Guide de conversation

Passé 4 » ‫ زمان گذشته 4‬

FR Français
FA Persan

84 [quatre-vingt-quatre]

Passé 4

‫84 [هشتاد و چهار]‬

84 [hashtâd-o-cha-hâr]

‫ زمان گذشته 4‬

[zamâne gozashte 4]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Persan	Son Suite
lire	‫-وان--‬ ‫------- ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 kh--dan k------ k-â-d-n ------- khândan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! lire ‫خواندن‬ khândan EN l’audio to read DE l’audio lesen ES l’audio leer AR l’audio يقرأ. IT l’audio leggere RU l’audio Читать
J’ai lu.	‫م----اند- ام-‬ ‫-- خ----- ا--- ‫-ن خ-ا-د- ا-.- --------------- ‫من خوانده ام.‬ 0 m-n---ânde---. m-- k--------- m-n k-â-d---m- -------------- man khânde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai lu. ‫من خوانده ام.‬ man khânde-am. EN l’audio I read. DE l’audio Ich habe gelesen. ES l’audio He leído. AR l’audio ‫لقد قرأت.‬ IT l’audio Ho letto. RU l’audio Я прочитал /прочитала.
J’ai lu tout le roman.	‫-----ا- --ان-ر- --انده ---‬ ‫-- ت--- ر--- ر- خ----- ا--- ‫-ن ت-ا- ر-ا- ر- خ-ا-د- ا-.- ---------------------------- ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ 0 m-- --m-me româ--r- khâ----am. m-- t----- r---- r- k--------- m-n t-m-m- r-m-n r- k-â-d---m- ------------------------------ man tamâme român râ khânde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai lu tout le roman. ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ man tamâme român râ khânde-am. EN l’audio I read the whole novel. DE l’audio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES l’audio He leído toda la novela. AR l’audio ‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬ IT l’audio Ho letto tutto il romanzo. RU l’audio Я прочитал / прочитала весь роман.
comprendre	‫ف---دن‬ ‫------- ‫-ه-ی-ن- -------- ‫فهمیدن‬ 0 f-hmidan f------- f-h-i-a- -------- fahmidan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! comprendre ‫فهمیدن‬ fahmidan EN l’audio to understand DE l’audio verstehen ES l’audio entender / comprender AR l’audio يفهم. IT l’audio capire RU l’audio Понимать
J’ai compris.	‫من------- ام.‬ ‫-- ف----- ا--- ‫-ن ف-م-د- ا-.- --------------- ‫من فهمیده ام.‬ 0 m-n fah-id----. m-- f---------- m-n f-h-i-e-a-. --------------- man fahmide-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai compris. ‫من فهمیده ام.‬ man fahmide-am. EN l’audio I understood. DE l’audio Ich habe verstanden. ES l’audio (Lo) he entendido. AR l’audio ‫لقد فهمت.‬ IT l’audio Ho capito. RU l’audio Я понял / поняла.
J’ai compris tout le texte.	‫م- تما- م-ن-را فهم--- ا-/-هم----‬ ‫-- ت--- م-- ر- ف----- ا---------- ‫-ن ت-ا- م-ن ر- ف-م-د- ا-/-ه-ی-م-‬ ---------------------------------- ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ 0 m-n-tamâ-- -a-n--- -ah-------. m-- t----- m--- r- f---------- m-n t-m-m- m-t- r- f-h-i-e-a-. ------------------------------ man tamâme matn râ fahmide-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai compris tout le texte. ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ man tamâme matn râ fahmide-am. EN l’audio I understood the whole text. DE l’audio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES l’audio He entendido todo el texto. AR l’audio ‫لقد فهمت النص بكامله.‬ IT l’audio Ho capito tutto il testo. RU l’audio Я понял / поняла весь текст.
répondre	‫--س----د-‬ ‫---- د---- ‫-ا-خ د-د-‬ ----------- ‫پاسخ دادن‬ 0 p--okh-dâ-an p----- d---- p-s-k- d-d-n ------------ pâsokh dâdan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! répondre ‫پاسخ دادن‬ pâsokh dâdan EN l’audio to answer DE l’audio antworten ES l’audio contestar / responder AR l’audio يجيب. IT l’audio rispondere RU l’audio Отвечать
J’ai répondu.	‫-ن-پ--خ-داده-ام.‬ ‫-- پ--- د--- ا--- ‫-ن پ-س- د-د- ا-.- ------------------ ‫من پاسخ داده ام.‬ 0 ma- --sokh---d---m. m-- p----- d------- m-n p-s-k- d-d---m- ------------------- man pâsokh dâde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai répondu. ‫من پاسخ داده ام.‬ man pâsokh dâde-am. EN l’audio I answered. DE l’audio Ich habe geantwortet. ES l’audio He contestado. AR l’audio ‫لقد أجبت.‬ IT l’audio Ho risposto. RU l’audio Я ответил / ответила.
J’ai répondu à toutes les questions.	‫-ن-به--------و---ت--اس- -ا-- ام.‬ ‫-- ب- ت----------- پ--- د--- ا--- ‫-ن ب- ت-ا-ی-س-ا-ا- پ-س- د-د- ا-.- ---------------------------------- ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ 0 man----t---m--y- s-â----p-s-kh dâd---m. m-- b- t-------- s----- p----- d------- m-n b- t-m-m---e s-â-â- p-s-k- d-d---m- --------------------------------------- man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai répondu à toutes les questions. ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am. EN l’audio I answered all the questions. DE l’audio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES l’audio He contestado a todas las preguntas. AR l’audio ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬ IT l’audio Ho risposto a tutte le domande. RU l’audio Я ответил / ответила на все вопросы.
Je le sais. – Je l’ai su.	‫-ن--ن ر---ی------–--ن-آ- -ا--ی‌دانستم-‬ ‫-- آ- ر- م------ – م- آ- ر- م---------- ‫-ن آ- ر- م-‌-ا-م – م- آ- ر- م-‌-ا-س-م-‬ ---------------------------------------- ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ 0 m-n â- ---m---nam-- man ân--â mid----tam. m-- â- r- m------ - m-- â- r- m---------- m-n â- r- m-d-n-m - m-n â- r- m-d-n-s-a-. ----------------------------------------- man ân râ midânam - man ân râ midânestam.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je le sais. – Je l’ai su. ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ man ân râ midânam - man ân râ midânestam. EN l’audio I know that – I knew that. DE l’audio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES l’audio Lo sé. – Lo supe / sabía. AR l’audio ‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬ IT l’audio Lo so. – Lo sapevo. RU l’audio Я это знаю – я это знал / знала.
Je l’écris. – Je l’ai écrit.	‫-ن----ر--می‌----م --م- -ن-را-ن-ش-ه ---‬ ‫-- آ- ر- م------- – م- آ- ر- ن---- ا--- ‫-ن آ- ر- م-‌-و-س- – م- آ- ر- ن-ش-ه ا-.- ---------------------------------------- ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ 0 m-- -n--- mi-e--s-m---m-n-ân-r---e-e--te---. m-- â- r- m-------- - m-- â- r- n----------- m-n â- r- m-n-v-s-m - m-n â- r- n-v-s-t---m- -------------------------------------------- man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’écris. – Je l’ai écrit. ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am. EN l’audio I write that – I wrote that. DE l’audio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES l’audio Lo escribo. – Lo he escrito. AR l’audio ‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬ IT l’audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU l’audio Я это пишу – я это написал / написала.
Je l’entends. – Je l’ai entendu.	‫---آ- ----ی-شن------ن-آ- ----نیده --.‬ ‫-- آ- ر- م------ – م- آ- ر- ش---- ا--- ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-م – م- آ- ر- ش-ی-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ 0 m-- ân--â -i-henav-- - -an ----â s-enide-am. m-- â- r- m--------- - m-- â- r- s---------- m-n â- r- m-s-e-a-a- - m-n â- r- s-e-i-e-a-. -------------------------------------------- man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’entends. – Je l’ai entendu. ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am. EN l’audio I hear that – I heard that. DE l’audio Ich höre das – ich habe das gehört. ES l’audio Lo oigo. – Lo he oído. AR l’audio ‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬ IT l’audio Lo sento. – L’ho sentito. RU l’audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher.	‫من-آ-----می‌-یرم ---ن آ---ا--رفته--م.‬ ‫-- آ- ر- م------ – م- آ- ر- گ---- ا--- ‫-ن آ- ر- م-‌-ی-م – م- آ- ر- گ-ف-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ 0 ma- ân râ-m-gi--m-- -a- -n-r- gerefte-a-. m-- â- r- m------ - m-- â- r- g---------- m-n â- r- m-g-r-m - m-n â- r- g-r-f-e-a-. ----------------------------------------- man ân râ migiram - man ân râ gerefte-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ man ân râ migiram - man ân râ gerefte-am. EN l’audio I’ll get it – I got it. DE l’audio Ich hole das – ich habe das geholt. ES l’audio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). AR l’audio ‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬ IT l’audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU l’audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Je l’apporte. – Je l’ai apporté.	‫-ن ---ر- -ی-آ-رم –-م- آ---- آ-رده---.‬ ‫-- آ- ر- م------ – م- آ- ر- آ---- ا--- ‫-ن آ- ر- م-‌-و-م – م- آ- ر- آ-ر-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ 0 m---ân râ--i----ram - ma- ân ---â-ar-e---. m-- â- r- m-------- - m-- â- r- â--------- m-n â- r- m---v-r-m - m-n â- r- â-a-d---m- ------------------------------------------ man ân râ mi-âvaram - man ân râ âvarde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’apporte. – Je l’ai apporté. ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ man ân râ mi-âvaram - man ân râ âvarde-am. EN l’audio I’ll bring that – I brought that. DE l’audio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES l’audio Lo traigo. – Lo he traído. AR l’audio ‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬ IT l’audio Lo porto. – L’ho portato. RU l’audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Je l’achète. – Je l’ai acheté.	‫---آ- -----‌خ---- -- آ--ر--خرید- ام.‬ ‫-- آ- ر- م----- – م- آ- ر- خ---- ا--- ‫-ن آ- ر- م-‌-ر- – م- آ- ر- خ-ی-ه ا-.- -------------------------------------- ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ 0 ma- -n--â ---k--ram-- -an -n-râ k--ri-----. m-- â- r- m-------- - m-- â- r- k---------- m-n â- r- m---h-r-m - m-n â- r- k-a-i-e-a-. ------------------------------------------- man ân râ mi-kharam - man ân râ kharide-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’achète. – Je l’ai acheté. ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ man ân râ mi-kharam - man ân râ kharide-am. EN l’audio I’ll buy that – I bought that. DE l’audio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES l’audio Lo compro. – Lo he comprado. AR l’audio ‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬ IT l’audio Lo compro. – L’ho comprato. RU l’audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Je l’attends. – Je l’ai attendu.	‫---م-تظ- آ- هست- – -ن-م---- آن-بود- ام-‬ ‫-- م---- آ- ه--- – م- م---- آ- ب--- ا--- ‫-ن م-ت-ر آ- ه-ت- – م- م-ت-ر آ- ب-د- ا-.- ----------------------------------------- ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ 0 m-n-m-n-az-re ân h-s-a- - ----mo-ta-er--â- b-----m. m-- m-------- â- h----- - m-- m-------- â- b------- m-n m-n-a-e-e â- h-s-a- - m-n m-n-a-e-e â- b-d---m- --------------------------------------------------- man montazere ân hastam - man montazere ân bude-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’attends. – Je l’ai attendu. ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ man montazere ân hastam - man montazere ân bude-am. EN l’audio I expect that – I expected that. DE l’audio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES l’audio Lo espero. – Lo he esperado. AR l’audio ‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬ IT l’audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU l’audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Je l’explique. – Je l’ai expliqué.	‫-ن آ--ر- -وضی- م--دهم-– -- آ- -- ت---ح ---ه--م-‬ ‫-- آ- ر- ت---- م----- – م- آ- ر- ت---- د--- ا--- ‫-ن آ- ر- ت-ض-ح م-‌-ه- – م- آ- ر- ت-ض-ح د-د- ا-.- ------------------------------------------------- ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ 0 m---â--r--t-----mida-a--- man--n râ----ih-dâ-e---. m-- â- r- t---- m------ - m-- â- r- t---- d------- m-n â- r- t-z-h m-d-h-m - m-n â- r- t-z-h d-d---m- -------------------------------------------------- man ân râ tozih midaham - man ân râ tozih dâde-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’explique. – Je l’ai expliqué. ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ man ân râ tozih midaham - man ân râ tozih dâde-am. EN l’audio I’ll explain that – I explained that. DE l’audio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES l’audio Lo explico. – Lo he explicado. AR l’audio ‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬ IT l’audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU l’audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Je le connais. – Je l’ai connu.	‫م- -- ر- می--ناس- - من-آن-را -ی‌ش-اخت-.‬ ‫-- آ- ر- م------- – م- آ- ر- م---------- ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-س- – م- آ- ر- م-‌-ن-خ-م-‬ ----------------------------------------- ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ 0 m-n--n râ-m-sh----a- ---an ân-râ---e-â--t--a-. m-- â- r- m--------- - m-- â- r- s------------ m-n â- r- m-s-e-â-a- - m-n â- r- s-e-â-h-e-a-. ---------------------------------------------- man ân râ mishenâsam - man ân râ shenâkhte-am.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je le connais. – Je l’ai connu. ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ man ân râ mishenâsam - man ân râ shenâkhte-am. EN l’audio I know that – I knew that. DE l’audio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES l’audio Lo conozco – Lo he conocido. AR l’audio ‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬ IT l’audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU l’audio Я это знаю – я это знал / знала.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Aucune vidéo trouvée !

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Lorsqu'ils lisent, les plurilingues traduisent inconsciemment dans leur langue maternelle. Cela se passe de façon automatique, les lecteurs ne s'en rendent donc pas compte. On pourrait dire que le cerveau fonctionne comme un traducteur simultané. Mais il ne traduit pas tout ! Une étude a montré que le cerveau a un filtre intégré. Ce filtre décide ce qui doit être traduit. Et il semble que ce filtre ignore certains mots. Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle. Pour leur expérience, les chercheurs ont choisi la langue chinoise. Toutes les personnes tests parlaient l'anglais comme deuxième langue. Elles devaient évaluer différents mots anglais. Ces mots avaient différents contenus émotionnels. Il s'agissait de termes positifs, négatifs ou neutres. Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau. Ainsi pouvaient-ils étudier comment le cerveau travaillait. Lors de la traduction des mots, certains signaux sont créés. Ceux-ci prouvent que le cerveau est actif. Mais pour les mots négatifs, les personnes tests ne présentaient plus d'activité. Seuls les mots positifs ou neutres étaient traduits. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. En théorie, le cerveau devrait traiter tous les mots de façon égale. Mais il se peut que le filtre vérifie brièvement chaque mot. Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère. Lorsqu'un mot est négatif, la mémoire est bloquée. Ainsi, il ne peut pas recourir au mot de la langue maternelle. Les hommes peuvent réagir de façon très sensible aux mots. Le cerveau cherche peut-être à les protéger de chocs émotionnels…