մ ե-, ո- ն- ա-ժ- ք-ո-մ է-
----------------------------------
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: 0 Y---kar---m--em,--o- n- --z---k-----eYes kartsum yem, vor na ayzhm k’num eY-s k-r-s-m y-m- v-r n- a-z-m k-n-m e-------------------------------------Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e
Մ-նք հուսո- էնք---ր ն--մ-ր -ղջ-- հե- կամու--անա:
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- մ-ր ա-ջ-ա հ-տ կ-մ-ւ-ն-ն-:
------------------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: 0 M-nk- h--o- -nk-- v-r ----er-----ka---- --m-s-anaMenk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnanaM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- m-r a-h-k- h-t k-m-s-a-a-------------------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana
Մ-նք -ո---- էն-------ա շատ---ղ ---ի:
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- շ-տ փ-ղ ո-ն-:
------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: 0 Me--’ hus-v---k-,-v----a-s--t --vo-h --iMenk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uniM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- s-a- p-v-g- u-i----------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni
Մենք--ու-ով էնք,-որ -ա միլլ-----ե- է:
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է:
Մ-ն- հ-ւ-ո- է-ք- ո- ն- մ-լ-ի-ն-տ-ր է-
-------------------------------------
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: 0 M---’ --sov enk-, v-- na -ill--n---r eMenk’ husov enk’, vor na millionater eM-n-’ h-s-v e-k-, v-r n- m-l-i-n-t-r e--------------------------------------Menk’ husov enk’, vor na millionater e
Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek.
Ես -սե- --- որ --ա-կինը-վթարի-- --թա-----:
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ն-ա կ-ն- վ-ա-ի է ե-թ-ր-վ-լ-
------------------------------------------
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: 0 Y-- ls-l-y--, -o---r- ki-- v---r- --ye-t’a-k--lYes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvelY-s l-e- y-m- v-r n-a k-n- v-’-r- e y-n-’-r-v-l-----------------------------------------------Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu.
Ե- -ս-- -մ, -- նա--իվա-դ-նո--ւմ է:
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ն- հ-վ-ն-ա-ո-ո-մ է-
----------------------------------
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: 0 Ye- -se- --m- vo--n- hi--n--n----um-eYes lsel yem, vor na hivandanots’um eY-s l-e- y-m- v-r n- h-v-n-a-o-s-u- e-------------------------------------Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e
Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone.
Ե- ---լ-եմ, ------մեք---- լ----ն-փչ-ց-- -:
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Ե- լ-ե- ե-, ո- ք- մ-ք-ն-ն լ-ո-ի- փ-ա-ե- է-
------------------------------------------
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: 0 Y-s-l----y----vor-k’-o-------na--lio-in--’--’a------ eYes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel eY-s l-e- y-m- v-r k-v- m-k-y-n-n l-o-i- p-c-’-t-’-e- e------------------------------------------------------Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone.
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
Ե- մտավ---ւթյու- ո---մ,-ո----ր-ին-ավ---ու---արդե- մե-ն-լ -:
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- վ-ր-ի- ա-տ-բ-ւ-ը ա-դ-ն մ-կ-ե- է-
-----------------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: 0 Y----ta-ak--t--un ---m--vo- -e------v-ob--y ar--- ---ne--eYes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel eY-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r v-r-i- a-t-b-s- a-d-n m-k-e- e----------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał.
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
Ես -----խ--թյ------նե-- -- մ-ն- տ-ք-ի-պ--ք - --րց---ք:
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- մ-ն- տ-ք-ի պ-տ- է վ-ր-ն-ն-:
------------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: 0 Yes-mtava-h-t’y----nem,--o- m-n---tak’-- petk- e -e---’--n-’Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’Y-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r m-n-’ t-k-s- p-t-’ e v-r-s-n-n-’------------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę.
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
Ե- -տավախո----ւն-ո-------- իմ-----ո- -ի փ-ղ չ--:
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Ե- մ-ա-ա-ո-թ-ո-ն ո-ն-մ- ո- ի- մ-տ ո- մ- փ-ղ չ-ա-
------------------------------------------------
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: 0 Y-s m---a----’yun-unem, -----m--ot voch- m-------h-c-’-aYes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’kaY-s m-a-a-h-t-y-n u-e-, v-r i- m-t v-c-’ m- p-v-g- c-’-a--------------------------------------------------------Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka
Więcej języków
Kliknij na flagę!
Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy.
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka
Kiedy mówimy lub słuchamy, nasz mózg ma dużo pracy.
Musi przetworzyć językowe sygnały.
Gesty i symbole to również sygnały językowe.
Istniały jeszcze przed ludzkim językiem.
Niektóre znaki były rozumiane we wszystkich kulturach.
Innych trzeba było się nauczyć.
Nie są zrozumiałe same z siebie.
Gesty i symbole są przetwarzane jak język.
Są też przetwarzane w tym samym obszarze mózgu!
Dowiodły tego nowe badania.
Neukowcy poddali badaniu kilka osób.
Osoby te musiały obejrzeć różne wideoklipy.
Podczas oglądania, mierzono aktywność mózgu tych osób.
Jedna część klipów wyrażała różne rzeczy.
Działo się to przez ruchy, symbole i język.
Druga grupa badanych osób oglądała inne wideoklipy.
Te klipy były absurdalne.
Język, gesty i symbole nie istniały.
Nie miały żadnego znaczenia.
Przez pomiar naukowcy widzieli, co gdzie było przetwarzane.
Mogli porównać aktywność mózgu badanych osób.
Wszystko, co miało jakieś znaczenie, było analizowane w tym samym obszarze.
Wynik tego eksperymentu jest bardzo interesujący.
Pokazuje, jak nasz mózg nauczył się na nowo języka.
Najpierw człowiek komunikował się za pomocą gestów.
Później stworzył język.
Mózg musiał się więc nauczyć przetwarzania języka jak gestów.
I widocznie w tym celu zaktualizował starą wersję….