98 [தொண்ணூற்று எட்டு]
இரட்டை இணைப்பிகள்
९८ [अठ्ठ्याण्णव]
98 [Aṭhṭhyāṇṇava]
98 [தொண்ணூற்று எட்டு]
९८ [अठ्ठ्याण्णव]
98 [Aṭhṭhyāṇṇava]
उभयान्वयी अव्यय
[ubhayānvayī avyaya]
இரட்டை இணைப்பிகள்
उभयान्वयी अव्यय
ubhayānvayī avyaya
தமிழ்
மராத்தி
ஒலி
மேலும்
பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
सह- च----- झ---- प- ख--- थ------ ह---.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
0
s----- c------ j----, p--- k------ t---------- h---.
sa---- c------ j----- p--- k------ t---------- h---.
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
s-h-l- c-ṅ-a-ī j-ā-ī, p-ṇ- k-ū-a-a t-a-a-a-ā-ī h-t-.
--------------------,------------------------------.
பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம்.
ट्--- व----- ह--- प- ख--- भ----- ह---.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
0
Ṭ---- v------- h--- p--- k------ b-------- h---.
Ṭr--- v------- h--- p--- k------ b-------- h---.
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
Ṭ-ē-a v-ḷ-v-r- h-t- p-ṇ- k-ū-a-a b-a-a-ē-ī h-t-.
-----------------------------------------------.
ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம்.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
हॉ--- आ------- ह--- प- ख--- म----- ह---.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
0
H----- ā-------- h--- p--- k------ m------- h---.
Hŏ---- ā-------- h--- p--- k------ m------- h---.
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-ī h-t- p-ṇ- k-ū-a-a m-h-g-ḍ- h-t-.
------------------------------------------------.
தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான்.
तो ए- त- ब- क---- ट---- प-----.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
0
T- ē-- t--- b--- k---- ṭ---- p---------.
Tō ē-- t--- b--- k---- ṭ---- p---------.
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
T- ē-a t-r- b-s- k-n-ā ṭ-ē-a p-k-ḍ-ṇ-r-.
---------------------------------------.
அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான்.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான்.
तो ए- त- आ- स--------- क---- उ---- स---- य----.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
0
T- ē-- t--- ā-- s---------- k---- u--- s----- y-----.
Tō ē-- t--- ā-- s---------- k---- u--- s----- y-----.
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
T- ē-a t-r- ā-a s-n-h-ā-ā-ī k-n-ā u-y- s-k-ḷ- y-ṇ-r-.
----------------------------------------------------.
அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான்.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான்.
तो ए- त- आ--------- त-- र---- क---- ह--------- र----.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
0
T- ē-- t--- ā----------- t--- r----- k---- h----------- r-----.
Tō ē-- t--- ā----------- t--- r----- k---- h----------- r-----.
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
T- ē-a t-r- ā-a-y-s-b-t- t-r- r-h-l- k-n-ā h-ṭ-l-m-d-y- r-h-l-.
--------------------------------------------------------------.
அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான்.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள்.
ती स----------- इ------------ ब----.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
0
T- s-------------- i---------'d-- b-----.
Tī s-------------- i------------- b-----.
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
T- s-ĕ-ī-a-a-ō-a-a i-g-a-ī-u-'d-ā b-l-t-.
-----------------------------'----------.
அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள்.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள்.
ती म----------- ल-------------- र----- आ--.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
0
T- m-------------- l---------------'d-- r----- ā--.
Tī m-------------- l------------------- r----- ā--.
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
T- m-d-i-a-a-ō-a-a l-ṇ-a-a-a-h-ē-u-'d-ā r-h-l- ā-ē.
-----------------------------------'--------------.
அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள்.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள்.
ति-- स--------- इ------------ म---- आ--.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
0
T--- s------------ i----------'d-- m----- ā--.
Ti-- s------------ i-------------- m----- ā--.
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
T-l- s-ē-a-a-ō-a-a i-g-a-ḍ-s-d'd-ā m-h-t- ā-ē.
------------------------------'--------------.
அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள்.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட.
तो फ--- म---- न--- त- आ--------- आ--.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
0
T- p----- m----- n--- t--- ā-------'d-- ā--.
Tō p----- m----- n--- t--- ā----------- ā--.
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
T- p-a-t- m-r-h- n-h- t-r- ā-a-ī-u-'d-ā ā-ē.
-----------------------------------'-------.
அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட.
ती फ--- स---- न--- त- ब-------------- आ--.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
0
T- p----- s------ n--- t--- b--'d---------'d-- ā--.
Tī p----- s------ n--- t--- b----------------- ā--.
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
T- p-a-t- s-n-a-a n-h- t-r- b-d'd-i-ā-a-u-'d-ā ā-ē.
-------------------------------'----------'-------.
அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள்.
ती फ--- ज---- ब--- न--- त- फ----------- ब----.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
0
T- p----- j------ b----- n--- t--- p----̄c----'d-- b-----.
Tī p----- j------ b----- n--- t--- p-------------- b-----.
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
T- p-a-t- j-r-a-a b-l-t- n-h- t-r- p-r-n̄c-s-d'd-ā b-l-t-.
----------------------------------------̄-----'----------.
அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள்.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது.
मी प----- व---- श-- न--- आ-- ग---------- व---- श-- न---.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
0
M- p----- v----- ś----- n--- ā-- g--------'d-- v----- ś----- n---.
Mī p----- v----- ś----- n--- ā-- g------------ v----- ś----- n---.
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
M- p-y-n- v-j-v- ś-k-t- n-h- ā-i g-ṭ-r-s-d'd-ā v-j-v- ś-k-t- n-h-.
------------------------------------------'----------------------.
எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது.
मी व----- न-- क-- श-- न--- आ-- स---- न-------- क-- श-- न---.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
0
M- v------- n--- k--- ś----- n--- ā-- s---- n------'d-- k--- ś----- n---.
Mī v------- n--- k--- ś----- n--- ā-- s---- n---------- k--- ś----- n---.
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
M- v-l-a-h- n-c- k-r- ś-k-t- n-h- ā-i s-m-ā n-c-s-d'd-ā k-r- ś-k-t- n-h-.
---------------------------------------------------'--------------------.
எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது.
मल- ऑ---- आ--- न--- आ-- ब--------- आ--- न---.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
0
M--- ŏ---- ā------ n--- ā-- b------'d-- ā------ n---.
Ma-- ŏ---- ā------ n--- ā-- b---------- ā------ n---.
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
M-l- ŏ-ē-ā ā-a-a-a n-h- ā-i b-l-s-d'd-ā ā-a-a-a n-h-.
-----------------------------------'----------------.
எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய்.
तू ज------ व----- क-- क---- त------ ल--- क-- प---- क-- श----.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
0
T- j------ v----- k--- k------- t------ l------- k--- p---- k--- ś-------.
Tū j------ v----- k--- k------- t------ l------- k--- p---- k--- ś-------.
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
T- j-t-k-ā v-g-n- k-m- k-r-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- k-m- p-r-a k-r- ś-k-ś-l-.
-------------------------------------------------------------------------.
நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய்.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம்.
तू ज------ ल--- य---- त------ ल--- त- ज-- श----.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
0
T- j------ l------- y----- t------ l------- t- j-'ū ś-------.
Tū j------ l------- y----- t------ l------- t- j--- ś-------.
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
T- j-t-k-ā l-v-k-r- y-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- t- j-'ū ś-k-ś-l-.
-------------------------------------------------'----------.
எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம்.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான்.
जस- व- व--- ज--- त---- म------ ज--- न----- ह-- ज---.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
0
J--- v--- v------ j--- t------- m------- j----- n------ h--- j---.
Ja-- v--- v------ j--- t------- m------- j----- n------ h--- j---.
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.
J-s- v-y- v-ḍ-a-a j-t- t-s-t-s- m-ṇ-s-c- j-v-n- n-v-n-a h-t- j-t-.
-----------------------------------------------------------------.
ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான்.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.