já ... alguma vez – nunca
เ-------ง-ม่เคย
เ-- – ย--------
เ-ย – ย-ง-ม-เ-ย
---------------
เคย – ยังไม่เคย
0
ku---y--g--a---ku-y
k------------------
k-н---a-g-m-̂---u-y
-------------------
kuнy-yang-mâi-kuнy
já ... alguma vez – nunca
เคย – ยังไม่เคย
kuнy-yang-mâi-kuнy
Já esteve em Berlim alguma vez?
ค--เคย-ป---ร---น---อ---?
ค-----------------------
ค-ณ-ค-ไ-เ-อ-์-ิ-ห-ื-ย-ง-
------------------------
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
0
k-o-----y--h-i-bur̶--i---e-u---ng
k--------------------------------
k-o---u-y-b-a---u-̶-l-n-r-̌---a-g
---------------------------------
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Já esteve em Berlim alguma vez?
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Não, nunca.
ไม่--ั-ไ-่เ---ลย -รับ-- -ะ
ไ-- ย----------- ค--- / ค-
ไ-่ ย-ง-ม-เ-ย-ล- ค-ั- / ค-
--------------------------
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
0
ma-i----g--a----u----u-----áp-ká
m---------------------------------
m-̂---a-g-m-̂---u-y-l-н---r-́---a-
----------------------------------
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
Não, nunca.
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
alguém – ninguém
ใ-ร-ั--น ---ม่---ค----คน
ใ------- – ไ------------
ใ-ร-ั-ค- – ไ-่-ี-ค-ส-ก-น
------------------------
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
0
kr-i--a--------âi-m-e-kra---à---on
k-----------------------------------
k-a---a-k-k-n-m-̂---e---r-i-s-̀---o-
------------------------------------
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
alguém – ninguém
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
Conhece aqui alguém?
คุ--ู้จ--ใ-รสัก-----น------คร-บ / คะ?
ค------------------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ู-จ-ก-ค-ส-ก-น-ี-น-่-ห- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
0
k--n--ó--j-̀--krai--à-------------̂--m----------k-́
k----------------------------------------------------
k-o---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-̂---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Conhece aqui alguém?
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Não, não conheço aqui ninguém.
ไม--ผม---ดิ--น--่รู้-ั---รสั--นท-่นี้-------- ---ะ
ไ-- ผ- / ด------------------------------ ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ร-้-ั-ใ-ร-ั-ค-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
0
m-̂---ǒ----̀---a---mâi-ro----àk----i----k-k-n--------́---uнy--r-́--k-́
m------------------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-́---u-y-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
Não, não conheço aqui ninguém.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
um pouco mais – mais não
ย-ง(-ง- – ไ---.-(----)
ย------ – ไ-----------
ย-ง-ค-) – ไ-่-.-(-ล-ว-
----------------------
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
0
ya-g--o------i--æ-o
y------------------
y-n---o-g-m-̂---æ-o
-------------------
yang-kong-mâi-lǽo
um pouco mais – mais não
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
yang-kong-mâi-lǽo
Ainda fica muito tempo aqui?
คุณจะ-ั-อยู-ท-่นี----นา-ไ--?
ค---------------------------
ค-ณ-ะ-ั-อ-ู-ท-่-ี-อ-ก-า-ไ-ม-
----------------------------
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
0
koo--ja--y-ng--̀-y-̂o-t------̂e-e--k---n-m-̌i
k--------------------------------------------
k-o---a---a-g-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a---a-i
---------------------------------------------
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Ainda fica muito tempo aqui?
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
ไ-่-ผม-/ ----นจะอ-ู่ท-่นี่อ-กไ----น ครับ / -ะ
ไ-- ผ- / ด------------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ะ-ย-่-ี-น-่-ี-ไ-่-า- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
0
ma-i---̌----̀---a-n-ja--a--y-̂---êe---̂e---e--m-̂--na------p-ká
m----------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a-i-n-n-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
mais alguma coisa – mais nada
อ---อี-----ม่(---.-อ--แ--ว
อ------ – ไ---------------
อ-ไ-อ-ก – ไ-่-่-.-)-ี-แ-้-
--------------------------
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
0
a--ai è---- m-- --- ---w
a---- è-- – m-- è-- l---
a-r-i è-k – m-i è-k l-e-
------------------------
a-rai èek – mâi èek láew
mais alguma coisa – mais nada
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
a-rai èek – mâi èek láew
Quer beber mais alguma coisa?
ค---ัง---ก--่-----อีกไ-ม?
ค------------------------
ค-ณ-ั-อ-า-ด-่-อ-ไ-อ-ก-ห-?
-------------------------
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
0
koo--y-ng--̀-yâ---e--m-à-r-i--̀ek-m--i
k---------------------------------------
k-o---a-g-a---a-k-d-̀-m-a---a---̀-k-m-̌-
----------------------------------------
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Quer beber mais alguma coisa?
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Não, eu não quero mais nada.
ไม---ม-- -ิฉั---ม--ย-ก---มอ-----กแล-- ค--- / คะ
ไ-- ผ- / ด---- ไ--------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ื-ม-ะ-ร-ี-แ-้- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
0
m--i-pǒ----------n--a-i-----a---d--um-à-r-i-è-k--ǽ----á--ká
m----------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-e-e---æ-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
Não, eu não quero mais nada.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
อ-ไร--างแ-้ว-- --งไ------ลย
อ----------- – ย-----------
อ-ไ-บ-า-แ-้- – ย-ง-ม-.-.-ล-
---------------------------
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
0
à-rai-b-----lǽo---ng--a-i-l-нy
a-------------------------------
a---a---a-n---æ-o-y-n---a-i-l-н-
--------------------------------
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
Já comeu alguma coisa?
ค-----อะ-รมาบ้า----ว----ห-?
ค--------------------------
ค-ณ-า-อ-ไ-ม-บ-า-แ-้-ใ-่-ห-?
---------------------------
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
0
ko----an-à-ra--ma-bân---æ------̂--ma-i
k---------------------------------------
k-o---a---̀-r-i-m---a-n---æ-o-c-a-i-m-̌-
----------------------------------------
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Já comeu alguma coisa?
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Não, eu ainda não comi nada.
ไ-- ผม / ดิ---ย----่-ด้-านอ-ไรมา-ลย -ร-บ /--ะ
ไ-- ผ- / ด------------------------- ค--- / ค-
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ั-ไ-่-ด-ท-น-ะ-ร-า-ล- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
0
m-̂i---̌m---̀--hǎ--yan----̂----̂i-----à--a------uнy--ra-p---́
m--------------------------------------------------------------
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---a-i-d-̂---a---̀-r-i-m---u-y-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
Não, eu ainda não comi nada.
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
mais alguém – mais ninguém
มี----ี--- -ม่ม-ใ-ร-ี-แล้ว
ม------- – ไ--------------
ม-ใ-ร-ี- – ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว
--------------------------
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
0
mee--r-i-è-k---̂----e--r-i-e-e--læ-o
m------------------------------------
m-e-k-a---̀-k-m-̂---e---r-i-e-e---æ-o
-------------------------------------
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
mais alguém – mais ninguém
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
Mais alguém quer um café?
มีใค-อ-ากรับกา---ี-ไห-?
ม----------------------
ม-ใ-ร-ย-ก-ั-ก-แ-อ-ก-ห-?
-----------------------
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
0
me--kr---a---a---a-p-ga-fæ--̀-k-mǎi
m-----------------------------------
m-e-k-a---̀-y---r-̀---a-f---̀-k-m-̌-
------------------------------------
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Mais alguém quer um café?
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Não, ninguém mais quer um café.
ไม- ไม-----ร--กแล-----ั-----ะ
ไ-- ไ-------------- ค--- / ค-
ไ-่ ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว ค-ั- / ค-
-----------------------------
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
0
m-̂i------me----ai---e--lǽ--k---p-k-́
m-------------------------------------
m-̂---a-i-m-e-k-a---̀-k-l-́---r-́---a-
--------------------------------------
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká
Não, ninguém mais quer um café.
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká