Салем!
ጤ--ይስ--ኝ!
ጤ- ይ-----
ጤ- ይ-ጥ-ኝ-
---------
ጤና ይስጥልኝ!
0
t’ēna-yi--t’i-in-i!
t---- y------------
t-ē-a y-s-t-i-i-y-!
-------------------
t’ēna yisit’ilinyi!
Салем!
ጤና ይስጥልኝ!
t’ēna yisit’ilinyi!
Қайырлы күн!
መ-ካም---!
መ--- ቀ--
መ-ካ- ቀ-!
--------
መልካም ቀን!
0
me-ikam- -’-ni!
m------- k-----
m-l-k-m- k-e-i-
---------------
melikami k’eni!
Қайырлы күн!
መልካም ቀን!
melikami k’eni!
Қалайсың? / Қалайсыз?
እን-ምን -ህ/--?
እ---- ነ-----
እ-ደ-ን ነ-/-ሽ-
------------
እንደምን ነህ/ነሽ?
0
i-i----n- nehi/n---i?
i-------- n----------
i-i-e-i-i n-h-/-e-h-?
---------------------
inidemini nehi/neshi?
Қалайсың? / Қалайсыз?
እንደምን ነህ/ነሽ?
inidemini nehi/neshi?
Еуропадансыз ба?
ከአው---ነው----ት?
ከ---- ነ- የ----
ከ-ው-ፓ ነ- የ-ጡ-?
--------------
ከአውሮፓ ነው የመጡት?
0
ke-āw--op- n--- ---e-’u-i?
k--------- n--- y---------
k-’-w-r-p- n-w- y-m-t-u-i-
--------------------------
ke’āwiropa newi yemet’uti?
Еуропадансыз ба?
ከአውሮፓ ነው የመጡት?
ke’āwiropa newi yemet’uti?
Америкадансыз ба?
ከአ-ሪካ ነ--የ-ጡት?
ከ---- ነ- የ----
ከ-ሜ-ካ ነ- የ-ጡ-?
--------------
ከአሜሪካ ነው የመጡት?
0
ke’--ē--k- ne-i -em-t’--i?
k--------- n--- y---------
k-’-m-r-k- n-w- y-m-t-u-i-
--------------------------
ke’āmērīka newi yemet’uti?
Америкадансыз ба?
ከአሜሪካ ነው የመጡት?
ke’āmērīka newi yemet’uti?
Азиядансыз ба?
ከ--ያ-----መጡ-?
ከ--- ነ- የ----
ከ-ስ- ነ- የ-ጡ-?
-------------
ከኤስያ ነው የመጡት?
0
k-’-s--a new----met--ti?
k------- n--- y---------
k-’-s-y- n-w- y-m-t-u-i-
------------------------
ke’ēsiya newi yemet’uti?
Азиядансыз ба?
ከኤስያ ነው የመጡት?
ke’ēsiya newi yemet’uti?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
በ---ው ሆ-ል -ው ያረፉ--------?
በ---- ሆ-- ነ- ያ-----------
በ-ት-ው ሆ-ል ነ- ያ-ፉ-/-ተ-መ-ት-
-------------------------
በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት?
0
beyet------ --t-l--n-w----r-------e-e--e-et-ut-?
b---------- h----- n--- y-----------------------
b-y-t-n-a-i h-t-l- n-w- y-r-f-t-/-e-e-’-m-t-u-i-
------------------------------------------------
beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
በየትኛው ሆቴል ነው ያረፉት/የተቀመጡት?
beyetinyawi hotēli newi yarefuti/yetek’emet’uti?
Келгеңізге қанша болды?
ምን-ያክል ጊ--ቆዩ -ዚ-?
ም- ያ-- ጊ- ቆ- እ---
ም- ያ-ል ጊ- ቆ- እ-ህ-
-----------------
ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ?
0
min--y---li g--- k’oy- izī-i?
m--- y----- g--- k---- i-----
m-n- y-k-l- g-z- k-o-u i-ī-i-
-----------------------------
mini yakili gīzē k’oyu izīhi?
Келгеңізге қанша болды?
ምን ያክል ጊዜ ቆዩ እዚህ?
mini yakili gīzē k’oyu izīhi?
Мұнда қанша боласыз?
ለ---ያክ- -ዜ--ቆ--?
ለ-- ያ-- ጊ- ይ----
ለ-ን ያ-ል ጊ- ይ-ያ-?
----------------
ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ?
0
l-mi---y--ili ---- yi---ya--?
l----- y----- g--- y---------
l-m-n- y-k-l- g-z- y-k-o-a-u-
-----------------------------
lemini yakili gīzē yik’oyalu?
Мұнда қанша боласыз?
ለምን ያክል ጊዜ ይቆያሉ?
lemini yakili gīzē yik’oyalu?
Сізге бұл жер ұнай ма?
እ-ዴት-አ-ኙት አ--?--ወደ--ል እዚህ?
እ--- አ--- አ---- ወ---- እ---
እ-ዴ- አ-ኙ- አ-ህ-/ ወ-ዉ-ል እ-ህ-
--------------------------
እንዴት አገኙት አዚህ?/ ወደዉታል እዚህ?
0
i-idē-i-ā-----t----īh-?- -e---ut--- --ī--?
i------ ā------- ā------ w--------- i-----
i-i-ē-i ā-e-y-t- ā-ī-i-/ w-d-w-t-l- i-ī-i-
------------------------------------------
inidēti āgenyuti āzīhi?/ wedewutali izīhi?
Сізге бұл жер ұнай ма?
እንዴት አገኙት አዚህ?/ ወደዉታል እዚህ?
inidēti āgenyuti āzīhi?/ wedewutali izīhi?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
ለ--ፍት/ለ--ናናት ነ- --ህ-ያ--?
ለ----------- ነ- እ-- ያ---
ለ-ረ-ት-ለ-ዝ-ና- ነ- እ-ህ ያ-ት-
------------------------
ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት?
0
l---r-------eme--n----- new---z-h--yal---?
l---------------------- n--- i---- y------
l-’-r-f-t-/-e-e-i-a-a-i n-w- i-ī-i y-l-t-?
------------------------------------------
le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
ለእረፍት/ለመዝናናት ነው እዚህ ያሉት?
le’irefiti/lemezinanati newi izīhi yaluti?
Маған қонаққа келіңіз!
እ--ዎ -ንዳ---ይ-ብኙኝ!
እ--- አ---- ይ-----
እ-ክ- አ-ዳ-ዴ ይ-ብ-ኝ-
-----------------
እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ!
0
i--kiw- ān--an-dē-y-gob-ny-nyi!
i------ ā-------- y------------
i-a-i-o ā-i-a-i-ē y-g-b-n-u-y-!
-------------------------------
ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi!
Маған қонаққа келіңіз!
እባክዎ አንዳንዴ ይጎብኙኝ!
ibakiwo ānidanidē yigobinyunyi!
Мынау — менің мекенжайым.
የኔ-አድ-- እዚህ -ው።
የ- አ--- እ-- ነ--
የ- አ-ራ- እ-ህ ነ-።
---------------
የኔ አድራሻ እዚህ ነው።
0
y-nē-ādi-a--- iz-hi n-w-.
y--- ā------- i---- n----
y-n- ā-i-a-h- i-ī-i n-w-.
-------------------------
yenē ādirasha izīhi newi.
Мынау — менің мекенжайым.
የኔ አድራሻ እዚህ ነው።
yenē ādirasha izīhi newi.
Ертең кездесеміз бе?
ነገ-እ--ናኛለ-?
ነ- እ-------
ነ- እ-ገ-ኛ-ን-
-----------
ነገ እንገናኛለን?
0
ne-e --i-e-a-ya-e-i?
n--- i--------------
n-g- i-i-e-a-y-l-n-?
--------------------
nege inigenanyaleni?
Ертең кездесеміз бе?
ነገ እንገናኛለን?
nege inigenanyaleni?
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
አዝና-ው--ሌ- --- አ-ኝ።
አ----- ሌ- ጉ-- አ---
አ-ና-ው- ሌ- ጉ-ይ አ-ኝ-
------------------
አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ።
0
āz-nale-i- lēla -ud-y--āl-n-i.
ā--------- l--- g----- ā------
ā-i-a-e-i- l-l- g-d-y- ā-e-y-.
------------------------------
āzinalewi! lēla gudayi ālenyi.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
አዝናለው! ሌላ ጉዳይ አለኝ።
āzinalewi! lēla gudayi ālenyi.
Сау бол! / Сау болыңыз!
ቻው!
ቻ--
ቻ-!
---
ቻው!
0
c--wi!
c-----
c-a-i-
------
chawi!
Сау бол! / Сау болыңыз!
ቻው!
chawi!
Көріскенше!
ደህ---ን-/ ሁ-!
ደ-- ሁ- / ሁ--
ደ-ና ሁ- / ሁ-!
------------
ደህና ሁን / ሁኚ!
0
d----a--u-i --huny-!
d----- h--- / h-----
d-h-n- h-n- / h-n-ī-
--------------------
dehina huni / hunyī!
Көріскенше!
ደህና ሁን / ሁኚ!
dehina huni / hunyī!
Таяу арада көріскенше!
በቅርቡ አ-ካ-ው-----ው---ንገናኛለን።
በ--- አ----------- እ-------
በ-ር- አ-ካ-ው-አ-ሻ-ው- እ-ገ-ኛ-ን-
--------------------------
በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን።
0
b-k----bu -y----ewi/ā---h--ewi- in-ge---y---ni.
b-------- ā-------------------- i--------------
b-k-i-i-u ā-i-a-e-i-ā-i-h-l-w-! i-i-e-a-y-l-n-.
-----------------------------------------------
bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni.
Таяу арада көріскенше!
በቅርቡ አይካለው/አይሻለው! እንገናኛለን።
bek’iribu āyikalewi/āyishalewi! inigenanyaleni.