Desculpe!
მ----ი--!
მ--------
მ-პ-ტ-ე-!
---------
მაპატიეთ!
0
m--'--'--t!
m----------
m-p-a-'-e-!
-----------
map'at'iet!
Desculpe!
მაპატიეთ!
map'at'iet!
Você pode me ajudar?
შე-იძ-იათ---მ-ხ-ა--თ?
შ-------- დ----------
შ-გ-ძ-ი-თ დ-მ-ხ-ა-ო-?
---------------------
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
0
shegidzl-a----me--m-ro-?
s---------- d-----------
s-e-i-z-i-t d-m-k-m-r-t-
------------------------
shegidzliat damekhmarot?
Você pode me ajudar?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
shegidzliat damekhmarot?
Onde há aqui um bom restaurante?
სად არ-ს -- ---გი -ესტო---ი?
ს-- ა--- ა- კ---- რ---------
ს-დ ა-ი- ა- კ-რ-ი რ-ს-ო-ა-ი-
----------------------------
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
0
sa--a--- -k -'a--- r-s-'o--n-?
s-- a--- a- k----- r----------
s-d a-i- a- k-a-g- r-s-'-r-n-?
------------------------------
sad aris ak k'argi rest'orani?
Onde há aqui um bom restaurante?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
sad aris ak k'argi rest'orani?
Vire à esquerda na esquina.
მი--ძ---ი- ---ცხნივ, შე-ახვე--ი.
მ--------- მ-------- შ----------
მ-ბ-ძ-ნ-ი- მ-რ-ხ-ი-, შ-ს-ხ-ე-შ-.
--------------------------------
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
0
mibr-za-dit ma-t---ni-, --e-a-hv---h-.
m---------- m---------- s-------------
m-b-d-a-d-t m-r-s-h-i-, s-e-a-h-e-s-i-
--------------------------------------
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Vire à esquerda na esquina.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Depois siga em frente por um tempo.
შემ----ც--- ხ--ს -ი-დ-პი- ---ეთ.
შ----- ც--- ხ--- პ------- ი-----
შ-მ-ე- ც-ტ- ხ-ნ- პ-რ-ა-ი- ი-რ-თ-
--------------------------------
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
0
sh---eg-ts-t'a--ha-- -'-rdap'ir-i--et.
s------ t----- k---- p--------- i-----
s-e-d-g t-o-'- k-a-s p-i-d-p-i- i-r-t-
--------------------------------------
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Depois siga em frente por um tempo.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Depois vire à direita.
შე-დ-- -- მ-ტრ-ი--ა-ჯვ---.
შ----- ა- მ----- მ--------
შ-მ-ე- ა- მ-ტ-შ- მ-რ-ვ-ი-.
--------------------------
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
0
she--eg ---met'-s-i-m--j---v.
s------ a- m------- m--------
s-e-d-g a- m-t-r-h- m-r-v-i-.
-----------------------------
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Depois vire à direita.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
shemdeg as met'rshi marjvniv.
Você pode também pegar o ônibus.
შ--იძლ--თ-ა----უსი-ა- --ხვ----.
შ-------- ა---------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ა-ტ-ბ-ს-თ-ც წ-ხ-ი-ე-.
-------------------------------
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
0
s-e-id--i----vt----si--ts ----khvi---.
s---------- a------------ t-----------
s-e-i-z-i-t a-t-o-u-i-a-s t-'-k-v-d-t-
--------------------------------------
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Você pode também pegar o ônibus.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Você pode também pegar o bonde.
შ-გ--ლი-თ -რ---აი-აც წ-ხ---ეთ.
შ-------- ტ--------- წ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ტ-ა-ვ-ი-ა- წ-ხ-ი-ე-.
------------------------------
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
0
sheg--zli-- -'---vai-ats ts'a-hv--e-.
s---------- t----------- t-----------
s-e-i-z-i-t t-r-m-a-t-t- t-'-k-v-d-t-
-------------------------------------
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Você pode também pegar o bonde.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Você pode me seguir com o seu carro.
შე------თ-მე---მ-----თ.
შ-------- მ- გ---------
შ-გ-ძ-ი-თ მ- გ-მ-მ-ვ-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
0
s-egi-z-ia- me-ga---qv-t.
s---------- m- g---------
s-e-i-z-i-t m- g-m-m-v-t-
-------------------------
shegidzliat me gamomqvet.
Você pode me seguir com o seu carro.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
shegidzliat me gamomqvet.
Como chego ao estádio?
რო--რ--ივ------ა---ნ--დ-?
რ---- მ----- ს-----------
რ-გ-რ მ-ვ-დ- ს-ა-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
0
rog-r mivi-- s-'--i--a--e?
r---- m----- s------------
r-g-r m-v-d- s-'-d-o-a-d-?
--------------------------
rogor mivide st'adionamde?
Como chego ao estádio?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
rogor mivide st'adionamde?
Atravesse a ponte!
ხი------ა--ად-კ--თოთ!
ხ--- უ--- გ----------
ხ-დ- უ-დ- გ-დ-კ-ე-ო-!
---------------------
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
0
khi-i un-a ga-a----to-!
k---- u--- g-----------
k-i-i u-d- g-d-k-v-t-t-
-----------------------
khidi unda gadak'vetot!
Atravesse a ponte!
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
khidi unda gadak'vetot!
Atravesse o túnel!
გვ---ბ-----და გაიაროთ!
გ------- უ--- გ-------
გ-ი-ა-შ- უ-დ- გ-ი-რ-თ-
----------------------
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
0
gvira---i --d- --ia-ot!
g-------- u--- g-------
g-i-a-s-i u-d- g-i-r-t-
-----------------------
gvirabshi unda gaiarot!
Atravesse o túnel!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
gvirabshi unda gaiarot!
Siga até ao terceiro semáforo.
მ-დი--მ--ა-ე-შ--ნიშ-ა-დ-.
მ---- მ----- შ-----------
მ-დ-თ მ-ს-მ- შ-ქ-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
0
mi-i--m---m------ni----m-e.
m---- m----- s-------------
m-d-t m-s-m- s-u-n-s-n-m-e-
---------------------------
midit mesame shuknishnamde.
Siga até ao terceiro semáforo.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
midit mesame shuknishnamde.
Depois entre na primeira rua à direita.
შ--დ-გ --უ----- -ირ---ი---ქ---ზ- მა--ვნ-ვ.
შ----- შ------- პ-------- ქ----- მ--------
შ-მ-ე- შ-უ-ვ-ე- პ-რ-ე-ი-ე ქ-ჩ-ზ- მ-რ-ვ-ი-.
------------------------------------------
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
0
s--md---sh-uk--iet-p'irv---ve-k--haze---r-v---.
s------ s--------- p--------- k------ m--------
s-e-d-g s-e-k-v-e- p-i-v-l-v- k-c-a-e m-r-v-i-.
-----------------------------------------------
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Depois entre na primeira rua à direita.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
შ-მდეგ--ა--თ-პირდ--ირ, -ემდ--ი -ზ----რედინ-ს-გ-ვ-ით.
შ----- წ---- პ-------- შ------ გ------------ გ------
შ-მ-ე- წ-დ-თ პ-რ-ა-ი-, შ-მ-ე-ი გ-ა-ვ-რ-დ-ნ-ს გ-ვ-ი-.
----------------------------------------------------
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
0
s-e--eg----a-i--p--r--p'ir,-----de---gz-j-ared-ni--ga---t.
s------ t------ p---------- s------- g------------ g------
s-e-d-g t-'-d-t p-i-d-p-i-, s-e-d-g- g-a-v-r-d-n-s g-v-i-.
----------------------------------------------------------
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Desculpe, como vou ao aeroporto?
უკ-ცრ--ა-, ---ო--მი-ი-- აერ-პ-რ-ამდე?
უ--------- რ---- მ----- ა------------
უ-ა-რ-ვ-დ- რ-გ-რ მ-ვ-დ- ა-რ-პ-რ-ა-დ-?
-------------------------------------
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
0
u-'a-------- ro-o--m-v-d- ae-----rt'amd-?
u----------- r---- m----- a--------------
u-'-t-r-v-d- r-g-r m-v-d- a-r-p-o-t-a-d-?
-----------------------------------------
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Desculpe, como vou ao aeroporto?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
É melhor você pegar o metrô.
უმ-ო-ეს-- -ე-რო--.
უ-------- მ-------
უ-ჯ-ბ-ს-ა მ-ტ-ო-ი-
------------------
უმჯობესია მეტროთი.
0
umjob-s-- me-'-o--.
u-------- m--------
u-j-b-s-a m-t-r-t-.
-------------------
umjobesia met'roti.
É melhor você pegar o metrô.
უმჯობესია მეტროთი.
umjobesia met'roti.
Vá até à ultima estação.
იმგზ-ვ--თ ბ-ლ- --ჩ-რ-ბამ--.
ი-------- ბ--- გ-----------
ი-გ-ა-რ-თ ბ-ლ- გ-ჩ-რ-ბ-მ-ე-
---------------------------
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
0
im-----et-b-l- -ac-er-bamde.
i-------- b--- g------------
i-g-a-r-t b-l- g-c-e-e-a-d-.
----------------------------
imgzavret bolo gacherebamde.
Vá até à ultima estação.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
imgzavret bolo gacherebamde.