Desculpe!
Кечи--си-!
К---------
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
Ke-i--si-!
K---------
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
Desculpe!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
Você pode me ajudar?
М-га-жа--ам-бе-- а--с-з-ы?
М--- ж----- б--- а--------
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M-g--j-r-am--e-e alası-b-?
M--- j----- b--- a--------
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
Você pode me ajudar?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
Onde há aqui um bom restaurante?
Б---ж-рде---кш- рес--р-н -айд-?
Б-- ж---- ж---- р------- к-----
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
B-l je--- -akş--r-st-ran -a-da?
B-- j---- j---- r------- k-----
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Onde há aqui um bom restaurante?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Vire à esquerda na esquina.
С-л----бурч-а ө--ң--.
С----- б----- ө------
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
So-g---burç-a-ö-üŋ--.
S----- b----- ö------
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
Vire à esquerda na esquina.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
Depois siga em frente por um tempo.
А--н-би---з т-- жү-ү-ү-.
А--- б-- а- т-- ж-------
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
Ana--bir a- --z-j--ü-üz.
A--- b-- a- t-- j-------
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Depois siga em frente por um tempo.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Depois vire à direita.
Ан-а---ийин --- -е-- о-го-өт----.
А---- к---- ж-- м--- о--- ө------
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
Anda- ki-in --- -e------o-ö-üŋ-z.
A---- k---- j-- m--- o--- ö------
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Depois vire à direita.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Você pode também pegar o ônibus.
Ошо-----э---ав-о---к- түшс-ңүз --лот.
О------ э-- а-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O-o--oy--l- a--o-usk- ---söŋ-z---lot.
O------ e-- a-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Você pode também pegar o ônibus.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Você pode também pegar o bonde.
О---до- -ле т-а----га--үшс-ң-з------.
О------ э-- т-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
O-o-doy-e-- tra--ayg--t-ş---ü-------.
O------ e-- t-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Você pode também pegar o bonde.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Você pode me seguir com o seu carro.
О-ондой-эл-, си---өн-га-а--ен---арт--дан -----ң-з-б---т.
О------ э--- с-- ж-- г--- м---- а------- б------- б-----
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O--n-----le----- jö- -a-a---ni---r--mdan--ar-a-----o---.
O------ e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b-----
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Você pode me seguir com o seu carro.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Como chego ao estádio?
Ф----л--т---------к---ип бара-?
Ф----- с--------- к----- б-----
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
Fu-bol -----onu-- ----i- -ar-m?
F----- s--------- k----- b-----
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
Como chego ao estádio?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
Atravesse a ponte!
Кө-үр-дөн--түң-з!
К-------- ө------
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Köpü----n ö-ü-ü-!
K-------- ö------
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
Atravesse a ponte!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
Atravesse o túnel!
Т--не- ар----у--йд---з!
Т----- а------ а-------
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
T----- -rk-luu aydaŋız!
T----- a------ a-------
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Atravesse o túnel!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Siga até ao terceiro semáforo.
Ү-үнч--с----фо-г----й-н--й---ыз.
Ү----- с--------- ч---- а-------
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Üçü-ç- -vet--o--o ç-yin--yd-ŋız.
Ü----- s--------- ç---- a-------
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Siga até ao terceiro semáforo.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Depois entre na primeira rua à direita.
Ан-ан-к--и---бир--чи-мүмкү---л-к-- --г-----у-у-.
А---- к----- б------ м------------ о--- б-------
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
Anda--k-y-n, ---i-çi----kü---lü--- ----------u-.
A---- k----- b------ m------------ o--- b-------
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Depois entre na primeira rua à direita.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Анд-н-к--и---ү- э-- --й------е-илиш-ен--түңүз.
А---- к---- т-- э-- к------ к--------- ө------
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
A-dan--iyin --z --- k-yi-k- k-s-l-ş--- ö-üŋü-.
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö------
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Desculpe, como vou ao aeroporto?
К-ч--е---, -э-опор--о --нти--жет--м -о---?
К--------- а--------- к----- ж----- б-----
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
K-ç----i---a--o-o---- k----p -etsem ---o-?
K--------- a--------- k----- j----- b-----
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Desculpe, como vou ao aeroporto?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
É melhor você pegar o metrô.
Ме-рог--түшсө--з -а-ш--бо-о-.
М------ т------- ж---- б-----
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
Met-og--t-şs-ŋüz jak-ı--o--t.
M------ t------- j---- b-----
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
É melhor você pegar o metrô.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Vá até à ultima estação.
Акырк--ст-н---г-----и- айдаң--.
А----- с-------- ч---- а-------
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Ak-r-- -t--ts---ga -ey-n ay--ŋ--.
A----- s---------- ç---- a-------
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
Vá até à ultima estação.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.