Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду. |
เ----อ---น้ำ-อกไม้
เ-----------------
เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม-
------------------
เราต้องรดน้ำดอกไม้
0
r---d--̂-ng-ro----ám---̀-----́i
r-------------------------------
r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́-
--------------------------------
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
เราต้องรดน้ำดอกไม้
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду. |
เร---อ---ควา-สะอา-อ-า-เ----์
เ---------------------------
เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท-
----------------------------
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
0
r---dha--n--t------m--a--a-da---a---mén
r---------------------------------------
r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́-
----------------------------------------
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду. |
เ-าต้-ง--างจ-น
เ-------------
เ-า-้-ง-้-ง-า-
--------------
เราต้องล้างจาน
0
ra--dh-̂-n---a-n--jan
r--------------------
r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n
---------------------
rao-dhâwng-láng-jan
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
เราต้องล้างจาน
rao-dhâwng-láng-jan
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле? |
พ-กเธอต--ง--ายบิล--ว--รื---ล่า?
พ------------------------------
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
0
p----------d--̂w-g-j--i-b---d--a---e----hla-o
p--------------------------------------------
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле? |
พ--เธ--้อ--่---่าผ-า--ระ-ูด-วยหรื-เปล่-?
พ---------------------------------------
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า-
----------------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
0
pu-ak------d---wn--ja---kâ-pàn---r-----oo---̂a--r-̌u-b-lào
p------------------------------------------------------------
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o
-------------------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
Силер айып төлөөңөр керек беле? |
พว-------ง-่าย--า-ร-บ-้วย--ื-เปล--?
พ----------------------------------
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-----------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
0
p--a-----̶----̂-n---ài---̂----́--------r--u------o
p--------------------------------------------------
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
Силер айып төлөөңөр керек беле?
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
Ким коштошуусу керек эле? |
ใค-ต้อ-ลา--ก--น?
ใ---------------
ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น-
----------------
ใครต้องลาจากกัน?
0
k--i---âw-g-la-jà--g-n
k-----------------------
k-a---h-̂-n---a-j-̀---a-
------------------------
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
Ким коштошуусу керек эле?
ใครต้องลาจากกัน?
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле? |
ใ--ต-----ั-บ้าน-่--?
ใ-------------------
ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น-
--------------------
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
0
k--i---â-------̀-------g--wn
k----------------------------
k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n
-----------------------------
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле? |
ใ----องน------ฟ?
ใ---------------
ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ-
----------------
ใครต้องนั่งรถไฟ?
0
krai-dh--wn-----ng-rót-f-i
k--------------------------
k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i
---------------------------
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
ใครต้องนั่งรถไฟ?
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок. |
เ-าไม่--า-อย-่-าน
เ----------------
เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น
-----------------
เราไม่อยากอยู่นาน
0
r-o--â--a--y-------yôo-n-n
r---------------------------
r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a-
----------------------------
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
เราไม่อยากอยู่นาน
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок. |
เ-า-ม่อ-า-ดื-ม-ะไร
เ-----------------
เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ-
------------------
เราไม่อยากดื่มอะไร
0
ra--ma--------̂--de----a--rai
r----------------------------
r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i
-----------------------------
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
เราไม่อยากดื่มอะไร
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок. |
เร--ม่-ยา-ร--วน
เ--------------
เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น
---------------
เราไม่อยากรบกวน
0
rao--a-i--̀-yâ--róp-g--n
r-------------------------
r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a-
--------------------------
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
เราไม่อยากรบกวน
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
Мен чалгым келди. |
ตอ-น--- -- /---ฉ---แค-อยา-โท-ศัพ-์
ต------ ผ- / ด---- แ--------------
ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์
----------------------------------
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
0
dt-n-nán --- / dì---ăn-·------àak-toh-r----p
d------- p-- / d------ · k-- y--- t---------
d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à-
--------------------------------------------
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
Мен чалгым келди.
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
Мен таксиге буюртма бергим келди. |
ผ--- ด-ฉั----่-้--ก-รเ---ก-ท-กซ-่
ผ- / ด---- แ---------------------
ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
0
p----------ǎ--kæ-----̂wn--------̂ak---́k--êe
p---------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂-
----------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
Мен таксиге буюртма бергим келди.
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
Себеби мен үйгө кетким келди. |
ที่--ิ---ม --ดิฉ---อ-าก-ับรถ-ลับ-้าน
ท------ ผ- / ด---- อ----------------
ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น
------------------------------------
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
0
têet-r-n--pǒ--d----------̀-y--k-------ó--gl-̀p-bân
t-----------------------------------------------------
t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂-
------------------------------------------------------
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
Себеби мен үйгө кетким келди.
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом. |
ผ- / -ิ-ัน-คิ-ว-า --ณ-ยา----.-า-รร-าของคุณ
ผ- / ด---- ค----- ค-----------------------
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ-
------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
0
po-m-d-̀-c-------́--w---k--n-a--y------n-ha---r-w--ya-k-o-g---on
p---------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o-
----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом. |
ผม-/ ดิ--น--ิ---า -ุ- -ย-ก-ทรสอบถ----อม-ล
ผ- / ด---- ค----- ค-- อ------------------
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
0
po---di---hǎ--ki-----̂--oon-a--ya-----n-sàwp--ǎm-k-̂--mo-n
p------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n
-------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом. |
ผ- / --ฉั- ค--ว-า -ุณ--ย-กสั่งพ-ซ-่า
ผ- / ด---- ค----- ค-- อ-------------
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่-
------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
0
pǒm-------ǎn-k-́t-w-----o---̀----k--àn--pi-s---̂
p--------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂
---------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|