சொற்றொடர் புத்தகம்

இரட்டை இணைப்பிகள் » Conjunções duplas

98 [தொண்ணூற்று எட்டு]

இரட்டை இணைப்பிகள்

98 [noventa e oito]

Conjunções duplas

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	போர்ச்சுகீஸ் (PT)	ஒலி மேலும்
பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.	A via-e---oi b-nita-----de--s---o-c---a---a. A v----- f-- b----- m-- d-------- c--------- A v-a-e- f-i b-n-t- m-s d-m-s-a-o c-n-a-i-a- -------------------------------------------- A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது. A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. EN ஆடியோ The journey was beautiful, but too tiring. DE ஆடியோ Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES ஆடியோ El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR ஆடியோ Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT ஆடியோ Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU ஆடியோ Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம்.	O -o----- -oi pontua----- d-mas---o --ei-. O c------ f-- p------ m-- d-------- c----- O c-m-o-o f-i p-n-u-l m-s d-m-s-a-o c-e-o- ------------------------------------------ O comboio foi pontual mas demasiado cheio. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம். O comboio foi pontual mas demasiado cheio. EN ஆடியோ The train was on time, but too full. DE ஆடியோ Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES ஆடியோ El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR ஆடியோ Le train était certes à l’heure, mais complet. IT ஆடியோ Il treno era in orario ma affollatissimo. RU ஆடியோ Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.	O ---e- e-a c--fo-t-----ma----masia-----r-. O h---- e-- c---------- m-- d-------- c---- O h-t-l e-a c-n-o-t-v-l m-s d-m-s-a-o c-r-. ------------------------------------------- O hotel era confortável mas demasiado caro. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. O hotel era confortável mas demasiado caro. EN ஆடியோ The hotel was comfortable, but too expensive. DE ஆடியோ Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES ஆடியோ El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR ஆடியோ L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT ஆடியோ L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU ஆடியோ Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான்.	Ele -p-n-a o------a-ro -u o---m---o. E-- a----- o a-------- o- o c------- E-e a-a-h- o a-t-c-r-o o- o c-m-o-o- ------------------------------------ Ele apanha o autocarro ou o comboio. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான். Ele apanha o autocarro ou o comboio. EN ஆடியோ He’ll take either the bus or the train. DE ஆடியோ Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES ஆடியோ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR ஆடியோ Il prend soit le bus soit le train. IT ஆடியோ Lui prende o l’autobus o il treno. RU ஆடியோ Он поедет или на автобусеили на поезде.
அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான்.	Ele--e- -oje---no----ou -ma----d- ---h-. E-- v-- h--- à n---- o- a----- d- m----- E-e v-m h-j- à n-i-e o- a-a-h- d- m-n-ã- ---------------------------------------- Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான். Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. EN ஆடியோ He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE ஆடியோ Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES ஆடியோ Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR ஆடியோ Il vient soit ce soir soit demain matin. IT ஆடியோ Lui viene o stasera o domani mattina. RU ஆடியோ Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான்.	E-----r---onn---o-o- n---o--l. E-- m--- c------- o- n- h----- E-e m-r- c-n-o-c- o- n- h-t-l- ------------------------------ Ele mora connosco ou no hotel. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான். Ele mora connosco ou no hotel. EN ஆடியோ He’s going to stay either with us or in the hotel. DE ஆடியோ Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES ஆடியோ Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR ஆடியோ Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT ஆடியோ Lui abita o da noi o in albergo. RU ஆடியோ Он остановится или у нас или в гостинице.
அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள்.	E-a--a-a---n-- -sp------c-m--i-g--s. E-- f--- t---- e------- c--- i------ E-a f-l- t-n-o e-p-n-o- c-m- i-g-ê-. ------------------------------------ Ela fala tanto espanhol como inglês. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள். Ela fala tanto espanhol como inglês. EN ஆடியோ She speaks Spanish as well as English. DE ஆடியோ Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES ஆடியோ Ella habla tanto español como inglés. FR ஆடியோ Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT ஆடியோ Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU ஆடியோ Она говорит и по-испански и по-английски.
அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள்.	E-a----ou---nt----------- c-mo-e-----d-es. E-- m---- t---- e- M----- c--- e- L------- E-a m-r-u t-n-o e- M-d-i- c-m- e- L-n-r-s- ------------------------------------------ Ela morou tanto em Madrid como em Londres. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள். Ela morou tanto em Madrid como em Londres. EN ஆடியோ She has lived in Madrid as well as in London. DE ஆடியோ Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES ஆடியோ Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR ஆடியோ Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT ஆடியோ Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU ஆடியோ Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள்.	E-- c-nh------nto a E--a-ha--omo a-In-la-e-ra. E-- c------ t---- a E------ c--- a I---------- E-a c-n-e-e t-n-o a E-p-n-a c-m- a I-g-a-e-r-. ---------------------------------------------- Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள். Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. EN ஆடியோ She knows Spain as well as England. DE ஆடியோ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES ஆடியோ Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR ஆடியோ Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT ஆடியோ Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU ஆடியோ Она знает и Испанию и Англию.
அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட.	El- não é -ó-est-p-d-----s---m-é- é -regui-o--. E-- n-- é s- e-------- m-- t----- é p---------- E-e n-o é s- e-t-p-d-, m-s t-m-é- é p-e-u-ç-s-. ----------------------------------------------- Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட. Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. EN ஆடியோ He is not only stupid, but also lazy. DE ஆடியோ Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES ஆடியோ Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR ஆடியோ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT ஆடியோ Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU ஆடியோ Он не только дурак, но ещё и ленивец.
அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட.	El--n-o----ó----i-a, mas-ta-b-----te-ig--te. E-- n-- é s- b------ m-- t----- i----------- E-a n-o é s- b-n-t-, m-s t-m-é- i-t-l-g-n-e- -------------------------------------------- Ela não é só bonita, mas também inteligente. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட. Ela não é só bonita, mas também inteligente. EN ஆடியோ She is not only pretty, but also intelligent. DE ஆடியோ Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES ஆடியோ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR ஆடியோ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT ஆடியோ Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU ஆடியோ Она не только красива, но ещё и умна.
அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள்.	Ela-n-o----a -ó ----ã-- m-s -am-ém---a----. E-- n-- f--- s- a------ m-- t----- f------- E-a n-o f-l- s- a-e-ã-, m-s t-m-é- f-a-c-s- ------------------------------------------- Ela não fala só alemão, mas também francês. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள். Ela não fala só alemão, mas também francês. EN ஆடியோ She speaks not only German, but also French. DE ஆடியோ Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES ஆடியோ Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR ஆடியோ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT ஆடியோ Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU ஆடியோ Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது.	E- não-to-o-nem-pian--nem -uitar--. E- n-- t--- n-- p---- n-- g-------- E- n-o t-c- n-m p-a-o n-m g-i-a-r-. ----------------------------------- Eu não toco nem piano nem guitarra. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது. Eu não toco nem piano nem guitarra. EN ஆடியோ I can neither play the piano nor the guitar. DE ஆடியோ Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES ஆடியோ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR ஆடியோ Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT ஆடியோ Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU ஆடியோ Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது.	Eu-nã------dan----n-m v-l-a -e--s--ba. E- n-- s-- d----- n-- v---- n-- s----- E- n-o s-i d-n-a- n-m v-l-a n-m s-m-a- -------------------------------------- Eu não sei dançar nem valsa nem samba. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது. Eu não sei dançar nem valsa nem samba. EN ஆடியோ I can neither waltz nor do the samba. DE ஆடியோ Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES ஆடியோ Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR ஆடியோ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT ஆடியோ Non so ballare né il valzer né la samba. RU ஆடியோ Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது.	E- ------s-- n-- ----p-ra --m d---a---t. E- n-- g---- n-- d- ó---- n-- d- b------ E- n-o g-s-o n-m d- ó-e-a n-m d- b-l-e-. ---------------------------------------- Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது. Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. EN ஆடியோ I like neither opera nor ballet. DE ஆடியோ Ich mag weder Oper noch Ballett. ES ஆடியோ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR ஆடியோ Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT ஆடியோ Non mi piace né l’opera né il balletto. RU ஆடியோ Я не люблю ни оперу, ни балет.
நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய்.	Quan-o mai- ráp-do-tr-ba-hares- mai--ced- estar-s --on-o. Q----- m--- r----- t----------- m--- c--- e------ p------ Q-a-t- m-i- r-p-d- t-a-a-h-r-s- m-i- c-d- e-t-r-s p-o-t-. --------------------------------------------------------- Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய். Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. EN ஆடியோ The faster you work, the earlier you will be finished. DE ஆடியோ Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES ஆடியோ Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR ஆடியோ Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT ஆடியோ (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU ஆடியோ Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம்.	Qua--- m-----edo----r-s,--ais ced- po---ás--r -m-o--. Q----- m--- c--- v------ m--- c--- p------ i- e------ Q-a-t- m-i- c-d- v-e-e-, m-i- c-d- p-d-r-s i- e-b-r-. ----------------------------------------------------- Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம். Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. EN ஆடியோ The earlier you come, the earlier you can go. DE ஆடியோ Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES ஆடியோ Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR ஆடியோ Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT ஆடியோ (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU ஆடியோ Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான்.	Q-a--o--ai---e--o--- fi------is-con-----v-- ---t-rn-. Q----- m--- v---- s- f---- m--- c---------- s- t----- Q-a-t- m-i- v-l-o s- f-c-, m-i- c-n-o-t-v-l s- t-r-a- ----------------------------------------------------- Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான். Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. EN ஆடியோ The older one gets, the more complacent one gets. DE ஆடியோ Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES ஆடியோ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR ஆடியோ Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT ஆடியோ (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU ஆடியோ Чем старше, тем покладистей становишься.