Guia de conversação

Perguntar o caminho » การสอบถามทาง

PT Português (BR)
TH Tailandês

40 [quarenta]

Perguntar o caminho

40 [สี่สิบ]

sèe-sìp

การสอบถามทาง

[gan-sàwp-tǎm-tang]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (BR)	Tailandês	Tocar mais
Desculpe!	ขอ----คร-บ---คะ! ข---- ค--- / ค-- ข-โ-ษ ค-ั- / ค-! ---------------- ขอโทษ ครับ / คะ! 0 kǎ---o-t-krá--k-́ k------------------ k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desculpe! ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká EN Áudio Excuse me! DE Áudio Entschuldigen Sie! ES Áudio ¡Disculpe! FR Áudio Excusez-moi ! IT Áudio Mi scusi! RU Áudio Извините, пожалуйста!
Você pode me ajudar?	ช่-ย ผม-- ด-ฉ-------้ไหม-คร-บ-/ -ะ? ช--- ผ- / ด---- ท------- ค--- / ค-- ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? 0 c--̂---pǒ---------̌----e---̂----̌--k---p--á c-------------------------------------------- c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você pode me ajudar? ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Can you help me? DE Áudio Können Sie mir helfen? ES Áudio ¿Me puede ayudar? FR Áudio Pourriez-vous m’aider ? IT Áudio Mi può aiutare? RU Áudio Вы можете мне помочь?
Onde há aqui um bom restaurante?	แ-วน--ม----น--ห-ร-ี--ไห---รั- /-ค-? แ------------------ ๆ--- ค--- / ค-- แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? 0 tæ̌o-n-̂--mee-r--n---hǎn---e-d-e-ma---k-áp--á t----------------------------------------------- t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde há aqui um bom restaurante? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is there a good restaurant around here? DE Áudio Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Áudio ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Áudio Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Áudio C’è un buon ristorante da queste parti? RU Áudio Где здесь хороший ресторан?
Vire à esquerda na esquina.	เลี้--ซ้า-ที่ห-ว--- --ั- / คะ เ------------------ ค--- / ค- เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ 0 lée---á--t-̂--h-------m-kráp---́ l---------------------------------- l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vire à esquerda na esquina. เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN Áudio Take a left at the corner. DE Áudio Gehen Sie links um die Ecke. ES Áudio Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Áudio Tournez à gauche au coin de la rue. IT Áudio Qui all’angolo giri a sinistra. RU Áudio Идите налево, за угол.
Depois siga em frente por um tempo.	ต--จ-ก-ั--ตร--ปอ--นิ- ครับ-/ คะ ต-------------------- ค--- / ค- ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค- ------------------------------- ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ 0 d-àw---̀---á--d-ro-g-bhai-è-k---́t-k------á d---------------------------------------------- d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois siga em frente por um tempo. ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN Áudio Then go straight for a while. DE Áudio Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Áudio Siga entonces derecho un trecho. FR Áudio Ensuite allez un peu tout droit. IT Áudio Poi segua dritto per un po’. RU Áudio Потом пройдите немного прямо.
Depois vire à direita.	ต่อ--ก-ั-นเ-ี----วาแ-้วไ-อี--น--งร้อย--ตร คร-บ-- -ะ ต---------------------------------------- ค--- / ค- ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค- --------------------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ 0 dha-w-j-̀---a---------------æ-o------è-k---̀u-----́-y---̂-t--r-́p---́ d--------------------------------------------------------------------- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois vire à direita. ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká EN Áudio Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Áudio Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Áudio Después vaya a la derecha por cien metros. FR Áudio Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Áudio Dopo cento metri giri a destra. RU Áudio Потом пройдите сто метров направо.
Você pode também pegar o ônibus.	ค-ณสา--ร--ปด-ว--ถ--ล-----้ ค------------------------- ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด- -------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ 0 ko---s-̌----r--t------d-̂-y------may---̂--dâi k--------------------------------------------- k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a---a-w-d-̂- ---------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você pode também pegar o ônibus. คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi EN Áudio You can also take the bus. DE Áudio Sie können auch den Bus nehmen. ES Áudio (Usted) también puede tomar el autobús. FR Áudio Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Áudio Può anche prendere l’autobus. RU Áudio Вы также можете сесть на автобус.
Você pode também pegar o bonde.	ค--ส-ม--ถไ-ด้--รถ-า-ก--ด้ ค------------------------ ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้ ------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ 0 k-o--s----a-ro-t--h-i--û-y--ót---ng---̂w--âi k---------------------------------------------- k-o---a---a-r-́---h-i-d-̂-y-r-́---a-g-g-̂---a-i ----------------------------------------------- koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você pode também pegar o bonde. คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi EN Áudio You can also take the tram. DE Áudio Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Áudio (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Áudio Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Áudio Può anche prendere il tram. RU Áudio Вы также можете сесть на трамвай.
Você pode me seguir com o seu carro.	คุณขับ-ถตาม ผม --ด-ฉัน--ปก็--้ ค---------- ผ- / ด---- ไ------ ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้ ------------------------------ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ 0 k--n----p-ró---h-m-p-̌m-dì-c-a----ha---â--da-i k------------------------------------------------ k-o---a-p-r-́---h-m-p-̌---i---h-̌---h-i-g-̂---a-i ------------------------------------------------- koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você pode me seguir com o seu carro. คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi EN Áudio You can also follow me with your car. DE Áudio Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Áudio (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Áudio Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Áudio Può anche seguirmi in macchina. RU Áudio Вы также можете просто ехать за мной следом .
Como chego ao estádio?	ผม----ิ-ั- จ--ปสนา-แข่----บ-ลไ----------ร------ะ-? ผ- / ด---- จ------------------------------- / ค- ? ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ? -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? 0 po-m------hǎ---à----i-------m-kæ̀---f-́o--ba-n--a-i--̀-y--ng-rai----́p-k-́ p--------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-k-̀-g-f-́-t-b-w---a-i-a---a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Como chego ao estádio? ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN Áudio How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Áudio Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Áudio ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Áudio Comment vais-je au stade de football ? IT Áudio Come arrivo allo stadio? RU Áudio Как мне попасть на футбольный стадион?
Atravesse a ponte!	ข้-----า-ไป---ับ - --! ข---------- ค--- / ค-- ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-! ---------------------- ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! 0 ka---sa--pa---h-i-------k-́ k-------------------------- k-̂---a---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------- kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Atravesse a ponte! ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká EN Áudio Cross the bridge! DE Áudio Überqueren Sie die Brücke! ES Áudio ¡Cruce el puente! FR Áudio Traversez le pont ! IT Áudio Attraversi il ponte! RU Áudio Перейдите через мост!
Atravesse o túnel!	ลอด---มง-์ไป ค-ับ / คะ! ล----------- ค--- / ค-- ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-! ----------------------- ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! 0 lâw---̀--m-n--b-ai-k-á----́ l---------------------------- l-̂-t-o-o-m-n---h-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Atravesse o túnel! ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká EN Áudio Go through the tunnel! DE Áudio Fahren Sie durch den Tunnel! ES Áudio ¡Pase el túnel! FR Áudio Passez par le tunnel ! IT Áudio Passi il tunnel! RU Áudio Езжайте через туннель!
Siga até ao terceiro semáforo.	ขั-ไ-จนถ-งสัญ--ณ-ฟ-----่สา- ค-ับ - คะ ข-------------------------- ค--- / ค- ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค- ------------------------------------- ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ 0 ka-p--h---jo---ěun--sa-n-y----a----n--t-̂e-sa----rá----́ k--------------------------------------------------------- k-̀---h-i-j-n-t-̌-n---a-n-y-n-f-i-d-n---e-e-s-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Siga até ao terceiro semáforo. ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká EN Áudio Drive until you reach the third traffic light. DE Áudio Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Áudio Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Áudio Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Áudio Segua fino al terzo semaforo. RU Áudio Езжайте до третьего светофора.
Depois entre na primeira rua à direita.	ต-อ---น-----ี้ย-ขวาตร--น-แ-- ---- --คะ ต--------------------------- ค--- / ค- ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ 0 dh-̀w-ja---n-́--l---o-k--̌---awn---ót--o--ræ̂-----́--ká d-------------------------------------------------------- d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---h-w---g-́---o---æ-k-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois entre na primeira rua à direita. ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká EN Áudio Then turn into the first street on your right. DE Áudio Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Áudio Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Áudio Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Áudio Prenda la prima strada a destra. RU Áudio После этого поверните направо при первой возможности.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.	ต่-จ--น--น--บ-ร--ป-ร-่อ------นสี----ถัดไป ต------------------------ ผ-------------- ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป ----------------------------------------- ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป 0 d--̀---a---na---k-̀-----on--b----rê-a--r-̂-a---à--s--e---̂---à-----i d---------------------------------------------------------------------- d-a-w-j-̀---a-n-k-̀---h-o-g-b-a---e-u-y-r-̂-a---a-n-s-̀---æ-k-t-̀---h-i ----------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois siga em frente no próximo cruzamento. ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai EN Áudio Then drive straight through the next intersection. DE Áudio Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Áudio Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Áudio Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Áudio Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Áudio Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
Desculpe, como vou ao aeroporto?	ขอ-ท- ครับ-- คะ-ผม - ดิฉ------ปสน-มบ-นได้-ย่-ง-- ค-ับ-/--ะ? ข---- ค--- / ค- ผ- / ด---- จ-------------------- ค--- / ค-- ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ----------------------------------------------------------- ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 k--w-t----k-----ka----̌---ì-c-a-n--à---ai---̀--am-bin--a---à---̂ng-rai-k-áp---́ k---------------------------------------------------------------------------------- k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desculpe, como vou ao aeroporto? ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN Áudio Excuse me, how do I get to the airport? DE Áudio Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Áudio ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Áudio Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Áudio Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Áudio Извините, как мне попасть в аэропорт.
É melhor você pegar o metrô.	วิ--ที่-ีท-่สุ-ค--ไ-โดยรถไฟ-ต้ดิน ว-------------------------------- ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น --------------------------------- วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน 0 w---------̂e---e-t--e---̀-t-keu--h-i---y-ro-----i-d--̂i--in w---------------------------------------------------------- w-́-t-e-t-̂---e---e-e-s-̀-t-k-u-b-a---o---o-t-f-i-d-a-i-d-n ----------------------------------------------------------- wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din	Mais idiomas Clique em uma bandeira! É melhor você pegar o metrô. วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din EN Áudio It is best if you take the underground / subway (am.). DE Áudio Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Áudio Mejor tome (usted) el metro. FR Áudio Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Áudio È meglio se prende la metropolitana. RU Áudio Лучше сядьте на метро.
Vá até à ultima estação.	อ-ก-ี-สถานี-ุ-ท้าย อ----------------- อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า- ------------------ ออกที่สถานีสุดท้าย 0 a--k-t-̂et-tǎ------òot-ta-i a---------------------------- a-w---e-e---a---e---o-o---a-i ----------------------------- àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vá até à ultima estação. ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái EN Áudio Simply get out at the last stop. DE Áudio Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Áudio Simplemente vaya hasta la última estación. FR Áudio Descendez simplement au terminus. IT Áudio Arrivi fino all’ultima fermata. RU Áudio Езжайте до конечной станции.

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

A língua dos animais

Utilizamos a nossa língua com o objetivo de nos expressarmos. Os animais também têm a sua própria língua. E eles usam essa língua do mesmo modo que nós o fazemos. Ou seja, eles comunicam-se entre si para trocarem informações. Basicamente, qualquer espécie animal domina uma determinada língua. Até as térmitas comunicam-se umas com as outras. Em caso de perigo atiram o seu corpo para o chão. Deste modo, avisam os restantes acerca do perigo. Há outros animais que assobiam quando sentem a aproximação dos inimigos. As abelhas comunicam-se umas com as outras através da dança. Assim, mostram às outras abelhas onde se encontra a comida. As baleias emitem sons que podem ser ouvidos a 5000 quilômetros de distância. Comunicam-se entre si através de cânticos especiais. Os elefantes também transmitem diversos sinais acústicos. No entanto, o ser humano não consegue ouvi-los. Grande parte da linguagem animal é muito complicada. Consiste na combinação de diferentes signos. São utilizados sinais acústicos, químicos e ópticos. Além disso, os animais recorrem a vários gestos diferentes. Entretanto, o ser humano aprendeu a decodificar a linguagem dos animais domésticos. Sabe quando os cães estão contentes. E reconhece quando um gato deseja estar sozinho. Todavia, os cães e os gatos não falam a mesma linguagem. Muitos sinais até são exatamente o contrário uns dos outros. Durante muito tempo, acreditou-se que este dois animais não gostassem um do outro. Eles simplesmente não se entendem. E isto é o que justifica os problemas entre os cães e os gatos. Até mesmo os animais lutam por causa de mal-entendidos.