| ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു. |
ز----ی---ړی عکس---ړو-.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
za-d y--sṟy-aks j-ṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
| ആദ്യം തല. |
ل--ړ- -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لو-ړی --.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
ആദ്യം തല.
لومړی سر.
لومړی سر.
|
| മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
س-ي خول- ا-وس---د-.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س-ي خو-- اغوست--ده.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
| മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല. |
وی--ان-ن--------.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o-ǩtān nšê- -y--y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
| ചെവിയും കാണില്ല. |
غوږون- ه- -ش- -ی---.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧogo----m --ê---ydly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
ചെവിയും കാണില്ല.
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
| പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല. |
ش- -م ----ئ--ی-لی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
š---m ---š--y-ly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
| ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു. |
ز--سترګ---- خ--- ب--و-.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
za-s--gê--- -o-- bndom
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
| മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
س-- --- ک-- ----ن-- ک--.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
س-- --ا کو--او --د- ک-ي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
| മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്. |
سړی-او-ده--زه--ر-.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړی----د----ه لري.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
| അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു. |
هغ---- -اس-نو ک--لرګ---ر-.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
a-a pa-l--o-- -- ------rêy
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
| കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
هغ- -ه غا-ه----ش---ا---تی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
aǧa pa ǧ--a-k- šā- -ǧo--y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
| ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്. |
ژم------- س-ړه ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژم-----ا--سا-- ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
| കൈകൾ ശക്തമാണ്. |
لا---- قو----.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
ل--ونه-ق---د-.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
| കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്. |
پ---ه- قوي -ي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پښ- هم-ق-ي---.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
| മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
سړ- له واور- -وړ -ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س-- -ه -اورو -و- --.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
| അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല. |
ه---------و--ا----ي او-ن- ک--.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
هغه--ه پتل-- --ون-ي او ن- --ټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
| എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല. |
خ- -ړ---ړه -- دی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خ--سړ- -ړه----دی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
| അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. |
ه-ه---و--ر- س-ی --.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a-- d-oā-ra sṟ---y
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|