ਪੰਜਾਬੀ
ਜਾਰਜੀਆਈ
ਖੇਡੋ
ਹੋਰ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਘੜੀ ਦਾ ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਠਦਾ / ਉਠਦੀ ਹਾਂ।
ვდ---- მ------- რ--- მ-------- რ-----.
ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს.
0
v----- m-------, r---- m---------- r--'a--.
vd---- m-------- r---- m---------- r------.
vdgebi mashinve, rotsa maghvidzara rek'avs.
v-g-b- m-s-i-v-, r-t-a m-g-v-d-a-a r-k'a-s.
---------------,----------------------'---.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਘੜੀ ਦਾ ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਠਦਾ / ਉਠਦੀ ਹਾਂ।
ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს.
vdgebi mashinve, rotsa maghvidzara rek'avs.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦਾ / ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਥਕਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ვი------ რ------ უ--- ვ-------.
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.
0
v-------, r------- u--- v----'a---.
vi------- r------- u--- v---------.
vighlebi, rodesats unda vists'avlo.
v-g-l-b-, r-d-s-t- u-d- v-s-s'a-l-.
--------,--------------------'----.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦਾ / ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਥਕਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.
vighlebi, rodesats unda vists'avlo.
60 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ / ਦਿਆਂਗੀ।
აღ-- ვ--------- რ----- კ- 60 წ--- მ-------.
აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ.
0
a---- v---------, r------ k'i 60 t-'e-- m-------'e-.
ag--- v---------- r------ k-- 60 t----- m----------.
aghar vimushaveb, rogorts k'i 60 ts'els mivaghts'ev.
a-h-r v-m-s-a-e-, r-g-r-s k'i 60 t-'e-s m-v-g-t-'e-.
----------------,----------'--60---'------------'--.
60 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ / ਦਿਆਂਗੀ।
აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ.
aghar vimushaveb, rogorts k'i 60 ts'els mivaghts'ev.
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੋਗੇ?
რო--- დ-------?
როდის დარეკავთ?
0
r---- d----'a--?
ro--- d--------?
rodis darek'avt?
r-d-s d-r-k'a-t?
-----------'---?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੋਗੇ?
როდის დარეკავთ?
rodis darek'avt?
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੇਗਾ।
რო---- კ- ც--- დ-- მ------.
როგორც კი ცოტა დრო მექნება.
0
r------ k'i t---'a d-- m------.
ro----- k-- t----- d-- m------.
rogorts k'i tsot'a dro mekneba.
r-g-r-s k'i t-o-'a d-o m-k-e-a.
---------'------'-------------.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੇਗਾ।
როგორც კი ცოტა დრო მექნება.
rogorts k'i tsot'a dro mekneba.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ,ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ।
ის დ-------- რ----- კ- ც--- დ-- ე-----.
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.
0
i- d----'a--, r------ k'i t---'a d-- e-----.
is d--------- r------ k-- t----- d-- e-----.
is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.
i- d-r-k'a-s, r-g-r-s k'i t-o-'a d-o e-n-b-.
--------'---,----------'------'------------.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ,ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ।
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.
is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ?
კი--- რ----- ხ--- ი--------?
კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ?
0
k'i--- r----- k---- i---------?
k'---- r----- k---- i---------?
k'idev ramden khans imushavebt?
k'i-e- r-m-e- k-a-s i-u-h-v-b-?
-'----------------------------?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ?
კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ?
k'idev ramden khans imushavebt?
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
იმ---- ვ--------- რ-------- შ------.
იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ.
0
i----- v---------, r--------- s--------.
im---- v---------- r--------- s--------.
imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
i-d-n- v-m-s-a-e-, r-m-e-s-t- s-e-d-l-b.
-----------------,---------------------.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ.
imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
ვი-------- ს---- ჯ-------- ვ--.
ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ.
0
v---------, s---- j-------- v--.
vi--------- s---- j-------- v--.
vimushaveb, sanam janmrteli var.
v-m-s-a-e-, s-n-m j-n-r-e-i v-r.
----------,--------------------.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ.
vimushaveb, sanam janmrteli var.
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ।
ის ლ------ წ---- ი--- მ-------- რ-- ი------.
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.
0
i- l------- t-'e--, i--- m-------, r-- i-------.
is l------- t------ i--- m-------- r-- i-------.
is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.
i- l-g-n-h- t-'e-s, i-i- m-g-v-a-, r-m i-u-h-o-.
--------------'---,--------------,-------------.
ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ।
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.
is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਖਬਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
ის კ-------- გ------ ი--- მ-------- რ-- ს------ მ--------.
ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს.
0
i- k'i-------- g-----, i--- m-------, r-- s---'m--- m--------.
is k---------- g------ i--- m-------- r-- s-------- m--------.
is k'itkhulobs gazets, imis magivrad, rom sach'meli moamzados.
i- k'i-k-u-o-s g-z-t-, i-i- m-g-v-a-, r-m s-c-'m-l- m-a-z-d-s.
----'----------------,--------------,---------'--------------.
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਖਬਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს.
is k'itkhulobs gazets, imis magivrad, rom sach'meli moamzados.
ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ის კ----- ზ--- ი--- მ-------- რ-- ს----- წ------.
ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს.
0
i- k'a----- z--, i--- m-------, r-- s------- t-'a-----.
is k------- z--- i--- m-------- r-- s------- t--------.
is k'apeshi zis, imis magivrad, rom sakhlshi ts'avides.
i- k'a-e-h- z-s, i-i- m-g-v-a-, r-m s-k-l-h- t-'a-i-e-.
----'----------,--------------,----------------'------.
ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს.
is k'apeshi zis, imis magivrad, rom sakhlshi ts'avides.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
რა-------- ვ---- ი- ა- ც-------.
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.
0
r---------- v----, i- a- t---------.
ra--------- v----- i- a- t---------.
ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.
r-m-e-a-a-s v-t-i, i- a- t-k-o-r-b-.
-----------------,-----------------.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.
ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।
რა-------- ვ---- მ--- ც--- ა--- ა---.
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.
0
r---------- v----, m--- t---- a--- a---.
ra--------- v----- m--- t---- a--- a---.
ramdenadats vitsi, misi tsoli avad aris.
r-m-e-a-a-s v-t-i, m-s- t-o-i a-a- a-i-.
-----------------,---------------------.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.
ramdenadats vitsi, misi tsoli avad aris.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੈ।
რა-------- ვ---- ი- უ---------.
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.
0
r---------- v----, i- u----------.
ra--------- v----- i- u----------.
ramdenadats vitsi, is umushevaria.
r-m-e-a-a-s v-t-i, i- u-u-h-v-r-a.
-----------------,---------------.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੈ।
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.
ramdenadats vitsi, is umushevaria.
ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ / ਸੌਂਦੀ ਰਹਿ ਗਿਆ / ਗਈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
რო- ა- დ----------- ა- დ------------.
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.
0
r-- a- d-----------, a- d------------.
ro- a- d------------ a- d------------.
rom ar damdzineboda, ar davagvianebdi.
r-m a- d-m-z-n-b-d-, a- d-v-g-i-n-b-i.
-------------------,-----------------.
ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ / ਸੌਂਦੀ ਰਹਿ ਗਿਆ / ਗਈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.
rom ar damdzineboda, ar davagvianebdi.
ਮੇਰੀ ਬੱਸ ਛੁੱਟ ਗਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
ავ------- რ-- ა- დ---------- პ---------- ვ--------.
ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი.
0
a--'o----- r-- a- d---------, p'u---'u----- v--------.
av-------- r-- a- d---------- p------------ v--------.
avt'obusze rom ar damegviana, p'unkt'ualuri viknebodi.
a-t'o-u-z- r-m a- d-m-g-i-n-, p'u-k-'u-l-r- v-k-e-o-i.
---'------------------------,--'----'----------------.
ਮੇਰੀ ਬੱਸ ਛੁੱਟ ਗਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი.
avt'obusze rom ar damegviana, p'unkt'ualuri viknebodi.
ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
გზ- რ-- ა- ა-------- ა- დ------------.
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.
0
g-- r-- a- a-------, a- d------------.
gz- r-- a- a-------- a- d------------.
gza rom ar ambneoda, ar davagvianebdi.
g-a r-m a- a-b-e-d-, a- d-v-g-i-n-b-i.
-------------------,-----------------.
ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ।
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.
gza rom ar ambneoda, ar davagvianebdi.