Guia de conversação

Comprar » ซื้อของ

PT Português (BR)
TH Tailandês

54 [cinquenta e quatro]

Comprar

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (BR)	Tailandês	Tocar mais
Eu quero comprar um presente.	ผม --ดิฉ----้--กา------อง-วัญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p--m-d---chǎn---a---g-g----éu---̌-ng---ǎn p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar um presente. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Áudio I want to buy a present. DE Áudio Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Áudio Querría comprar un regalo. FR Áudio Je voudrais acheter un cadeau. IT Áudio Vorrei comprare un regalo. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Mas nada de muito caro.	แ-่-อ--ี-ไ-่--ง-าก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 d-æ--ao---̂e-ma---p-----a-k d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas nada de muito caro. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Áudio But nothing too expensive. DE Áudio Aber nichts allzu Teueres. ES Áudio Pero nada demasiado caro. FR Áudio Mais pas trop cher. IT Áudio Ma niente di troppo caro. RU Áudio Но ничего очень дорогого.
Talvez uma bolsa?	อ-จ-----น-ระ-ป-----? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 àt--à-bh-n--r-̀---ǎo--e-u a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Talvez uma bolsa? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Áudio Maybe a handbag? DE Áudio Vielleicht eine Handtasche? ES Áudio ¿Un bolso, tal vez? FR Áudio Peut-être un sac à main ? IT Áudio Forse una borsetta? RU Áudio Может быть сумочку?
Que cor você quer?	ค--อย--ได้สีอ-ไร? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 k-on-a--ya-k--a-i-se-e--̀-r-i k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Que cor você quer? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Áudio Which color would you like? DE Áudio Welche Farbe möchten Sie? ES Áudio ¿De qué color lo quiere? FR Áudio Quelle couleur désirez-vous ? IT Áudio Di che colore? RU Áudio Какой цвет Вы хотели бы?
Preto, castanho ou branco?	ส-ดำ สีน้ำตา---รื-สีข-ว? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 se-e------e----á--dhan-re-u-s-̌--k-̌o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Preto, castanho ou branco? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Áudio Black, brown or white? DE Áudio Schwarz, braun oder weiß? ES Áudio ¿Negro, marrón o blanco? FR Áudio Noir, brun ou blanc ? IT Áudio Nera, marrone o bianca? RU Áudio Чёрный, коричневый или белый?
Uma grande ou uma pequena?	ใ-ให-่หรือ-บ---ก? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 bai-y-̀--r-̌--b-----́k b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Uma grande ou uma pequena? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Áudio A large one or a small one? DE Áudio Eine große oder eine kleine? ES Áudio ¿Grande o pequeño? FR Áudio Un grand ou un petit ? IT Áudio Una grande o una piccola? RU Áudio Большую или маленькую?
Posso ver esta?	ข---ม-/ ด--ั- ---บ-ี้ห---ย----หม----บ-/ คะ? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 ka-w---̌--di--cha-n-do----i-ne----à---da-i----i--r-́--k-́ k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Posso ver esta? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio May I see this one, please? DE Áudio Darf ich diese mal sehen? ES Áudio ¿Puedo ver éstos? FR Áudio Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Áudio Posso vedere un po’ questa? RU Áudio Можно посмотреть эту?
Esta é de couro?	ใ---้--จา-ห--ง---ไ-- --ับ-/--ะ? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 b-i-n------m----k-nǎn--cha---mǎ---r--p--á b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Esta é de couro? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Is it made of leather? DE Áudio Ist die aus Leder? ES Áudio ¿Es de piel? FR Áudio Est-il en cuir ? IT Áudio È di pelle? RU Áudio Она кожаная?
Ou é de plástico?	ห-ื-ว-า--จากพ-า--ิก? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 r-̌---a--t-----̀k-p--̂----i-k r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ou é de plástico? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Áudio Or is it made of plastic? DE Áudio Oder ist die aus Kunststoff? ES Áudio ¿O de plástico? FR Áudio Ou en matière synthétique ? IT Áudio O è di materiale sintetico? RU Áudio Или она из искуственых материалов?
Claro que é de couro.	ท-จา-----แ-่-อน-คร-บ-/--ะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t-m-jà--na-n--n-----w--kra-p--á t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Claro que é de couro. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Áudio Of leather, of course. DE Áudio Aus Leder natürlich. ES Áudio De piel, naturalmente. FR Áudio En cuir véritable. IT Áudio Di pelle naturalmente. RU Áudio Конечно кожаная.
Isto é de boa qualidade.	ใ-นี้--ณภาพ-ีมาก -ร---/--ะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 bai----e----n-p----d-e---̂---r----ká b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Isto é de boa qualidade. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Áudio This is very good quality. DE Áudio Das ist eine besonders gute Qualität. ES Áudio Es de muy buena calidad. FR Áudio C’est de la très bonne qualité. IT Áudio Questa è di ottima qualità. RU Áudio Это особенно хорошее качество.
E a bolsa é realmente muito barata.	แ--ก-ะเ-๋-ถื--บน---็-ุ-มค่า-าค--ริ- ๆน----ั-----ะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l---gr---bhǎo-te---ba--né---âw---́---ka-----kât---n--rin------kr-́p--á l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E a bolsa é realmente muito barata. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Áudio And the bag is really very reasonable. DE Áudio Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Áudio Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Áudio Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Áudio E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Áudio И сумка действительно очень дешёвая.
Gosto dela.	ผม-- ---ัน-ชอ- ค-ั- /-คะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 pǒ----̀-cha-------w--k--́--k-́ p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Gosto dela. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Áudio I like it. DE Áudio Die gefällt mir. ES Áudio Me gusta. FR Áudio Il me plaît bien. IT Áudio Questa mi piace. RU Áudio Она мне нравится.
Levo esta.	ผม - ด-ฉ-- -อ--บ----ครั-----่ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 p--m-----ch-------b----é-----́p-kâ p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Levo esta. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Áudio I’ll take it. DE Áudio Die nehme ich. ES Áudio Me lo quedo. FR Áudio Je le prends. IT Áudio La prendo. RU Áudio Я её возьму.
Podia trocá-la eventualmente?	ผ- /--ิฉัน--ะ----่ย--ด-ไหม ครั--/-คะ--้-ต-องการ? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 p-̌m--i--------j-̀----ì-n--a-i-m--i---a-p--á---̂---âw-g--an p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Podia trocá-la eventualmente? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Áudio Can I exchange it if needed? DE Áudio Kann ich die eventuell umtauschen? ES Áudio ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Áudio Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Áudio Posso cambiarla eventualmente? RU Áudio Смогу я её, если нужно, поменять?
Com certeza.	ไ--แ-่น----ร---/ ค-ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d-̂i-n-̂-nawn-k-á--kâ d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Com certeza. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Áudio Of course. DE Áudio Selbstverständlich. ES Áudio Naturalmente. FR Áudio Bien sur. IT Áudio Naturalmente. RU Áudio Само собой разумеется.
Vamos embrulhar para presente.	เ-า--ห่--อ----ญให---ณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 ra---a--ha-w-----n---w-̌n---̂--ko-n r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vamos embrulhar para presente. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Áudio We’ll gift wrap it. DE Áudio Wir packen sie als Geschenk ein. ES Áudio Se lo envolvemos como regalo. FR Áudio Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Áudio Facciamo un pacco regalo. RU Áudio Мы упакуем её как подарок.
Ali do outro lado fica o caixa.	ท----าย-งินอย-่ทา-นั-น--ร-- - คะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 te---j--i-ng--̶--a--y-̂---a-g----n--ra---k-́ t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ali do outro lado fica o caixa. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Áudio The cashier is over there. DE Áudio Dort drüben ist die Kasse. ES Áudio La caja está ahí. FR Áudio La caisse est par derrière. IT Áudio La cassa è da quella parte. RU Áudio Касса вон там.

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

Quem entende quem?

Existem, aproximadamente, 7 bilhões de pessoas em todo o mundo. Todas têm uma língua. Infelizmente não se trata da mesma língua. Para conseguirmos falar com pessoas de outras países precisamos, portanto, aprender outras línguas. Por vezes, pode ser muito cansativo. Todavia, existem línguas que são muito parecidas. Os seus falantes conseguem comunicar-se sem dominarem a língua um do outro. Este fenômeno é designado como inteligibilidade mútua . Podem ser distinguidas duas variantes. A primeira variante é a inteligibilidade mútua oral. Neste caso, os falantes compreendem-se quando falam entre si. No entanto, não compreendem a forma escrita da outra língua. Isso acontece porque as línguas têm caracteres diferentes. Um exemplo disso são as línguas hindi e urdu. A segunda variante é a inteligibilidade mútua escrita. Neste caso, a língua é compreendida na sua forma escrita. Quando falam entre si, os falantes têm dificuldade em se entender. A causa disto é a grande diferença de pronúncia. Um exemplo disso são as línguas alemã e holandesa. As línguas mais próximas incluem as duas variantes. Ou seja, elas são mutuamente inteligíveis, tanto na forma oral quanto na forma escrita. Bons exemplos disto são o russo e o ucraniano assim como o tailandês e o laosiano. No entanto, existe igualmente uma forma assimétrica da inteligibilidade mútua. Trata-se do caso em que os falantes se compreendem um ao outro, mas de um modo diferente. Os portugueses entendem melhor os espanhóis do que os espanhóis aos portugueses. Também os austríacos compreendem melhor os alemães do que o contrário. Nestes dois exemplos, tanto a pronúncia quanto a variedade dialetal constituem um obstáculo. Quem realmente quiser ter uma boa conversa, tem que aprender alguma coisa nova...