berê carekê - qet |
すでに―まだ~していない
すでに―まだ~していない
すでに―まだ~していない
すでに―まだ~していない
すでに―まだ~していない
0
s-den--- -ad- - --i-- in-i
s----- ― m--- - s---- i---
s-d-n- ― m-d- - s-i-e i-a-
--------------------------
sudeni ― mada - shite inai
|
berê carekê - qet
すでに―まだ~していない
sudeni ― mada - shite inai
|
Hûn berê carekê li Berlînê man? |
ベルリンに 行った ことは あります か ?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
0
b--ur----i it-----t- -- -r-masu --?
b------ n- i--- k--- w- a------ k--
b-r-r-n n- i-t- k-t- w- a-i-a-u k-?
-----------------------------------
berurin ni itta koto wa arimasu ka?
|
Hûn berê carekê li Berlînê man?
ベルリンに 行った ことは あります か ?
berurin ni itta koto wa arimasu ka?
|
Na, qet nemam. |
いいえ 、 まだ ありません 。
いいえ 、 まだ ありません 。
いいえ 、 まだ ありません 。
いいえ 、 まだ ありません 。
いいえ 、 まだ ありません 。
0
Īe,--a-a -----sen.
Ī-- m--- a--------
Ī-, m-d- a-i-a-e-.
------------------
Īe, mada arimasen.
|
Na, qet nemam.
いいえ 、 まだ ありません 。
Īe, mada arimasen.
|
kesek - tu kes |
誰か―誰も
誰か―誰も
誰か―誰も
誰か―誰も
誰か―誰も
0
da-ek--― d--- -o
d----- ― d--- m-
d-r-k- ― d-r- m-
----------------
dareka ― dare mo
|
kesek - tu kes
誰か―誰も
dareka ― dare mo
|
Li vir kesekî nas dikin? |
誰か ここで 知っている 人は います か ?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
0
da-e--- k-k- de -h---- -ru----o--a-----u--a?
d--- k- k--- d- s----- i-- h--- w- i---- k--
d-r- k- k-k- d- s-i-t- i-u h-t- w- i-a-u k-?
--------------------------------------------
dare ka koko de shitte iru hito wa imasu ka?
|
Li vir kesekî nas dikin?
誰か ここで 知っている 人は います か ?
dare ka koko de shitte iru hito wa imasu ka?
|
Na, ez li vir tu kesî nas nakim. |
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
0
Īe- kok--e-w----r---- shi-im-sen.
Ī-- k----- w- d--- m- s----------
Ī-, k-k-d- w- d-r- m- s-i-i-a-e-.
---------------------------------
Īe, kokode wa dare mo shirimasen.
|
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
いいえ 、 ここでは 誰も 知りません 。
Īe, kokode wa dare mo shirimasen.
|
hîn - êdî na |
まだ―もう~ない
まだ―もう~ない
まだ―もう~ない
まだ―もう~ない
まだ―もう~ない
0
ma----------n-i
m--- ― m- - n--
m-d- ― m- - n-i
---------------
mada ― mō - nai
|
hîn - êdî na
まだ―もう~ない
mada ― mō - nai
|
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin? |
まだ しばらく ここに います か ?
まだ しばらく ここに います か ?
まだ しばらく ここに います か ?
まだ しばらく ここに います か ?
まだ しばらく ここに います か ?
0
ma----hiba-a-u----o ni-im--- --?
m--- s-------- k--- n- i---- k--
m-d- s-i-a-a-u k-k- n- i-a-u k-?
--------------------------------
mada shibaraku koko ni imasu ka?
|
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
まだ しばらく ここに います か ?
mada shibaraku koko ni imasu ka?
|
Na, êdî li vir zêdetir namînim. |
いいえ 、 もう 長くは いません 。
いいえ 、 もう 長くは いません 。
いいえ 、 もう 長くは いません 。
いいえ 、 もう 長くは いません 。
いいえ 、 もう 長くは いません 。
0
Īe, m- -a-a-- wa-ima--n.
Ī-- m- n----- w- i------
Ī-, m- n-g-k- w- i-a-e-.
------------------------
Īe, mō nagaku wa imasen.
|
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
いいえ 、 もう 長くは いません 。
Īe, mō nagaku wa imasen.
|
tiştek din - tu tişt |
何か他に、もう何も
何か他に、もう何も
何か他に、もう何も
何か他に、もう何も
何か他に、もう何も
0
nani-k- -oka --, -- na-i-mo
n--- k- h--- n-- m- n--- m-
n-n- k- h-k- n-, m- n-n- m-
---------------------------
nani ka hoka ni, mō nani mo
|
tiştek din - tu tişt
何か他に、もう何も
nani ka hoka ni, mō nani mo
|
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin? |
まだ 何か お飲みに なります か ?
まだ 何か お飲みに なります か ?
まだ 何か お飲みに なります か ?
まだ 何か お飲みに なります か ?
まだ 何か お飲みに なります か ?
0
ma----a---- o--o-i -i -ari--su--a?
m--- n----- o n--- n- n------- k--
m-d- n-n-k- o n-m- n- n-r-m-s- k-?
----------------------------------
mada nanika o nomi ni narimasu ka?
|
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
まだ 何か お飲みに なります か ?
mada nanika o nomi ni narimasu ka?
|
Na, tu tiştekî din naxwazim. |
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
0
Ī-- mō -a-- m--i-i-asen.
Ī-- m- n--- m- i--------
Ī-, m- n-n- m- i-i-a-e-.
------------------------
Īe, mō nani mo irimasen.
|
Na, tu tiştekî din naxwazim.
いいえ 、 もう 何も 要りません 。
Īe, mō nani mo irimasen.
|
ewilî - hîn na |
もう何かーまだ何も
もう何かーまだ何も
もう何かーまだ何も
もう何かーまだ何も
もう何かーまだ何も
0
m- n--i----- --da--a-- mo
m- n--- k- ̄ m--- n--- m-
m- n-n- k- ̄ m-d- n-n- m-
-------------------------
mō nani ka ̄ mada nani mo
|
ewilî - hîn na
もう何かーまだ何も
mō nani ka ̄ mada nani mo
|
We ewilî tu tişt xwar? |
もう 何か 食べました か ?
もう 何か 食べました か ?
もう 何か 食べました か ?
もう 何か 食べました か ?
もう 何か 食べました か ?
0
mō---n- ka tabem----t--ka?
m- n--- k- t---------- k--
m- n-n- k- t-b-m-s-i-a k-?
--------------------------
mō nani ka tabemashita ka?
|
We ewilî tu tişt xwar?
もう 何か 食べました か ?
mō nani ka tabemashita ka?
|
Na, min hîn tiştek nexwariye. |
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
0
Ī-, --d- -an- ---ta---e-im-s--.
Ī-- m--- n--- m- t----- i------
Ī-, m-d- n-n- m- t-b-t- i-a-e-.
-------------------------------
Īe, mada nani mo tabete imasen.
|
Na, min hîn tiştek nexwariye.
いいえ 、 まだ 何も 食べて いません 。
Īe, mada nani mo tabete imasen.
|
yeke/î din- êdî tu kes tine |
誰か―誰も~ない
誰か―誰も~ない
誰か―誰も~ない
誰か―誰も~ない
誰か―誰も~ない
0
da--k- --da-e-mo - -ai
d----- ― d--- m- - n--
d-r-k- ― d-r- m- - n-i
----------------------
dareka ― dare mo - nai
|
yeke/î din- êdî tu kes tine
誰か―誰も~ない
dareka ― dare mo - nai
|
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye? |
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
0
m------r- k--kō-ī-no--r- k--- w---ma-- k-?
m--- d--- k- k--- n- i-- k--- w- i---- k--
m-d- d-r- k- k-h- n- i-u k-t- w- i-a-u k-?
------------------------------------------
mada dare ka kōhī no iru kata wa imasu ka?
|
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
まだ 誰か コーヒーの いる方は います か ?
mada dare ka kōhī no iru kata wa imasu ka?
|
Na, tu kes naxwaze. |
いいえ 、 誰も いません 。
いいえ 、 誰も いません 。
いいえ 、 誰も いません 。
いいえ 、 誰も いません 。
いいえ 、 誰も いません 。
0
Īe, da-- ----ma-en.
Ī-- d--- m- i------
Ī-, d-r- m- i-a-e-.
-------------------
Īe, dare mo imasen.
|
Na, tu kes naxwaze.
いいえ 、 誰も いません 。
Īe, dare mo imasen.
|