Салем!
ਨਮਸ--ਰ!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
na-a--k-r-!
n----------
n-m-s-k-r-!
-----------
namasakāra!
Салем!
ਨਮਸਕਾਰ!
namasakāra!
Қайырлы күн!
ਸ਼---ਦਿ-!
ਸ਼-- ਦ---
ਸ਼-ਭ ਦ-ਨ-
--------
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
0
Śu-h----na!
Ś---- d----
Ś-b-a d-n-!
-----------
Śubha dina!
Қайырлы күн!
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
Śubha dina!
Қалайсың? / Қалайсыз?
ਤੁਹਾ-ਾ ਕੀ-ਹਾ- -ੈ?
ਤ----- ਕ- ਹ-- ਹ--
ਤ-ਹ-ਡ- ਕ- ਹ-ਲ ਹ-?
-----------------
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
0
Tuhāḍ- ---hāl- -ai?
T----- k- h--- h---
T-h-ḍ- k- h-l- h-i-
-------------------
Tuhāḍā kī hāla hai?
Қалайсың? / Қалайсыз?
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Tuhāḍā kī hāla hai?
Еуропадансыз ба?
ਕ--ਤ-ਸੀਂ-ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ -ੋ?
ਕ- ਤ---- ਯ--- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਯ-ਰ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
K--tu--- -ū---a --ṁ -'- hō?
K- t---- y----- t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ y-r-p- t-ṁ ā-ē h-?
---------------------------
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Еуропадансыз ба?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Америкадансыз ба?
ਕ- --ਸੀਂ-ਅ--ੀਕਾ-ਤੋਂ-ਆਏ---?
ਕ- ਤ---- ਅ----- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਅ-ਰ-ਕ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
--------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
K- --sīṁ --a------ō----- --?
K- t---- a------ t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ a-a-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
----------------------------
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Америкадансыз ба?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Азиядансыз ба?
ਕੀ --ਸੀ--ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ -ਏ--ੋ?
ਕ- ਤ---- ਏ--- ਤ-- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਏ-ੀ- ਤ-ਂ ਆ- ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
0
K----sī--ē-ī'- t-ṁ-ā-----?
K- t---- ē---- t-- ā-- h--
K- t-s-ṁ ē-ī-ā t-ṁ ā-ē h-?
--------------------------
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
Азиядансыз ба?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
ਤ-ਸ-ਂ-----ੇ-------ਿ---ਠਹ-ਰੇ -ੋ?
ਤ---- ਕ---- ਹ--- ਵ--- ਠ---- ਹ--
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ-ੇ ਹ-ਟ- ਵ-ੱ- ਠ-ਿ-ੇ ਹ-?
-------------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
0
Tus----i--ṛē-hōṭa-- -ic---h----- -ō?
T---- k----- h----- v--- ṭ------ h--
T-s-ṁ k-h-ṛ- h-ṭ-l- v-c- ṭ-a-i-ē h-?
------------------------------------
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Келгеңізге қанша болды?
ਤੁ-ਾਨ---ਇ--- ---ਂ-ਨੂੰ-ਕ--ਨਾ-------ੋਇ- -ੈ?
ਤ------ ਇ--- ਆ--- ਨ-- ਕ---- ਸ--- ਹ--- ਹ--
ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਆ-ਆ- ਨ-ੰ ਕ-ੰ-ਾ ਸ-ਾ- ਹ-ਇ- ਹ-?
-----------------------------------------
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
0
T--ā---it-ē -'i-āṁ--ū -in--s---ṁ-h--i'- ha-?
T----- i--- ā----- n- k--- s---- h----- h---
T-h-n- i-h- ā-i-ā- n- k-n- s-m-ṁ h-'-'- h-i-
--------------------------------------------
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Келгеңізге қанша болды?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Мұнда қанша боласыз?
ਤ-ਸ-- ਇ--- ----ੇ --ਨ--ਹੋ---?
ਤ---- ਇ--- ਕ---- ਦ-- ਰ---- ?
ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਕ-ੰ-ੇ ਦ-ਨ ਰ-ੋ-ੇ ?
----------------------------
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
0
Tus-- -t-ē --n- -in--r---gē?
T---- i--- k--- d--- r------
T-s-ṁ i-h- k-n- d-n- r-h-g-?
----------------------------
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
Мұнда қанша боласыз?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
Сізге бұл жер ұнай ма?
ਕ---ੁ--ਨ-- ਇੱਥ- ਰਿਹਣ-----ਾ-ਲੱਗਦ--ਹੈ?
ਕ- ਤ------ ਇ--- ਰ---- ਚ--- ਲ---- ਹ--
ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ਰ-ਹ-ਾ ਚ-ਗ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-?
------------------------------------
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
0
K--t--ānū --hē --haṇ- ---ā lag--ā----?
K- t----- i--- r----- c--- l----- h---
K- t-h-n- i-h- r-h-ṇ- c-g- l-g-d- h-i-
--------------------------------------
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Сізге бұл жер ұнай ма?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
ਕੀ --ਸੀ- ਇ----ਛ-ੱਟ-ਆ- ਮ-ਾਉਣ--ਏ --?
ਕ- ਤ---- ਇ--- ਛ------ ਮ---- ਆ- ਹ--
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਛ-ੱ-ੀ-ਂ ਮ-ਾ-ਣ ਆ- ਹ-?
----------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
0
Kī t-s-ṁ-it----h-ṭ-'ā- ---ā-u-- ā-ē --?
K- t---- i--- c------- m------- ā-- h--
K- t-s-ṁ i-h- c-u-ī-ā- m-n-'-ṇ- ā-ē h-?
---------------------------------------
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Маған қонаққа келіңіз!
ਤੁ--ਂ -ਦ- ਆ ਕ---ੈ--- --ਲ-।
ਤ---- ਕ-- ਆ ਕ- ਮ---- ਮ----
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ੇ ਆ ਕ- ਮ-ਨ-ੰ ਮ-ਲ-।
--------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
0
Tu----k-dē-ā--ē ma-nū -ilō.
T---- k--- ā k- m---- m----
T-s-ṁ k-d- ā k- m-i-ū m-l-.
---------------------------
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
Маған қонаққа келіңіз!
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
Мынау — менің мекенжайым.
ਇ- ਮ--ਾ-ਪਤ- --।
ਇ- ਮ--- ਪ-- ਹ--
ਇ- ਮ-ਰ- ਪ-ਾ ਹ-।
---------------
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
0
Ih- m--ā-p-t- --i.
I-- m--- p--- h---
I-a m-r- p-t- h-i-
------------------
Iha mērā patā hai.
Мынау — менің мекенжайым.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
Iha mērā patā hai.
Ертең кездесеміз бе?
ਕ--ਅਸ-- -ੱਲ੍---ਿਲਣ ---- --ਮ---ਵਾ--ਆ- ਹ-ਂ?
ਕ- ਅ--- ਕ---- ਮ--- ਵ--- / ਮ--------- ਹ---
ਕ- ਅ-ੀ- ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਲ- ਵ-ਲ- / ਮ-ਲ-ਵ-ਲ-ਆ- ਹ-ਂ-
-----------------------------------------
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
0
K- ---ṁ -a-'-a-m-laṇ- --l---m-la-a--lī--ṁ----?
K- a--- k----- m----- v---- m------------ h---
K- a-ī- k-l-h- m-l-ṇ- v-l-/ m-l-ṇ-v-l-'-ṁ h-ṁ-
----------------------------------------------
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Ертең кездесеміз бе?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
ਮਾਫ-ਕਰਨਾ--ਮ-ਂ----ਲਾ- -- ਕੁ- ਪ-ਰ-ਗ-ਾਮ-ਬ-ਾ----ੈ।
ਮ-- ਕ---- ਮ-- ਪ----- ਹ- ਕ-- ਪ------- ਬ---- ਹ--
ਮ-ਫ ਕ-ਨ-, ਮ-ਂ ਪ-ਿ-ਾ- ਹ- ਕ-ਝ ਪ-ਰ-ਗ-ਾ- ਬ-ਾ-ਆ ਹ-।
----------------------------------------------
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
0
M-p---ka---ā, --iṁ-p-hi--ṁ hī-kujh---r-g--āma baṇā'------i.
M---- k------ m--- p------ h- k---- p-------- b------- h---
M-p-a k-r-n-, m-i- p-h-l-ṁ h- k-j-a p-ō-a-ā-a b-ṇ-'-'- h-i-
-----------------------------------------------------------
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
Сау бол! / Сау болыңыз!
ਨਮ-ਕ--!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
Na-a-akā-a!
N----------
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
Сау бол! / Сау болыңыз!
ਨਮਸਕਾਰ!
Namasakāra!
Көріскенше!
ਨਮ-ਕ-ਰ!
ਨ------
ਨ-ਸ-ਾ-!
-------
ਨਮਸਕਾਰ!
0
Nama---āra!
N----------
N-m-s-k-r-!
-----------
Namasakāra!
Көріскенше!
ਨਮਸਕਾਰ!
Namasakāra!
Таяу арада көріскенше!
ਫ-ਰ--ਿਲਾ-ਗ-!
ਫ-- ਮ-------
ਫ-ਰ ਮ-ਲ-ਂ-ੇ-
------------
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
0
P-ira-mi--ṅ--!
P---- m-------
P-i-a m-l-ṅ-ē-
--------------
Phira milāṅgē!
Таяу арада көріскенше!
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Phira milāṅgē!