Slovníček fráz

Na diskotéke » በ <ግሬስ> ውስጥ

46 [štyridsaťšesť]

Na diskotéke

46 [አርባ ስድስት]

በ <ግሬስ> ውስጥ

[በዳንስ ቤት ውስጥ]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	amharčina	Prehrať Viac
Je toto miesto voľné?	ይሄ ወንበ- ተይዛል? ይ- ወ--- ተ---- ይ- ወ-በ- ተ-ዛ-? ------------- ይሄ ወንበር ተይዛል? 0 በ-ንስ ቤት-ውስጥ በ--- ቤ- ው-- በ-ን- ቤ- ው-ጥ ----------- በዳንስ ቤት ውስጥ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je toto miesto voľné? ይሄ ወንበር ተይዛል? በዳንስ ቤት ውስጥ EN Zvuk Is this seat taken? DE Zvuk Ist der Platz hier frei? ES Zvuk ¿Está libre esta silla? FR Zvuk Est-ce que cette place est libre ? IT Zvuk È libero questo posto? RU Zvuk Это место свободно?
Smiem si k Vám sadnúť?	ከእር-- -ር-መቀመ- እ-ላ--? ከ---- ጋ- መ--- እ----- ከ-ር-ዎ ጋ- መ-መ- እ-ላ-ው- -------------------- ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው? 0 ይ---ን-ር-ተ---? ይ- ወ--- ተ---- ይ- ወ-በ- ተ-ዛ-? ------------- ይሄ ወንበር ተይዛል?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Smiem si k Vám sadnúť? ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው? ይሄ ወንበር ተይዛል? EN Zvuk May I sit with you? DE Zvuk Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Zvuk ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Zvuk Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Zvuk Posso sedermi accanto a voi? RU Zvuk Разрешите сесть рядом с Вами?
Iste.	በ-ግ-ኝ-ት በ------ በ-ግ-ኝ-ት ------- በርግጠኝነት 0 ይ--ወን-- ----? ይ- ወ--- ተ---- ይ- ወ-በ- ተ-ዛ-? ------------- ይሄ ወንበር ተይዛል?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Iste. በርግጠኝነት ይሄ ወንበር ተይዛል? EN Zvuk Sure. DE Zvuk Gern. ES Zvuk Por supuesto. FR Zvuk Je vous en prie. IT Zvuk Volentieri. RU Zvuk С удовольствием.
Ako sa Vám páči tá hudba?	ሙዚ-ውን -ን-ት አገኙ-？ ሙ---- እ--- አ---- ሙ-ቃ-ን እ-ዴ- አ-ኙ-？ ---------------- ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？ 0 ከእር-------ቀመ--እ--ለ-? ከ---- ጋ- መ--- እ----- ከ-ር-ዎ ጋ- መ-መ- እ-ላ-ው- -------------------- ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako sa Vám páči tá hudba? ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？ ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው? EN Zvuk How do you like the music? DE Zvuk Wie finden Sie die Musik? ES Zvuk ¿Qué le parece la música? FR Zvuk Comment trouvez-vous la musique ? IT Zvuk Le piace questa musica? RU Zvuk Как Вам нравится музыка?
Je trochu hlasná.	ት-- ጮከ። ት-- ጮ-- ት-ሽ ጮ-። ------- ትንሽ ጮከ። 0 ከእር-ዎ -- መቀ-ጥ እች-ለው? ከ---- ጋ- መ--- እ----- ከ-ር-ዎ ጋ- መ-መ- እ-ላ-ው- -------------------- ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je trochu hlasná. ትንሽ ጮከ። ከእርስዎ ጋር መቀመጥ እችላለው? EN Zvuk A little too loud. DE Zvuk Ein bisschen zu laut. ES Zvuk Un poco demasiado alta. FR Zvuk Un peu trop forte. IT Zvuk È un po’ troppo forte. RU Zvuk Несколько громковата.
Ale tá skupina hrá celkom dobre.	ግን-ባ-ዱ ጥ--ይ---ል። ግ- ባ-- ጥ- ይ----- ግ- ባ-ዱ ጥ- ይ-ወ-ል- ---------------- ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል። 0 በ-ግ--ነት በ------ በ-ግ-ኝ-ት ------- በርግጠኝነት	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ale tá skupina hrá celkom dobre. ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል። በርግጠኝነት EN Zvuk But the band plays very well. DE Zvuk Aber die Band spielt ganz gut. ES Zvuk Pero el grupo toca muy bien. FR Zvuk Mais le groupe joue très bien. IT Zvuk Ma il complesso suona bene. RU Zvuk Но группа играет довольно хорошо.
Chodievate sem často?	ቶ---- እዚ- ይመ-ሉ? ቶ- ቶ- እ-- ይ---- ቶ- ቶ- እ-ህ ይ-ጣ-? --------------- ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ? 0 በርግጠኝ-ት በ------ በ-ግ-ኝ-ት ------- በርግጠኝነት	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chodievate sem často? ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ? በርግጠኝነት EN Zvuk Do you come here often? DE Zvuk Sind Sie öfter hier? ES Zvuk ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Zvuk Venez-vous souvent ici ? IT Zvuk Viene spesso qui? RU Zvuk Вы здесь часто бываете?
Nie, toto je prvý raz.	አ-ይ--ሄ --ጀመ-- -ዜ ነ-። አ-- ይ- ለ----- ጊ- ነ-- አ-ይ ይ- ለ-ጀ-ሪ- ጊ- ነ-። -------------------- አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው። 0 ሙዚ-ው---ንዴ---ገኙ-？ ሙ---- እ--- አ---- ሙ-ቃ-ን እ-ዴ- አ-ኙ-？ ---------------- ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nie, toto je prvý raz. አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው። ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？ EN Zvuk No, this is the first time. DE Zvuk Nein, das ist das erste Mal. ES Zvuk No, ésta es la primera vez. FR Zvuk Non, c’est la première fois. IT Zvuk No, è la prima volta. RU Zvuk Нет, это первый раз.
Ešte som tu nebol.	ከዚ--በ---እ-- መ-ቼ-አ-ው--። ከ-- በ-- እ-- መ-- አ----- ከ-ህ በ-ት እ-ህ መ-ቼ አ-ው-ም- ---------------------- ከዚህ በፊት እዚህ መጥቼ አላውቅም። 0 ሙዚ--ን--ንዴ---ገኙ-？ ሙ---- እ--- አ---- ሙ-ቃ-ን እ-ዴ- አ-ኙ-？ ---------------- ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ešte som tu nebol. ከዚህ በፊት እዚህ መጥቼ አላውቅም። ሙዚቃውን እንዴት አገኙት？ EN Zvuk I’ve never been here before. DE Zvuk Ich war noch nie hier. ES Zvuk Yo nunca había estado aquí antes. FR Zvuk Je n’y étais encore jamais venue. IT Zvuk Non ci ero mai stato. RU Zvuk Я здесь ещё никогда не был / не была.
Zatancujete si?	መ--- --ል-ሉ? መ--- ይ----- መ-ነ- ይ-ል-ሉ- ----------- መደነስ ይፈልጋሉ? 0 ት-ሽ---። ት-- ጮ-- ት-ሽ ጮ-። ------- ትንሽ ጮከ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zatancujete si? መደነስ ይፈልጋሉ? ትንሽ ጮከ። EN Zvuk Would you like to dance? DE Zvuk Tanzen Sie? ES Zvuk ¿Baila? FR Zvuk Voulez-vous danser ? IT Zvuk Balla? RU Zvuk Вы танцуете?
Možno neskôr.	ድንገ--ወ-በ-ላ ድ--- ወ---- ድ-ገ- ወ-በ-ላ ---------- ድንገት ወደበኋላ 0 ት-ሽ---። ት-- ጮ-- ት-ሽ ጮ-። ------- ትንሽ ጮከ።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Možno neskôr. ድንገት ወደበኋላ ትንሽ ጮከ። EN Zvuk Maybe later. DE Zvuk Später vielleicht. ES Zvuk Tal vez más tarde. FR Zvuk Plus tard, peut-être. IT Zvuk Forse più tardi. RU Zvuk Может быть позже.
Neviem tak dobre tancovať.	ዳንስ-ጎ-- -----ም። ዳ-- ጎ-- አ------ ዳ-ስ ጎ-ዝ አ-ደ-ሁ-። --------------- ዳንስ ጎበዝ አይደለሁም። 0 ግ----ዱ-------ታል። ግ- ባ-- ጥ- ይ----- ግ- ባ-ዱ ጥ- ይ-ወ-ል- ---------------- ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Neviem tak dobre tancovať. ዳንስ ጎበዝ አይደለሁም። ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል። EN Zvuk I can’t dance very well. DE Zvuk Ich kann nicht so gut tanzen. ES Zvuk No bailo muy bien. FR Zvuk Je ne sais pas très bien danser. IT Zvuk Non so ballare molto bene. RU Zvuk Я не очень хорошо танцую.
To je celkom jednoduché.	በጣ- --- -- ። በ-- ቀ-- ነ- ። በ-ም ቀ-ል ነ- ። ------------ በጣም ቀላል ነው ። 0 ግ- ባ-ዱ--ሩ --ወታ-። ግ- ባ-- ጥ- ይ----- ግ- ባ-ዱ ጥ- ይ-ወ-ል- ---------------- ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል።	Viac jazykov Kliknite na vlajku To je celkom jednoduché. በጣም ቀላል ነው ። ግን ባንዱ ጥሩ ይጫወታል። EN Zvuk It’s very easy. DE Zvuk Das ist ganz einfach. ES Zvuk Es muy fácil. FR Zvuk C’est très simple. IT Zvuk È molto semplice. RU Zvuk Это очень просто.
Ukážem Vám to.	እ- -ሳ--ለው። እ- አ------ እ- አ-ዮ-ለ-። ---------- እኔ አሳዮታለው። 0 ቶሎ ---እ-ህ -መጣሉ? ቶ- ቶ- እ-- ይ---- ቶ- ቶ- እ-ህ ይ-ጣ-? --------------- ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ukážem Vám to. እኔ አሳዮታለው። ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ? EN Zvuk I’ll show you. DE Zvuk Ich zeige es Ihnen. ES Zvuk Yo le enseño. FR Zvuk Je vous montrerai. IT Zvuk Glielo faccio vedere / insegno io. RU Zvuk Я Вам покажу.
Nie, radšej niekedy inokedy.	አ-ይ-፤ ሌላ ጊ- ---ኛል። አ-- ፤ ሌ- ጊ- ይ----- አ-ይ ፤ ሌ- ጊ- ይ-ለ-ል- ------------------ አያይ ፤ ሌላ ጊዜ ይሻለኛል። 0 ቶሎ ቶሎ-እዚ---መ--? ቶ- ቶ- እ-- ይ---- ቶ- ቶ- እ-ህ ይ-ጣ-? --------------- ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nie, radšej niekedy inokedy. አያይ ፤ ሌላ ጊዜ ይሻለኛል። ቶሎ ቶሎ እዚህ ይመጣሉ? EN Zvuk No, maybe some other time. DE Zvuk Nein, lieber ein anderes Mal. ES Zvuk No, mejor en otra ocasión. FR Zvuk Non, plutôt une autre fois. IT Zvuk No, forse un’altra volta. RU Zvuk Нет, лучше в другой раз.
Čakáte na niekoho?	ሰ- እ---ቁ---? ሰ- እ---- ነ-- ሰ- እ-ጠ-ቁ ነ-? ------------ ሰው እየጠበቁ ነው? 0 አ-ይ ይሄ --ጀመ-ያ ጊ--ነው። አ-- ይ- ለ----- ጊ- ነ-- አ-ይ ይ- ለ-ጀ-ሪ- ጊ- ነ-። -------------------- አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čakáte na niekoho? ሰው እየጠበቁ ነው? አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው። EN Zvuk Are you waiting for someone? DE Zvuk Warten Sie auf jemand? ES Zvuk ¿Espera (usted) a alguien? FR Zvuk Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Zvuk Sta aspettando qualcuno? RU Zvuk Вы кого-то ждёте?
Áno, na môjho priateľa.	አዎ-፤--ን---ደኛ-ን አ- ፤ ወ-- ጋ---- አ- ፤ ወ-ድ ጋ-ኛ-ን -------------- አዎ ፤ ወንድ ጋደኛዬን 0 አያይ-ይሄ ለመጀመ------ነ-። አ-- ይ- ለ----- ጊ- ነ-- አ-ይ ይ- ለ-ጀ-ሪ- ጊ- ነ-። -------------------- አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, na môjho priateľa. አዎ ፤ ወንድ ጋደኛዬን አያይ ይሄ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው። EN Zvuk Yes, for my boyfriend. DE Zvuk Ja, auf meinen Freund. ES Zvuk Sí, a mi novio. FR Zvuk Oui, mon ami. IT Zvuk Sì, il mio amico. RU Zvuk Да, моего друга.
Tam vzadu už prichádza!	ይ-ው መጣ -ኋ-። ይ-- መ- ከ--- ይ-ው መ- ከ-ላ- ----------- ይሄው መጣ ከኋላ። 0 ከዚ- በ-ት እ-ህ -ጥቼ አላው-ም። ከ-- በ-- እ-- መ-- አ----- ከ-ህ በ-ት እ-ህ መ-ቼ አ-ው-ም- ---------------------- ከዚህ በፊት እዚህ መጥቼ አላውቅም።	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tam vzadu už prichádza! ይሄው መጣ ከኋላ። ከዚህ በፊት እዚህ መጥቼ አላውቅም። EN Zvuk There he is! DE Zvuk Da hinten kommt er ja! ES Zvuk ¡Ya está aquí! FR Zvuk Il arrive juste derrière nous ! IT Zvuk Eccolo che viene! RU Zvuk А вот и он!

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Gény ovplyvňujú jazyk

Jazyk, ktorým hovoríme, závisí na našom pôvode. Veľký vplyv na neho ale majú aj naše gény. K tomuto záveru došli škótski bádatelia. Skúmali, ako sa angličtina líši od čínštiny. Pritom zistili, že aj gény hrajú svoju rolu. Pretože gény ovplyvňujú vývoj nášho mozgu. Inými slovami, formujú naše mozgové štruktúry. Tým je daná naša schopnosť učiť sa jazyky. Kľúčové sú pritom varianty dvoch génov. Ak je určitý variant recesívny, vyvinie sa tónový jazyk. Tónovými jazyky teda hovoria národy bez týchto génových variantov. U tónových jazykov sa význam slova rozlišuje podľa výšky tónu. K tónovým jazykom patrí napríklad čínština. Ak je však tento variant dominantný, vyvinú sa iné jazyky. Angličtina nie je tónovým jazykom. Varianty týchto génov nie sú rovnomerne rozložené. Znamená to, že vo svete sa vyskytujú s rôznou frekvenciou. Jazyky však prežívajú len vtedy, ak sa šíria ďalej. K tomu je potrebné, aby deti napodobňovali jazyk svojich rodičov. Musia sa ho teda dobre naučiť. Až potom bude odovzdaný z generácie na generáciu. Génový variant, ktorý podnecuje tónové jazyky, je starší. Kedysi existovalo pravdepodobne viac tónových jazykov, než máme dnes. Genetické zložky však nesmieme preceňovať. Môžu iba pomôcť vysvetliť vývoj jazykov. Neexistuje ale gén pre angličtinu alebo gén pre čínštinu. Každý sa môže naučiť akúkoľvek reč. Nepotrebujete k tomu gény, ale len zvedavosť a usilovnosť!