Булар жыл мезгилдери: |
น----อฤดู
น--------
น-้-ื-ฤ-ู
---------
นี้คือฤดู
0
n-́e-k-----́-d-o
n---------------
n-́---e---i---o-
----------------
née-keu-rí-doo
|
Булар жыл мезгилдери:
นี้คือฤดู
née-keu-rí-doo
|
жаз, жай, |
ฤ---บ-----ิ- ฤ-ูร้อน
ฤ----------- ฤ------
ฤ-ู-บ-ม-ผ-ิ- ฤ-ู-้-น
--------------------
ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน
0
ri--do--------́--plì-r-́---o-----n
r----------------------------------
r-́-d-o-b-i-m-́---l-̀-r-́-d-o-r-́-n
-----------------------------------
rí-doo-bai-mái-plì-rí-doo-ráwn
|
жаз, жай,
ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน
rí-doo-bai-mái-plì-rí-doo-ráwn
|
күз жана кыш. |
ฤ---------ว---ล--ฤ----าว
ฤ----------- แ-- ฤ------
ฤ-ู-บ-ม-ร-ว- แ-ะ ฤ-ู-น-ว
------------------------
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว
0
rí-d-o-ba--------u-an--l---rí-----na-o
r---------------------------------------
r-́-d-o-b-i-m-́---u-a-g-l-́-r-́-d-o-n-̌-
----------------------------------------
rí-doo-bai-mái-rûang-lǽ-rí-doo-nǎo
|
күз жана кыш.
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว
rí-doo-bai-mái-rûang-lǽ-rí-doo-nǎo
|
Жай ысык. |
ฤ------อา--ศร--น
ฤ---------------
ฤ-ู-้-น-า-า-ร-อ-
----------------
ฤดูร้อนอากาศร้อน
0
ri--do--r---n----a-t-ra--n
r-------------------------
r-́-d-o-r-́-n-a-g-̀---a-w-
--------------------------
rí-doo-ráwn-a-gàt-ráwn
|
Жай ысык.
ฤดูร้อนอากาศร้อน
rí-doo-ráwn-a-gàt-ráwn
|
Күн жайкысын жаркырап турат. |
แ--อ---นฤ-ู--อน
แ--------------
แ-ด-อ-ใ-ฤ-ู-้-น
---------------
แดดออกในฤดูร้อน
0
dæ̀t--̀-k---i-rí---o---́wn
d--------------------------
d-̀---̀-k-n-i-r-́-d-o-r-́-n
---------------------------
dæ̀t-àwk-nai-rí-doo-ráwn
|
Күн жайкысын жаркырап турат.
แดดออกในฤดูร้อน
dæ̀t-àwk-nai-rí-doo-ráwn
|
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз. |
ในฤ-ูร-อน--า---ไ-เด-นเล-น
ใ------------------------
ใ-ฤ-ู-้-น-ร-ช-บ-ป-ด-น-ล-น
-------------------------
ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น
0
na--ri--------------o---a--p-bh-i---r-n-l-̂n
n-------------------------------------------
n-i-r-́-d-o-r-́-n-r-o-c-a-w---h-i-d-r-n-l-̂-
--------------------------------------------
nai-rí-doo-ráwn-rao-châwp-bhai-der̶n-lên
|
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น
nai-rí-doo-ráwn-rao-châwp-bhai-der̶n-lên
|
Кыш суук. |
ฤดูห--ว--ก-ศ-น-ว
ฤ---------------
ฤ-ู-น-ว-า-า-ห-า-
----------------
ฤดูหนาวอากาศหนาว
0
rí-----n-̌o-a---̀--na-o
r-----------------------
r-́-d-o-n-̌-----a-t-n-̌-
------------------------
rí-doo-nǎo-a-gàt-nǎo
|
Кыш суук.
ฤดูหนาวอากาศหนาว
rí-doo-nǎo-a-gàt-nǎo
|
Кышында кар же жамгыр жаайт. |
ใน-ด--น--ห------รื---่ก-ฝนตก
ใ---------------------------
ใ-ฤ-ู-น-ว-ิ-ะ-ก-ร-อ-ม-ก-ฝ-ต-
----------------------------
ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก
0
na---í--o--n------̀-ma------k---̌----̂i---̂-------d---k
n-------------------------------------------------------
n-i-r-́-d-o-n-̌---i---a---h-̀---e-u-m-̂---a-w-f-̌---h-̀-
--------------------------------------------------------
nai-rí-doo-nǎo-hì-má-dhòk-rěu-mâi-gâw-fǒn-dhòk
|
Кышында кар же жамгыр жаайт.
ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก
nai-rí-doo-nǎo-hì-má-dhòk-rěu-mâi-gâw-fǒn-dhòk
|
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз. |
ใ-ฤด--น-วเ----บอยู--้าน
ใ----------------------
ใ-ฤ-ู-น-ว-ร-ช-บ-ย-่-้-น
-----------------------
ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน
0
n-i-ri---oo-na-o-ra--ch-̂w-----yôo-bân
n---------------------------------------
n-i-r-́-d-o-n-̌---a---h-̂-p-a---o-o-b-̂-
----------------------------------------
nai-rí-doo-nǎo-rao-châwp-à-yôo-bân
|
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน
nai-rí-doo-nǎo-rao-châwp-à-yôo-bân
|
Суук. |
ห-าว
ห---
ห-า-
----
หนาว
0
n--o
n---
n-̌-
----
nǎo
|
|
Жамгыр жаап жатат. |
ฝน------ก
ฝ--------
ฝ-ก-ล-ง-ก
---------
ฝนกำลังตก
0
fǒ------la---d-o-k
f------------------
f-̌---a---a-g-d-o-k
-------------------
fǒn-gam-lang-dhòk
|
Жамгыр жаап жатат.
ฝนกำลังตก
fǒn-gam-lang-dhòk
|
Шамалдуу. |
ม---แรง
ม------
ม-ล-แ-ง
-------
มีลมแรง
0
m----o---æ-g
m-----------
m-e-l-m-r-n-
------------
mee-lom-ræng
|
Шамалдуу.
มีลมแรง
mee-lom-ræng
|
Жылуу. |
อบ-ุ่น
อ-----
อ-อ-่-
------
อบอุ่น
0
ò----on
o-------
o-p-o-o-
--------
òp-òon
|
|
Күн ачык. |
แ-ด--ก
แ-----
แ-ด-อ-
------
แดดออก
0
d------wk
d--------
d-̀---̀-k
---------
dæ̀t-àwk
|
Күн ачык.
แดดออก
dæ̀t-àwk
|
Жарык. |
ท้-ง--า---่ง
ท-----------
ท-อ-ฟ-า-ป-่-
------------
ท้องฟ้าโปร่ง
0
ta--ng-fá--h-o--g
t-----------------
t-́-n---a---h-o-n-
------------------
táwng-fá-bhròng
|
Жарык.
ท้องฟ้าโปร่ง
táwng-fá-bhròng
|
Бүгүн аба ырайы кандай? |
วั---้--ก----็นอย่า-ไร?
ว----------------------
ว-น-ี-อ-ก-ศ-ป-น-ย-า-ไ-?
-----------------------
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?
0
w------e-a---̀-----------a-n---ai
w--------------------------------
w-n-n-́-----a-t-b-e---̀-y-̂-g-r-i
---------------------------------
wan-née-a-gàt-bhen-à-yâng-rai
|
Бүгүн аба ырайы кандай?
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?
wan-née-a-gàt-bhen-à-yâng-rai
|
Бүгүн күн суук. |
ว-----อ-กาศห-าว
ว--------------
ว-น-ี-อ-ก-ศ-น-ว
---------------
วันนี้อากาศหนาว
0
w-n-n--e---g-̀---ǎo
w-------------------
w-n-n-́-----a-t-n-̌-
--------------------
wan-née-a-gàt-nǎo
|
Бүгүн күн суук.
วันนี้อากาศหนาว
wan-née-a-gàt-nǎo
|
Бүгүн күн жылуу. |
ว--น-้--ก-ศ-บอ--น
ว----------------
ว-น-ี-อ-ก-ศ-บ-ุ-น
-----------------
วันนี้อากาศอบอุ่น
0
w---n-́e---ga-sa----o--n
w-----------------------
w-n-n-́-----a-s-̀-p-o-o-
------------------------
wan-née-a-ga-sàwp-òon
|
Бүгүн күн жылуу.
วันนี้อากาศอบอุ่น
wan-née-a-ga-sàwp-òon
|