Je dessine un homme.
ผม / --ฉัน -าดร--ผู้ช-ย
ผ- / ด---- ว-----------
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
p-̌---ì-------w--t-r-̂o---o-o--h-i
p----------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
Je dessine un homme.
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
D’abord, la tête.
เ---มจา-ศ----ก--น
เ----------------
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
r-̂-̶-------sěe--sà--a-wn
r--------------------------
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
D’abord, la tête.
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
L’homme porte un chapeau.
ผู้------ห-วก
ผ------------
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
p-̂o--h-i--u--m--u-ak
p--------------------
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
L’homme porte un chapeau.
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
On ne voit pas les cheveux.
ม--ไม--ห็น-ส้--ม
ม---------------
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
maw-g-----------sê---ǒm
m------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
On ne voit pas les cheveux.
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
On ne voit pas non plus les oreilles.
ม-งไ-่เห-น----วย
ม---------------
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
ma-n----̂i---̌--hǒo--u-ay
m-------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
On ne voit pas non plus les oreilles.
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
On ne voit pas non plus le dos.
มอ--ม่เ-็-ห-ังด้วย
ม-----------------
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
m-w-g---̂---ě--la-n--d---y
m--------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
On ne voit pas non plus le dos.
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
Je dessine les yeux et la bouche.
ผม-/-ดิ-ั- กำลั---ด--แ--ป-ก
ผ- / ด---- ก---------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
pǒm--ì--h------m-lang-wa----h--lǽ-bh--k
p-----------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
Je dessine les yeux et la bouche.
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
L’homme danse et rit.
ผ--ช-ย---ี------เต-นรำและ--วเราะ
ผ-------------------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
po---c--i-kon-n--e-----l--g-d-ê--r-m--æ---ǔ---áw
p--------------------------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
L’homme danse et rit.
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
L’homme a un long nez.
ผ-้ชาย-นนี้--จม----ว
ผ-------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
p-̂---ha---o---é--me--t--o----yao
p---------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
L’homme a un long nez.
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
Il porte une canne dans ses mains.
เข-กำล-ง--อไม-------ม-อของ-ขา
เ----------------------------
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
k----ga--lan---e---m--i---́o---i--e--ka-wng-k--o
k-----------------------------------------------
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
Il porte une canne dans ses mains.
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
Il porte également une écharpe autour du cou.
เขามี-้-พันคอท--รอ-ค---ง-ข-อีกด้วย
เ---------------------------------
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
ka-o-mee--a--pan-ka---êe-r-----k---k-̌wn---a-o--̀e---u--y
k---------------------------------------------------------
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
Il porte également une écharpe autour du cou.
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
C’est l’hiver et il fait froid.
มันเ-็-ฤ---นาวแ-------เ-็น
ม-------------------------
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
ma--b----ri----o-n----læ---------y-n
m-----------------------------------
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
C’est l’hiver et il fait froid.
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
Les bras sont musclés.
แ-น-ข-ง--ง
แ---------
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
kæ---k-----ræng
k--------------
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
Les bras sont musclés.
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
Les jambes sont également musclées.
ขา----็-แรงด-วย
ข--------------
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
k---g-̂---æ-----æ---dûay
k------------------------
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
Les jambes sont également musclées.
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
C’est un homme fait de neige.
ผู-ช----นี้ทำ----ก-ิมะ
ผ---------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
po-o--h--------------m-m-----k-h-̀---́
p-------------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
C’est un homme fait de neige.
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
Il ne porte ni pantalon, ni manteau.
เขา--่-วม--ง----ละ-ส-้-ค--ม
เ--------------------------
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
k-̌o-m--------m-ga-g---y---lǽ-s----k--o-m
k-----------------------------------------
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
Il ne porte ni pantalon, ni manteau.
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
Mais cet homme n’a pas froid.
แต่-ข-ก-ไ---น-วส-่น
แ------------------
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
dhæ̀-k-̌-----w-mâi---̌o----n
d----------------------------
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
Mais cet homme n’a pas froid.
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
C’est un bonhomme de neige.
เขาค---ุ๊-ต--ิ-ะ
เ---------------
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
kǎ---eu----́-----a-h-̀-má
k--------------------------
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
C’est un bonhomme de neige.
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má