ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
კ--ს-ვ--ტ-ვ.
კაცს ვხატავ.
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k-ats----h-----.
k'atss vkhat'av.
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
ആദ്യം തല.
ჯე--თ-ვს.
ჯერ თავს.
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-- t--s.
jer tavs.
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
ആദ്യം തല.
ჯერ თავს.
jer tavs.
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
კ-ცს-ქუდი-ა--რ-ვს.
კაცს ქუდი ახურავს.
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k-a--s-kud--akh--avs.
k'atss kudi akhuravs.
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
თ---ა---ანს.
თმა არ ჩანს.
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tm---- -h-n-.
tma ar chans.
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
ചെവിയും കാണില്ല.
არ- ყურები-ჩანს.
არც ყურები ჩანს.
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
ar---q-reb- ----s.
arts qurebi chans.
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
ചെവിയും കാണില്ല.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ზუ---- -რ --ნ-.
ზურგიც არ ჩანს.
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z-r-i-- -r ----s.
zurgits ar chans.
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
თვ----ს-და-პ--- ვ-ატავ.
თვალებს და პირს ვხატავ.
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tv--e-s--a p---s-vkh----v.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
კ-ცი--ე-ვა-- და იცინ-ს.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k--tsi--se-'-av- d- ---in--.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
კ--ს-გრ-ელ--ც-ვი------ს.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'-t-s-------i-tsk---r--a-v-.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
მ---ხ---ი ჯ-ხ- უჭ-რ---.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
mas k--l-h----------h'irav-.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
მა- --ევ--ყე--- -აშ-- უ---ია.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma- --eve -------'as-n- uk--ti-.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
ზა-თარი- და ც---.
ზამთარია და ცივა.
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-mt---- d---s--a.
zamtaria da tsiva.
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
ხე-------იერია.
ხელები ძლიერია.
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
kh--e---dz-ier-a.
khelebi dzlieria.
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
ფეხ-ბიც--ლ-ე--ა.
ფეხებიც ძლიერია.
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pekh-bi-s d---e-i-.
pekhebits dzlieria.
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
კა-ი---ვ-ისგ-- არ-ს---კ-თ--ულ-.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k-a-s- t---is--n---i--g--'e-eb---.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
მა---ა-ვალი-და პ-ლ---არ ა----.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
ma- -h-rva----a p-a--'- ar ats--a.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
მაგრ-- კ--- ---ი--ნება.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
ma-ram k-atsi--r iqi-e-a.
magram k'atsi ar iqineba.
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
ი- ---ლ--ბ--უაა.
ის თოვლისბაბუაა.
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is--ov--s-abu--.
is tovlisbabuaa.
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.