Guide de conversation

Subordonnées avec que 2 » Bijzinnen met dat 2

FR Français
NL Néerlandais

92 [quatre-vingt-douze]

Subordonnées avec que 2

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Du geste à la parole

Pendant que nous parlons ou que nous écoutons parler, notre cerveau a beaucoup à faire. Il doit traiter les signaux linguistiques. Les gestes et les symboles sont aussi des signaux linguistiques. Ils existaient déjà avant le langage humain. Certains signes sont compris dans toutes les cultures. D'autres signes doivent être appris. Ils ne se comprennent pas d'eux-mêmes. Les gestes et les symboles sont traités comme le langage. Et ils sont traités dans la même zone cérébrale. Cela a été prouvé par une étude récente. Des chercheurs ont testé plusieurs personnes. Celles-ci devaient regarder des vidéo-clips. Pendant qu'elles regardaient les clips, leur activité cérébrale était mesurée. Dans une partie des clips, plusieurs choses différentes étaient exprimées. Cela se faisait avec des mouvements, des symboles et du langage. Le deuxième groupe test regardait d'autres clips. Ces vidéos étaient des non-sens. Le langage, les gestes et les symboles n'existaient pas. Ils n'avaient aucune signification. Grâce à leurs mesures, les chercheurs observaient quelle chose était enregistrée à quel endroit. Ils pouvaient comparer les activités cérébrales des personnes tests entre elles. Tout ce qui avait une signification était analysé dans la même région. Le résultat de cette expérience est très intéressant. Il montre comment notre cerveau a appris à nouveau une langue. L'homme a d'abord communiqué avec des gestes. Plus tard, il a développé un langage. Le cerveau a donc dû apprendre à traiter la langue comme les gestes. Et apparemment, il a tout simplement actualisé l'ancienne version…

Français	Néerlandais	Son Suite
Cela me fâche que tu ronfles.	H-t-er---t------t -e-s-u---. H-- e----- m- d-- j- s------ H-t e-g-r- m- d-t j- s-u-k-. ---------------------------- Het ergert me dat je snurkt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cela me fâche que tu ronfles. Het ergert me dat je snurkt. EN l’audio I’m angry that you snore. DE l’audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES l’audio Me molesta que ronques. AR l’audio ‫يزعجني أنك تشخر.‬ IT l’audio Mi secca che tu russi. RU l’audio Меня раздражает, что ты храпишь.
Cela me fâche que tu boives autant de bière.	H-t ------ -e--at-j- zo-e-l-bi-r-d-inkt. H-- e----- m- d-- j- z----- b--- d------ H-t e-g-r- m- d-t j- z-v-e- b-e- d-i-k-. ---------------------------------------- Het ergert me dat je zoveel bier drinkt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cela me fâche que tu boives autant de bière. Het ergert me dat je zoveel bier drinkt. EN l’audio I’m angry that you drink so much beer. DE l’audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES l’audio Me molesta que bebas tanto. AR l’audio ‫يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.‬ IT l’audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU l’audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Cela me fâche que tu arrives si tard.	H-t---ge----e-da------o-------omt. H-- e----- m- d-- j- z- l--- k---- H-t e-g-r- m- d-t j- z- l-a- k-m-. ---------------------------------- Het ergert me dat je zo laat komt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cela me fâche que tu arrives si tard. Het ergert me dat je zo laat komt. EN l’audio I’m angry that you come so late. DE l’audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES l’audio Me molesta que vengas tan tarde. AR l’audio ‫يزعجني أنك تأتي متأخراً.‬ IT l’audio Mi secca che tu venga così tardi. RU l’audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Je crois qu’il a besoin d’un médecin.	Ik--en----- hi- -e- a--- ----g-h---t. I- d--- d-- h-- e-- a--- n---- h----- I- d-n- d-t h-j e-n a-t- n-d-g h-e-t- ------------------------------------- Ik denk dat hij een arts nodig heeft. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crois qu’il a besoin d’un médecin. Ik denk dat hij een arts nodig heeft. EN l’audio I think he needs a doctor. DE l’audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES l’audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. AR l’audio ‫أظن أنه بحاجة إلى طبيب.‬ IT l’audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU l’audio Я думаю, что ему нужен врач.
Je crois qu’il est malade.	Ik---n---at-hi- ziek-i-. I- d--- d-- h-- z--- i-- I- d-n- d-t h-j z-e- i-. ------------------------ Ik denk dat hij ziek is. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crois qu’il est malade. Ik denk dat hij ziek is. EN l’audio I think he is ill. DE l’audio Ich glaube, dass er krank ist. ES l’audio Creo que está enfermo. AR l’audio ‫أظن أنه مريض.‬ IT l’audio Credo che sia malato. RU l’audio Я думаю, что он болен.
Je crois qu’il est en train de dormir.	Ik--e-k --t -----u--laapt. I- d--- d-- h-- n- s------ I- d-n- d-t h-j n- s-a-p-. -------------------------- Ik denk dat hij nu slaapt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crois qu’il est en train de dormir. Ik denk dat hij nu slaapt. EN l’audio I think he is sleeping now. DE l’audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES l’audio Creo que ahora está durmiendo. AR l’audio ‫أظن أنه نائم.‬ IT l’audio Credo che adesso dorma. RU l’audio Я думаю, что он сейчас спит.
Nous espérons que notre fille se mariera.	W----ope- -a- -i- m-t---ze -----er t-ou--. W-- h---- d-- h-- m-- o--- d------ t------ W-j h-p-n d-t h-j m-t o-z- d-c-t-r t-o-w-. ------------------------------------------ Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous espérons que notre fille se mariera. Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt. EN l’audio We hope that he marries our daughter. DE l’audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES l’audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. AR l’audio ‫نأمل أن يتزوج ابنتنا.‬ IT l’audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU l’audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.	Wij-h-pen --t -----eel --l- he-f-. W-- h---- d-- h-- v--- g--- h----- W-j h-p-n d-t h-j v-e- g-l- h-e-t- ---------------------------------- Wij hopen dat hij veel geld heeft. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. Wij hopen dat hij veel geld heeft. EN l’audio We hope that he has a lot of money. DE l’audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES l’audio Esperamos que tenga mucho dinero. AR l’audio ‫نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.‬ IT l’audio Speriamo che abbia molti soldi. RU l’audio Мы надеемся, что у него много денег.
Nous espérons qu’il est millionnaire.	Wij---pe- -a----j m--jonair-is. W-- h---- d-- h-- m-------- i-- W-j h-p-n d-t h-j m-l-o-a-r i-. ------------------------------- Wij hopen dat hij miljonair is. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous espérons qu’il est millionnaire. Wij hopen dat hij miljonair is. EN l’audio We hope that he is a millionaire. DE l’audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES l’audio Esperamos que sea millonario. AR l’audio ‫نأمل أن يكون مليونيراً.‬ IT l’audio Speriamo che sia milionario. RU l’audio Мы надеемся, что он миллионер.
J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.	Ik heb ge---rd -a- je ---uw-------ge-uk-heef- -e-ad. I- h-- g------ d-- j- v---- e-- o------ h---- g----- I- h-b g-h-o-d d-t j- v-o-w e-n o-g-l-k h-e-t g-h-d- ---------------------------------------------------- Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad. EN l’audio I heard that your wife had an accident. DE l’audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES l’audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. AR l’audio ‫سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.‬ IT l’audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU l’audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.	I- h-- ge-o--d--at ---in h---zie--nh-i- ----. I- h-- g------ d-- z- i- h-- z--------- l---- I- h-b g-h-o-d d-t z- i- h-t z-e-e-h-i- l-g-. --------------------------------------------- Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt. EN l’audio I heard that she is in the hospital. DE l’audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES l’audio Me han dicho que está en el hospital. AR l’audio ‫سمعت أنها في المستشفى.‬ IT l’audio Ho sentito che è all’ospedale. RU l’audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.	I- -e--gehoord---t----au-o----e-aa- -tuk-i-. I- h-- g------ d-- j- a--- h------- s--- i-- I- h-b g-h-o-d d-t j- a-t- h-l-m-a- s-u- i-. -------------------------------------------- Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is. EN l’audio I heard that your car is completely wrecked. DE l’audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES l’audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. AR l’audio ‫سمعت أن السيارة تلفت تماماً.‬ IT l’audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU l’audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Je me réjouis que vous soyez venu.	Ik -ind---t--i-n d-t-- ---o--- b-n-. I- v--- h-- f--- d-- u g------ b---- I- v-n- h-t f-j- d-t u g-k-m-n b-n-. ------------------------------------ Ik vind het fijn dat u gekomen bent. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je me réjouis que vous soyez venu. Ik vind het fijn dat u gekomen bent. EN l’audio I’m happy that you came. DE l’audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES l’audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). AR l’audio ‫يسعدني أنك أتيت.‬ IT l’audio Mi fa piacere che sia venuto. RU l’audio Я рад / рада, что Вы пришли.
Je me réjouis que vous soyez intéressé.	I----- ---j -at u--ela-gst-l--ng----f-. I- b-- b--- d-- u b------------- h----- I- b-n b-i- d-t u b-l-n-s-e-l-n- h-e-t- --------------------------------------- Ik ben blij dat u belangstelling heeft. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je me réjouis que vous soyez intéressé. Ik ben blij dat u belangstelling heeft. EN l’audio I’m happy that you are interested. DE l’audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES l’audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. AR l’audio ‫يسعدني أنك مهتم.‬ IT l’audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU l’audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison.	Ik be- -lij ----u --- huis w--t k----. I- b-- b--- d-- u h-- h--- w--- k----- I- b-n b-i- d-t u h-t h-i- w-l- k-p-n- -------------------------------------- Ik ben blij dat u het huis wilt kopen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. Ik ben blij dat u het huis wilt kopen. EN l’audio I’m happy that you want to buy the house. DE l’audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES l’audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. AR l’audio ‫يسعدني أنك ستشتري المنزل.‬ IT l’audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU l’audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.	Ik---n b-n- da---e la----e bus -----g i-. I- b-- b--- d-- d- l------ b-- a- w-- i-- I- b-n b-n- d-t d- l-a-s-e b-s a- w-g i-. ----------------------------------------- Ik ben bang dat de laatste bus al weg is. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. Ik ben bang dat de laatste bus al weg is. EN l’audio I’m afraid the last bus has already gone. DE l’audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES l’audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. AR l’audio ‫أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.‬ IT l’audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU l’audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.	Ik-b-- b--g --t-we--en-t-----oe-e---e-en. I- b-- b--- d-- w- e-- t--- m----- n----- I- b-n b-n- d-t w- e-n t-x- m-e-e- n-m-n- ----------------------------------------- Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen. EN l’audio I’m afraid we will have to take a taxi. DE l’audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES l’audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. AR l’audio ‫أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.‬ IT l’audio Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU l’audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.	Ik---- -a-- d----k g-en --ld bij me ---. I- b-- b--- d-- i- g--- g--- b-- m- h--- I- b-n b-n- d-t i- g-e- g-l- b-j m- h-b- ---------------------------------------- Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb. EN l’audio I’m afraid I have no more money. DE l’audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES l’audio Me temo que no llevo dinero. AR l’audio ‫أخشى ألا أحمل نقوداً.‬ IT l’audio Temo di non avere denaro con me. RU l’audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.