Varför kommer ni inte?
С-- н--е к-----с--?
С-- н--- к---------
С-з н-г- к-л-е-с-з-
-------------------
Сіз неге келмейсіз?
0
Siz-nege kel----iz?
S-- n--- k---------
S-z n-g- k-l-e-s-z-
-------------------
Siz nege kelmeysiz?
Varför kommer ni inte?
Сіз неге келмейсіз?
Siz nege kelmeysiz?
Vädret är så dåligt.
А-а-рай- ө-е-н----.
А------- ө-- н-----
А-а-р-й- ө-е н-ш-р-
-------------------
Ауа-райы өте нашар.
0
Aw---a-ı -t- n-ş--.
A------- ö-- n-----
A-a-r-y- ö-e n-ş-r-
-------------------
Awa-rayı öte naşar.
Vädret är så dåligt.
Ауа-райы өте нашар.
Awa-rayı öte naşar.
Jag kommer inte, eftersom vädret är så dåligt.
М-н-к-л-е-м-н--себеб----а---йы---н-а--на-а-.
М-- к--------- с----- а------- с----- н-----
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- а-а-р-й- с-н-а- н-ш-р-
--------------------------------------------
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
0
Me- -e--e--in,----eb- a---ra----o--ay --ş--.
M-- k--------- s----- a------- s----- n-----
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- a-a-r-y- s-n-a- n-ş-r-
--------------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
Jag kommer inte, eftersom vädret är så dåligt.
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
Varför kommer han inte?
О- ---е --л--йді?
О- н--- к--------
О- н-г- к-л-е-д-?
-----------------
Ол неге келмейді?
0
O-------k--mey-i?
O- n--- k--------
O- n-g- k-l-e-d-?
-----------------
Ol nege kelmeydi?
Varför kommer han inte?
Ол неге келмейді?
Ol nege kelmeydi?
Han är inte inbjuden.
Оны-ша--р-а- --қ.
О-- ш------- ж---
О-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-----------------
Оны шақырған жоқ.
0
Onı-şa-ırğ-n--o-.
O-- ş------- j---
O-ı ş-q-r-a- j-q-
-----------------
Onı şaqırğan joq.
Han är inte inbjuden.
Оны шақырған жоқ.
Onı şaqırğan joq.
Han kommer inte, eftersom han inte är bjuden.
Ол-келм-йді,-с-беб- -н- ш-қ-р-ан--оқ.
О- к-------- с----- о-- ш------- ж---
О- к-л-е-д-, с-б-б- о-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-------------------------------------
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
0
O- -e-mey-i- -e---i o-- ---ı--a----q.
O- k-------- s----- o-- ş------- j---
O- k-l-e-d-, s-b-b- o-ı ş-q-r-a- j-q-
-------------------------------------
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
Han kommer inte, eftersom han inte är bjuden.
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
Varför kommer du inte?
Се- --ге-к--м---ің?
С-- н--- к---------
С-н н-г- к-л-е-с-ң-
-------------------
Сен неге келмейсің?
0
Se-----e kelmey-iñ?
S-- n--- k---------
S-n n-g- k-l-e-s-ñ-
-------------------
Sen nege kelmeysiñ?
Varför kommer du inte?
Сен неге келмейсің?
Sen nege kelmeysiñ?
Jag har inte tid.
Ме-ің--ақыт-- ---.
М---- у------ ж---
М-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
------------------
Менің уақытым жоқ.
0
M-n-ñ -a--tı- -o-.
M---- w------ j---
M-n-ñ w-q-t-m j-q-
------------------
Meniñ waqıtım joq.
Jag har inte tid.
Менің уақытым жоқ.
Meniñ waqıtım joq.
Jag kommer inte, eftersom jag inte har tid.
Ме- -е----м-----ебе-і м---- -ақытым--оқ.
М-- к--------- с----- м---- у------ ж---
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- м-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
----------------------------------------
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
0
Men--e--eymi-- -e---------ñ -aqıt-m j--.
M-- k--------- s----- m---- w------ j---
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- m-n-ñ w-q-t-m j-q-
----------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
Jag kommer inte, eftersom jag inte har tid.
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
Varför stannar du inte?
Сен н--е -----йсы-?
С-- н--- қ---------
С-н н-г- қ-л-а-с-ң-
-------------------
Сен неге қалмайсың?
0
S-n n--- q---a----?
S-- n--- q---------
S-n n-g- q-l-a-s-ñ-
-------------------
Sen nege qalmaysıñ?
Varför stannar du inte?
Сен неге қалмайсың?
Sen nege qalmaysıñ?
Jag måste arbeta.
М-ғ---әлі--ұ-ы---с--- ке---.
М---- ә-- ж---- і---- к-----
М-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
----------------------------
Маған әлі жұмыс істеу керек.
0
M--a--äl--j---s-is--w-k----.
M---- ä-- j---- i---- k-----
M-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
----------------------------
Mağan äli jumıs istew kerek.
Jag måste arbeta.
Маған әлі жұмыс істеу керек.
Mağan äli jumıs istew kerek.
Jag stannar inte, eftersom jag måste arbeta.
М-н қ-лм-йм-н,----е-і-----н -----ұ----і-т----ер--.
М-- қ--------- с----- м---- ә-- ж---- і---- к-----
М-н қ-л-а-м-н- с-б-б- м-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
--------------------------------------------------
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
0
Me---a-m----n, -e--b---a--n-ä------ı--is-e- k-r-k.
M-- q--------- s----- m---- ä-- j---- i---- k-----
M-n q-l-a-m-n- s-b-b- m-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
--------------------------------------------------
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
Jag stannar inte, eftersom jag måste arbeta.
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
Varför går ni redan?
С-----г- -рт- ---іп--а---ы-?
С-- н--- е--- к---- б-------
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S-- ---e--r-e ke--- -ar-sız?
S-- n--- e--- k---- b-------
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
Varför går ni redan?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
Jag är trött.
Мен --рш-ды-.
М-- ш--------
М-н ш-р-а-ы-.
-------------
Мен шаршадым.
0
Me- --r-----.
M-- ş--------
M-n ş-r-a-ı-.
-------------
Men şarşadım.
Jag är trött.
Мен шаршадым.
Men şarşadım.
Jag går, eftersom jag är trött.
Ме----т----- -е--бі ---ш---м.
М-- к------- с----- ш--------
М-н к-т-м-н- с-б-б- ш-р-а-ы-.
-----------------------------
Мен кетемін, себебі шаршадым.
0
M----ete---- -e--b--şarşa-ı-.
M-- k------- s----- ş--------
M-n k-t-m-n- s-b-b- ş-r-a-ı-.
-----------------------------
Men ketemin, sebebi şarşadım.
Jag går, eftersom jag är trött.
Мен кетемін, себебі шаршадым.
Men ketemin, sebebi şarşadım.
Varför åker ni redan?
Сі- н-г- ерте к-ті----расыз?
С-- н--- е--- к---- б-------
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S-- --ge--r-e---tip--a--s--?
S-- n--- e--- k---- b-------
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
Varför åker ni redan?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
Det är redan sent.
Кеш бо--- ке---.
К-- б---- к-----
К-ш б-л-п к-т-і-
----------------
Кеш болып кетті.
0
Ke---o--p-kett-.
K-- b---- k-----
K-ş b-l-p k-t-i-
----------------
Keş bolıp ketti.
Det är redan sent.
Кеш болып кетті.
Keş bolıp ketti.
Jag åker, för att det redan är sent.
Ме- -е---ін, --б--- --- -о------т--.
М-- к------- с----- к-- б---- к-----
М-н к-т-м-н- с-б-б- к-ш б-л-п к-т-і-
------------------------------------
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
0
Me----temin- -eb-b- k-ş b-lı-----ti.
M-- k------- s----- k-- b---- k-----
M-n k-t-m-n- s-b-b- k-ş b-l-p k-t-i-
------------------------------------
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.
Jag åker, för att det redan är sent.
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.