Manual de conversa

ca Subordinades amb que 2   »   de Nebensätze mit dass 2

92 [noranta-dos]

Subordinades amb que 2

Subordinades amb que 2

92 [zweiundneunzig]

Nebensätze mit dass 2

Pots fer clic a cada espai en blanc per veure el text o:   
català alemany Engegar Més
M’emprenya que ronquis. Es ä----- m---- d--- d- s---------. Es ärgert mich, dass du schnarchst. 0
M’emprenya que beguis tanta cervesa. Es ä----- m---- d--- d- s- v--- B--- t------. Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. 0
M’emprenya que arribis tan tard. Es ä----- m---- d--- d- s- s--- k-----. Es ärgert mich, dass du so spät kommst. 0
Crec que (a ell) li feia falta un metge. Ic- g------ d--- e- e---- A--- b------. Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. 0
Crec que és malalt. Ic- g------ d--- e- k---- i--. Ich glaube, dass er krank ist. 0
Crec que està dormint. Ic- g------ d--- e- j---- s------. Ich glaube, dass er jetzt schläft. 0
Esperem que es casi amb la nostra filla. Wi- h------ d--- e- u----- T------ h-------. Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. 0
Esperem que tingui molts diners. Wi- h------ d--- e- v--- G--- h--. Wir hoffen, dass er viel Geld hat. 0
Esperem que sigui milionari. Wi- h------ d--- e- M-------- i--. Wir hoffen, dass er Millionär ist. 0
He sentit que la teva dona ha tingut un accident. Ic- h--- g------ d--- d---- F--- e---- U----- h----. Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. 0
He sentit que (ella) és a l’hospital. Ic- h--- g------ d--- s-- i- K---------- l----. Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. 0
He sentit que el teu cotxe està completament destruït. Ic- h--- g------ d--- d--- A--- t---- k----- i--. Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. 0
M’alegro que hàgiu vingut. Es f---- m---- d--- S-- g------- s---. Es freut mich, dass Sie gekommen sind. 0
M’alegro que estigui interessat. Es f---- m---- d--- S-- I-------- h----. Es freut mich, dass Sie Interesse haben. 0
M’alegro que vulgui comprar la casa. Es f---- m---- d--- S-- d-- H--- k----- w-----. Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. 0
Em temo que l’últim autobús ja se n’ha anat. Ic- f------- d--- d-- l----- B-- s---- w-- i--. Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. 0
Em temo que haurem d’agafar un taxi. Ic- f------- d--- w-- e-- T--- n----- m-----. Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. 0
Em temo que no porto diners. Ic- f------- d--- i-- k--- G--- b-- m-- h---. Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. 0

Del gest al llenguatge

Quan parlem i sentim, el nostre cervell ha de treballar bastant. Ha de processar els senyals lingüístics. Els gestos i els símbols són també senyals lingüístics. Ja existien abans del llenguatge humà. Alguns símbols s'entenen en totes les cultures. Altres han de ser apresos. No poden ser compresos per si mateixos. Gestos i símbols són processats com si fossin llengües. I es processen a la mateixa regió cerebral! Així ho han constatat nous estudis. Els investigadors van examinar a diversos individus. A aquests subjectes se'ls va fer veure diferents videoclips. Mentre estaven veient els videoclips es va mesurar la seva activitat cerebral. Els videoclips vistos per una part dels subjectes de la prova expressaven coses diferents. Ho feien mitjançant moviments, símbols i paraules. Altres grups de l'experiment van veure altres videocilps. Es tractava de vídeos sense sentit. Sense paraules, gestos ni símbols. No tenien significat. Mitjançant els mesuraments cerebrals, els científics van descobrir què es processava i on. Després van comparar l'activitat dels subjectes de la prova entre si. Tot el que tenia significat s'analitzava a la mateixa zona del cervell. El resultat d'aquest experiment és molt interessant. Ens mostra com aprèn novament un llenguatge el nostre cervell. Al principi l'ésser humà es comunicava mitjançant gestos. Més tard en va desenvolupar el llenguatge. El cervell va haver d'aprendre a processar el llenguatge com si es tractés de gestos. I evidentment és senzill actualitzar la versió antiga...