Je toto miesto voľné?
ഈ-സീ---്-സൗ--്യ--ണോ?
ഈ സ-റ-റ- സ-ജന-യമ-ണ-?
ഈ സ-റ-റ- സ-ജ-്-മ-ണ-?
--------------------
ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
0
ee se--t- -o-jany--a-n-?
ee seettu soujanyamaano?
e- s-e-t- s-u-a-y-m-a-o-
------------------------
ee seettu soujanyamaano?
Je toto miesto voľné?
ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
ee seettu soujanyamaano?
Smiem si k Vám sadnúť?
എന-ക-ക------ങളു-െ അടു-്ത- --ി--കാമ-?
എന-ക-ക- ന-ങ-ങള-ട- അട-ത-ത- ഇര-ക-ക-മ-?
എ-ി-്-് ന-ങ-ങ-ു-െ അ-ു-്-് ഇ-ി-്-ാ-ോ-
------------------------------------
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
0
e-i-ku-ni-ga-u-e ---t-u---------o?
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
e-i-k- n-n-a-u-e a-u-h- e-i-k-a-o-
----------------------------------
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
Smiem si k Vám sadnúť?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
Iste.
മന------.
മനസ-സ-ട-.
മ-സ-സ-ട-.
---------
മനസ്സോടെ.
0
m-n-s---.
manasode.
m-n-s-d-.
---------
manasode.
Iste.
മനസ്സോടെ.
manasode.
Ako sa Vám páči tá hudba?
ന-ങ്-ൾ---്-സ-ഗ--- എ---നെ -ഷ-ടമ--്?
ന-ങ-ങൾക-ക- സ-ഗ-ത- എങ-ങന- ഇഷ-ടമ-ണ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- സ-ഗ-ത- എ-്-ന- ഇ-്-മ-ണ-?
----------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
0
n-ngal-ku-s-ng--t--- -ngan- is-tama-nu?
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
n-n-a-k-u s-n-e-t-a- e-g-n- i-h-a-a-n-?
---------------------------------------
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
Ako sa Vám páči tá hudba?
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
Je trochu hlasná.
അ---പം ഉച-ചത-തി-.
അൽപ-പ- ഉച-ചത-ത-ൽ.
അ-പ-പ- ഉ-്-ത-ത-ൽ-
-----------------
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.
0
al-pa--ucha-hil.
alppam uchathil.
a-p-a- u-h-t-i-.
----------------
alppam uchathil.
Je trochu hlasná.
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.
alppam uchathil.
Ale tá skupina hrá celkom dobre.
എന---ൽ ബാ-ഡ് ന----യി-കള-ക്-ുന--ു.
എന-ന-ൽ ബ-ൻഡ- നന-ന-യ- കള-ക-ക-ന-ന-.
എ-്-ാ- ബ-ൻ-് ന-്-ാ-ി ക-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------
എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
0
e---al---and----n---i --l-kk--nu.
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
e-n-a- b-a-d n-n-a-y- k-l-k-u-n-.
---------------------------------
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
Ale tá skupina hrá celkom dobre.
എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
Chodievate sem často?
ന-ങ--ൾ--ല-്പ---- ----െ ---റ--്-ോ?
ന-ങ-ങൾ പലപ-പ-ഴ-- ഇവ-ട- വര-റ-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- പ-പ-പ-ഴ-ം ഇ-ി-െ വ-ാ-ു-്-ോ-
---------------------------------
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
0
ni---l p-lappo-hu--e---e ----ar---o?
ningal palappozhum evide varaarundo?
n-n-a- p-l-p-o-h-m e-i-e v-r-a-u-d-?
------------------------------------
ningal palappozhum evide varaarundo?
Chodievate sem často?
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
ningal palappozhum evide varaarundo?
Nie, toto je prvý raz.
ഇ-്-,-ഇത--്യമാ-്.
ഇല-ല, ഇത-ദ-യമ-ണ-.
ഇ-്-, ഇ-ാ-്-മ-ണ-.
-----------------
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
0
illa- i----d--ma--u.
illa, ithaadyamaanu.
i-l-, i-h-a-y-m-a-u-
--------------------
illa, ithaadyamaanu.
Nie, toto je prvý raz.
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
illa, ithaadyamaanu.
Ešte som tu nebol.
ഞാന-വി---പ-യിട്-ി-്-.
ഞ-ന-വ-ട- പ-യ-ട-ട-ല-ല.
ഞ-ന-വ-ട- പ-യ-ട-ട-ല-ല-
---------------------
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല.
0
n--n-vi-e --yi-t---a.
njanivide poyittilla.
n-a-i-i-e p-y-t-i-l-.
---------------------
njanivide poyittilla.
Ešte som tu nebol.
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല.
njanivide poyittilla.
Zatancujete si?
ന---ങ-----്ത----യ--ുമോ
ന-ങ-ങൾ ന-ത-ത- ച-യ-യ-മ--
ന-ങ-ങ- ന-ത-ത- ച-യ-യ-മ-ാ
-----------------------
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ
0
ning-- n-it--m---e--u-e-aa
ningal nritham cheyyumehaa
n-n-a- n-i-h-m c-e-y-m-h-a
--------------------------
ningal nritham cheyyumehaa
Zatancujete si?
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ
ningal nritham cheyyumehaa
Možno neskôr.
ഒ-ു-പക്-- -ി-്ന--്.
ഒര- പക-ഷ- പ-ന-ന-ട-.
ഒ-ു പ-്-െ പ-ന-ന-ട-.
-------------------
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
0
o-u--aks-- pi-----.
oru pakshe pinneet.
o-u p-k-h- p-n-e-t-
-------------------
oru pakshe pinneet.
Možno neskôr.
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
oru pakshe pinneet.
Neviem tak dobre tancovať.
എ---്-് അത്ര-നന്---- ന---ത- ച--്യാൻ-------്ല.
എന-ക-ക- അത-ര നന-ന-യ- ന-ത-ത- ച-യ-യ-ൻ കഴ-യ-ല-ല.
എ-ി-്-് അ-്- ന-്-ാ-ി ന-ത-ത- ച-യ-യ-ൻ ക-ി-ി-്-.
---------------------------------------------
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
0
e-i--- a-hra ------y--nr-t--- chey-a-- ka----il-a.
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
e-i-k- a-h-a n-n-a-y- n-i-h-m c-e-y-a- k-z-i-i-l-.
--------------------------------------------------
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
Neviem tak dobre tancovať.
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
To je celkom jednoduché.
അ---വള-െ -ളുപ---ാ--.
അത- വളര- എള-പ-പമ-ണ-.
അ-് വ-ര- എ-ു-്-മ-ണ-.
--------------------
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
0
a--u val--e-elu----aa--.
athu valare eluppamaanu.
a-h- v-l-r- e-u-p-m-a-u-
------------------------
athu valare eluppamaanu.
To je celkom jednoduché.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
athu valare eluppamaanu.
Ukážem Vám to.
ഞാ- -ി---ക- ക-ണി--ചു ---ം.
ഞ-ൻ ന-നക-ക- ക-ണ-ച-ച- തര--.
ഞ-ൻ ന-ന-്-് ക-ണ-ച-ച- ത-ാ-.
--------------------------
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
0
n--an ni---k- -a---------a--a-.
njaan ninakku kaanichu tharaam.
n-a-n n-n-k-u k-a-i-h- t-a-a-m-
-------------------------------
njaan ninakku kaanichu tharaam.
Ukážem Vám to.
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
njaan ninakku kaanichu tharaam.
Nie, radšej niekedy inokedy.
ഇ---- മ--റ-രു സ--- ന-----.
ഇല-ല, മറ-റ-ര- സമയ- നല-ലത-.
ഇ-്-, മ-്-ൊ-ു സ-യ- ന-്-ത-.
--------------------------
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്.
0
i--a,--a----- ---a-a- --l-at-u.
illa, mattoru samayam nallathu.
i-l-, m-t-o-u s-m-y-m n-l-a-h-.
-------------------------------
illa, mattoru samayam nallathu.
Nie, radšej niekedy inokedy.
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്.
illa, mattoru samayam nallathu.
Čakáte na niekoho?
നിങ്-ൾ ---്--ങ്കില-- വ--്ട- ക-ത-തി-ി--------ോ?
ന-ങ-ങൾ ആർക-ക-ങ-ക-ല-- വ-ണ-ട- ക-ത-ത-ര-ക-ക-കയ-ണ-?
ന-ങ-ങ- ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം വ-ണ-ട- ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-ാ-ോ-
----------------------------------------------
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
0
n-ng-l-aarkken--l---v-n-- k-at--r--k--ayaano?
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
n-n-a- a-r-k-n-i-u- v-n-i k-a-h-r-k-u-a-a-n-?
---------------------------------------------
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
Čakáte na niekoho?
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
Áno, na môjho priateľa.
അ--- ----െ-സു-ൃത്---്.
അത-, എന-റ- സ-ഹ-ത-ത-ന-.
അ-െ- എ-്-െ സ-ഹ-ത-ത-ന-.
----------------------
അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്.
0
athe- ent--suhr-t-inu.
athe, ente suhruthinu.
a-h-, e-t- s-h-u-h-n-.
----------------------
athe, ente suhruthinu.
Áno, na môjho priateľa.
അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്.
athe, ente suhruthinu.
Tam vzadu už prichádza!
അ-ൻ---്ങ----ു -രു----!
അവൻ അങ-ങ-ട-ട- വര-ന-ന-!
അ-ൻ അ-്-ോ-്-ു വ-ു-്-ു-
----------------------
അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
0
avan--n-ot-u -aru---!
avan angottu varunnu!
a-a- a-g-t-u v-r-n-u-
---------------------
avan angottu varunnu!
Tam vzadu už prichádza!
അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
avan angottu varunnu!