Jag har en blå klänning på mig.
Мен---ү-----е-көк---йл--.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Me-iñ----i-de-k------l-k.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Jag har en blå klänning på mig.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Jag har en röd klänning på mig.
Мен-ң ү--ім-е-қ-з-л к---е-.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-ni--üs-i-de-qızıl köy-e-.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Jag har en röd klänning på mig.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Jag har en grön klänning på mig.
Ме-і--үс-і----жа--л кө-лек.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-niñ-ü-t-m-- j---l-k-yle-.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Jag har en grön klänning på mig.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Jag köper en svart väska.
Мен-қа-а --м------ып а-амы-.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M---qa-a---mk- sat-- -l-mın.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Jag köper en svart väska.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Jag köper en brun väska.
М-н-қо--р -ө-ке-с-т-п ---мы-.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-- qo--r-----e sat----l-m-n.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Jag köper en brun väska.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Jag köper en vit väska.
Мен а--с--к--са-ы--а--мын.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me-----sö--e--at-p-alamın.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Jag köper en vit väska.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Jag behöver en ny bil.
М-ған ---а-көлі- ке-ек.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağa- jaña ---i- k-rek.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Jag behöver en ny bil.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Jag behöver en snabb bil.
М-ғ----ы---м-көл----е--к.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Ma-an j-------------er-k.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Jag behöver en snabb bil.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Jag behöver en bekväm bil.
Ма--н --ға-лы -ө-ік ---ек.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Mağ---ıñ-ayl--k-l-k -e--k.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Jag behöver en bekväm bil.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Där uppe bor en gammal dam.
Жо----д--б-р-е-де ---л-т-----.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J---rı-----r -g-----el turad-.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Där uppe bor en gammal dam.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Där uppe bor en tjock dam.
Ж-----да бір--------й----ұра--.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğarıd- --- t-lı- äy-l ---ad-.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Där uppe bor en tjock dam.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Där nere bor en nyfiken dam.
Жоғ----а--і--қы-----ма-----------д-.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Jo-arı-- -ir-q--ı-q---r--yel -----ı.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Där nere bor en nyfiken dam.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Våra gäster var trevliga människor.
Қ--а--ары--- ---кім-і----да--бо--ы.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qonaqt--ı--z-süyk-mdi-ja--a- bo---.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Våra gäster var trevliga människor.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Våra gäster var artiga människor.
Қ---қ-арымыз-с-па----д------бо-д-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n---a----- -ıpay--a--m--r-b-ld-.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Våra gäster var artiga människor.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Våra gäster var intressanta människor.
Қ--ақ-ар--ыз -ыз--ты -----р б---ы.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q---qtar-m-- q-zı-t- ---d-r bo-d-.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Våra gäster var intressanta människor.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Jag har snälla barn.
М-ні- с--к--д--ба-----ым--ар.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-ni- sü-kimd- --l-----m bar.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Jag har snälla barn.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Men våra grannar har elaka barn.
Бірақ-кө---л-р-ің сотқар--алала---бар.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bira- -ö---le-di- ------ ba--lar- ba-.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Men våra grannar har elaka barn.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Är era barn väluppfostrade?
С---ің ---а--ры-ы---де--і--е?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Siz-iñ--a--la-ıñı-----p-i---?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Är era barn väluppfostrade?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?