Булар жыл мезгилдери: |
ე- არ---წ-ლ---დი- -რო-ბი:
ე- ა--- წ-------- დ------
ე- ა-ი- წ-ლ-წ-დ-ს დ-ო-ბ-:
-------------------------
ეს არის წელიწადის დროები:
0
es --i- -s'el--s--di--d----i:
e- a--- t------------ d------
e- a-i- t-'-l-t-'-d-s d-o-b-:
-----------------------------
es aris ts'elits'adis droebi:
|
Булар жыл мезгилдери:
ეს არის წელიწადის დროები:
es aris ts'elits'adis droebi:
|
жаз, жай, |
გაზ-ფხ-ლი------ულ-,
გ--------- ზ-------
გ-ზ-ფ-უ-ი- ზ-ფ-უ-ი-
-------------------
გაზაფხული, ზაფხული,
0
g---p-hu--- -a-k-ul-,
g---------- z--------
g-z-p-h-l-, z-p-h-l-,
---------------------
gazapkhuli, zapkhuli,
|
жаз, жай,
გაზაფხული, ზაფხული,
gazapkhuli, zapkhuli,
|
күз жана кыш. |
შე-ოდგ-მა- -ამთარი.
შ--------- ზ-------
შ-მ-დ-ო-ა- ზ-მ-ა-ი-
-------------------
შემოდგომა, ზამთარი.
0
shemodg-ma- ----a--.
s---------- z-------
s-e-o-g-m-, z-m-a-i-
--------------------
shemodgoma, zamtari.
|
күз жана кыш.
შემოდგომა, ზამთარი.
shemodgoma, zamtari.
|
Жай ысык. |
ზაფხუ--- --ე-ა.
ზ------- ც-----
ზ-ფ-უ-შ- ც-ე-ა-
---------------
ზაფხულში ცხელა.
0
z-pkhu--hi --k-e-a.
z--------- t-------
z-p-h-l-h- t-k-e-a-
-------------------
zapkhulshi tskhela.
|
Жай ысык.
ზაფხულში ცხელა.
zapkhulshi tskhela.
|
Күн жайкысын жаркырап турат. |
ზ--ხ-ლ---მზე ან--ებ-.
ზ------- მ-- ა-------
ზ-ფ-უ-შ- მ-ე ა-ა-ე-ს-
---------------------
ზაფხულში მზე ანათებს.
0
z--k-u-sh--m-----a-ebs.
z--------- m-- a-------
z-p-h-l-h- m-e a-a-e-s-
-----------------------
zapkhulshi mze anatebs.
|
Күн жайкысын жаркырап турат.
ზაფხულში მზე ანათებს.
zapkhulshi mze anatebs.
|
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз. |
ზ-ფხ-ლშ- --ს--რნ-- მივდ---რ-.
ზ------- ს-------- მ---------
ზ-ფ-უ-შ- ს-ს-ი-ნ-დ მ-ვ-ი-ა-თ-
-----------------------------
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
0
zap--ul-h- s--ei-n-d mi-diva--.
z--------- s-------- m---------
z-p-h-l-h- s-s-i-n-d m-v-i-a-t-
-------------------------------
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Кыш суук. |
ზა----- -ივი-.
ზ------ ც-----
ზ-მ-ა-ი ც-ვ-ა-
--------------
ზამთარი ცივია.
0
zam--ri tsivia.
z------ t------
z-m-a-i t-i-i-.
---------------
zamtari tsivia.
|
Кыш суук.
ზამთარი ცივია.
zamtari tsivia.
|
Кышында кар же жамгыр жаайт. |
ზ-მთ-------ვს-ა- ---მ-.
ზ------- თ--- ა- წ-----
ზ-მ-ა-შ- თ-ვ- ა- წ-ი-ს-
-----------------------
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
0
z---ar--i t--- an--s'--ms.
z-------- t--- a- t-------
z-m-a-s-i t-v- a- t-'-i-s-
--------------------------
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Кышында кар же жамгыр жаайт.
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз. |
ზ-მ-არში -ა-ლ-- ყ-ფ---გ---ვარ-.
ზ------- ს----- ყ---- გ--------
ზ-მ-ა-შ- ს-ხ-შ- ყ-ფ-ა გ-ი-ვ-რ-.
-------------------------------
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
0
zam-a-s---sa--lsh---op-- g-i---r-.
z-------- s------- q---- g--------
z-m-a-s-i s-k-l-h- q-p-a g-i-v-r-.
----------------------------------
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Суук. |
ც-ვა.
ც----
ც-ვ-.
-----
ცივა.
0
t-iva.
t-----
t-i-a-
------
tsiva.
|
|
Жамгыр жаап жатат. |
წ-იმ-.
წ-----
წ-ი-ს-
------
წვიმს.
0
ts'-ims.
t-------
t-'-i-s-
--------
ts'vims.
|
Жамгыр жаап жатат.
წვიმს.
ts'vims.
|
Шамалдуу. |
ქარი-.
ქ-----
ქ-რ-ა-
------
ქარია.
0
k-ria.
k-----
k-r-a-
------
karia.
|
|
Жылуу. |
თბ-ლა.
თ-----
თ-ი-ა-
------
თბილა.
0
t-i--.
t-----
t-i-a-
------
tbila.
|
|
Күн ачык. |
მ-იანი -მინდი-.
მ----- ა-------
მ-ი-ნ- ა-ი-დ-ა-
---------------
მზიანი ამინდია.
0
mzian--amin-ia.
m----- a-------
m-i-n- a-i-d-a-
---------------
mziani amindia.
|
Күн ачык.
მზიანი ამინდია.
mziani amindia.
|
Жарык. |
უღრუ----ამ----ა.
უ------ ა-------
უ-რ-ბ-ო ა-ი-დ-ა-
----------------
უღრუბლო ამინდია.
0
ughr-bl- -mi-d--.
u------- a-------
u-h-u-l- a-i-d-a-
-----------------
ughrublo amindia.
|
Жарык.
უღრუბლო ამინდია.
ughrublo amindia.
|
Бүгүн аба ырайы кандай? |
დღ-ს--ო--რი-ამ-ნდია?
დ--- რ----- ა-------
დ-ე- რ-გ-რ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
დღეს როგორი ამინდია?
0
d-h---r----- --indi-?
d---- r----- a-------
d-h-s r-g-r- a-i-d-a-
---------------------
dghes rogori amindia?
|
Бүгүн аба ырайы кандай?
დღეს როგორი ამინდია?
dghes rogori amindia?
|
Бүгүн күн суук. |
დ-ეს-ცივა.
დ--- ც----
დ-ე- ც-ვ-.
----------
დღეს ცივა.
0
dg-es-----a.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tsiva.
|
Бүгүн күн суук.
დღეს ცივა.
dghes tsiva.
|
Бүгүн күн жылуу. |
დღეს თ-ილა.
დ--- თ-----
დ-ე- თ-ი-ა-
-----------
დღეს თბილა.
0
d--es--b-l-.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tbila.
|
Бүгүн күн жылуу.
დღეს თბილა.
dghes tbila.
|