M’emprenya que ronquis.
Сен--орыл-а---ң--ол м-ні--аш--мд- -ел------.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-n-q--ıld-y-ıñ---- m--iñ-aşwı-dı----tiredi.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
M’emprenya que ronquis.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
M’emprenya que beguis tanta cervesa.
С-нің ---а-- к-п-іш--і-- -----------ке-т-ре-і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se-iñ -ır----k----şe--ñ, -- ----md- --l-i-e--.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
M’emprenya que beguis tanta cervesa.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
M’emprenya que arribis tan tard.
С-----к-ш-келесі----ұ- -е-і- а-у---- ке-ті---і.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S--şa --ş kel-siñ- -u--me--ñ aşw--d--k---ired-.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
M’emprenya que arribis tan tard.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Crec que (a ell) li feia falta un metge.
Оға- -ә--г-р -ер-- --п-о-------.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğan-därig-r k-re- dep-oyla--ı-.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Crec que (a ell) li feia falta un metge.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Crec que és malalt.
О- на-қ-- --п--й-а-м-н.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O- na-qa----p -y---mı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Crec que és malalt.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Crec que està dormint.
Ол -азір -й-қта--ж-тыр--е- о-л-----.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol-qaz-r u-ıqt-- ja-ı----p -yl-y-ın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Crec que està dormint.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Esperem que es casi amb la nostra filla.
Ол қ-зым---------не-і деге--ү--т-е--з.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-q-z---zğ- -y-en-di-deg----m---e--z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Esperem que es casi amb la nostra filla.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Esperem que tingui molts diners.
Он-- ақ-----кө- -е--н---і-те---.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onı---qşa-ı köp deg----m-t--m-z.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Esperem que tingui molts diners.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Esperem que sigui milionari.
О--ми-л--н-р-д-г---ү--ттеміз.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O--m---ïo-e- de-----m-tt-m--.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Esperem que sigui milionari.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
He sentit que la teva dona ha tingut un accident.
С--і----ел-- жол -пат--а-ұш---д--деп е--і-ім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Se-iñ-äye-i---o--a-a---a -ş-ra-ı de- es--d-m.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
He sentit que la teva dona ha tingut un accident.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
He sentit que (ella) és a l’hospital.
О- а-рух---д- -а-ы----- е----ім.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- --rw-a---------r--e----t-d-m.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
He sentit que (ella) és a l’hospital.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
He sentit que el teu cotxe està completament destruït.
С--ің----і--- м----м--ст-н шық-ы деп -сті--м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se-iñ-kö-i----müld-- --t-n -------e- ---i---.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
He sentit que el teu cotxe està completament destruït.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
M’alegro que hàgiu vingut.
К-лге-іңіз-е қ---ы--ым--.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kel-e-i-i-ge q---ış-ı---.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
M’alegro que hàgiu vingut.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
M’alegro que estigui interessat.
Қыз----ыл-қ ----------ыз---қ-а--шт-мын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Q-zı--ş---q---n--qa--ñ-----qwan-ş--mın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
M’alegro que estigui interessat.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
M’alegro que vulgui comprar la casa.
Үй------ы- алғ-ң-з --лет-ні----у-ны-т-м--.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üy-i --t----lğ--ız --let-nine-qw--ıştı-ın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
M’alegro que vulgui comprar la casa.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Em temo que l’últim autobús ja se n’ha anat.
С---ы--вт--у- -ет----а-д- м- де- қо-қа-ы-.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So-ğ--avt-b---ket-p q-l-ı--- d-- q--qam--.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Em temo que l’últim autobús ja se n’ha anat.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Em temo que haurem d’agafar un taxi.
Бізге-та-си-ш-қыру-к-р-- пе де- --рқ--ын.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi--e ---s--şa------er-- p----p qo-----n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Em temo que haurem d’agafar un taxi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Em temo que no porto diners.
Ж---м-а -қ-а----қ па---- -ор--м.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J-nımd--a-ş-m---- pa d-p--o-qa-.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Em temo que no porto diners.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.