Libri i frazës

Lidhёzat 4 » Sidesõnad 4

97 [nёntёdhjetёeshtatё]

Lidhёzat 4

97 [üheksakümmend seitse]

Sidesõnad 4

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Të rinjtë mësojnë ndryshe nga të moshuarit

Fëmijët mësojnë gjuhë relativisht shpejt. Zakonisht zgjat më shumë tek të rriturit. Por, fëmijët nuk mësojnë më mirë se të rriturit. Ata thjesht mësojnë ndryshe. Gjatë mësimit të gjuhëve truri duhet të jetë shumë efikas. Ai duhet të mësojë gjëra paralelisht. Kur mësoni një gjuhë, nuk mjafton thjesht të mendoni për të. Gjithashtu duhet të mësoni sesi të shqiptoni fjalët e reja. Për këtë, organet e të folurit duhet të mësojnë lëvizje të reja. Truri duhet të mësojë të reagojë edhe ndaj situatave të reja. Komunikimi në një gjuhë të huaj është një sfidë. Të rriturit mësojnë ndryshe gjuhë në varësi të moshës. Në moshën 20 ose 30 vjeç, të mësuarit është ende një proces rutinë. Shkolla apo studimet nuk i përkasin të shkuarës së largët. Truri është i stërvitur mirë. Prandaj mund të mësojë gjuhë të huaja në një nivel shumë të lartë. Njerëzit midis 40 dhe 50 vjeç kanë mësuar shumë. Truri përfiton nga kjo eksperiencë. Mund të kombinojë mirë përmbajtjen e re me njohuritë e vjetra. Në këtë moshë mëson më së miri gjëra të cilat tashmë i di. Këto janë, për shembull, gjuhë që janë të ngjashme me gjuhët e mësuara më parë. Në moshën 60 ose 70 vjeç, njerëzit zakonisht kanë shumë kohë. Ata mund të ushtrojnë shpesh. Kjo është veçanërisht e rëndësishme për gjuhët. Të moshuarit, për shembull, mësojnë të shkruajnë një gjuhë të huaj veçanërisht mirë. Të mësuarit me sukses është i mundur në çdo moshë. Truri mund të formojë qeliza të reja nervore edhe pas pubertetit. Madje e bën me qejf…

Shqip	Estonisht	Luaj Më shumë
E zuri gjumi, megjithёse televizori ishte i ndezur.	Ta-jä- -agama----i-- -elek-- -ööt-s. T- j-- m------ k---- t------ t------ T- j-i m-g-m-, k-i-i t-l-k-s t-ö-a-. ------------------------------------ Ta jäi magama, kuigi telekas töötas. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! E zuri gjumi, megjithёse televizori ishte i ndezur. Ta jäi magama, kuigi telekas töötas. EN Audio He fell asleep although the TV was on. DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Ai qёndroi, megjithёse ishte vonё.	Ta---i v---, --i----ub- -l---il-a. T- j-- v---- k---- j--- o-- h----- T- j-i v-e-, k-i-i j-b- o-i h-l-a- ---------------------------------- Ta jäi veel, kuigi juba oli hilja. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai qёndroi, megjithёse ishte vonё. Ta jäi veel, kuigi juba oli hilja. EN Audio He stayed a while although it was late. DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Nuk erdhi, megjithёse e kishim lёnё tё takoheshim.	Ta -i tuln-d- k---i-----e-pis-m-----t----e-k-kku. T- e- t------ k---- m- l-------- k-------- k----- T- e- t-l-u-, k-i-i m- l-p-i-i-e k-h-u-i-e k-k-u- ------------------------------------------------- Ta ei tulnud, kuigi me leppisime kohtumise kokku. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Nuk erdhi, megjithёse e kishim lёnё tё takoheshim. Ta ei tulnud, kuigi me leppisime kohtumise kokku. EN Audio He didn’t come although we had made an appointment. DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizori ishte i ndezur. Megjithatë atё e zuri gjumi.	T-leka------a-. S-l---e va--a-a---jäi--a---g-ma. T------ t------ S------ v-------- j-- t- m------ T-l-k-s t-ö-a-. S-l-e-e v-a-a-a-a j-i t- m-g-m-. ------------------------------------------------ Telekas töötas. Sellele vaatamata jäi ta magama. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Televizori ishte i ndezur. Megjithatë atё e zuri gjumi. Telekas töötas. Sellele vaatamata jäi ta magama. EN Audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Ndonёse ishte vonё, ai qёndroi.	O-i -uba----j-- S-ll--e va---m-t- -ä- -a-veel. O-- j--- h----- S------ v-------- j-- t- v---- O-i j-b- h-l-a- S-l-e-e v-a-a-a-a j-i t- v-e-. ---------------------------------------------- Oli juba hilja. Sellele vaatamata jäi ta veel. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ndonёse ishte vonё, ai qёndroi. Oli juba hilja. Sellele vaatamata jäi ta veel. EN Audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Ne kishim lёnё takim. Megjithate ai nuk erdhi.	M------i---e----t--is- --kku.-Selle-- vaat-m-t- ta--i---lnud. M- l-------- k-------- k----- S------ v-------- t- e- t------ M- l-p-i-i-e k-h-u-i-e k-k-u- S-l-e-e v-a-a-a-a t- e- t-l-u-. ------------------------------------------------------------- Me leppisime kohtumise kokku. Sellele vaatamata ta ei tulnud. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ne kishim lёnё takim. Megjithate ai nuk erdhi. Me leppisime kohtumise kokku. Sellele vaatamata ta ei tulnud. EN Audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Edhe pse ai nuk ka patentё, e nget makinёn.	Ehkki-----e----e--uhi--ba- sõidab t- au-o--. E---- t-- e- o-- j-------- s----- t- a------ E-k-i t-l e- o-e j-h-l-b-, s-i-a- t- a-t-g-. -------------------------------------------- Ehkki tal ei ole juhiluba, sõidab ta autoga. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Edhe pse ai nuk ka patentё, e nget makinёn. Ehkki tal ei ole juhiluba, sõidab ta autoga. EN Audio Although he has no license, he drives the car. DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Edhe pse rruga ёshtё e lёmuar, ai i jep makinёs shpejt.	E--ki--än---o--l-b-, -õi-a---- --ir--ti. E---- t---- o- l---- s----- t- k-------- E-k-i t-n-v o- l-b-, s-i-a- t- k-i-e-t-. ---------------------------------------- Ehkki tänav on libe, sõidab ta kiiresti. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Edhe pse rruga ёshtё e lёmuar, ai i jep makinёs shpejt. Ehkki tänav on libe, sõidab ta kiiresti. EN Audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Ai udhёton me biçikletё, megjithёse ёshtё i dehur.	E---i ta -n--urjus,---ida- -- ---t-ga. E---- t- o- p------ s----- t- r------- E-k-i t- o- p-r-u-, s-i-a- t- r-t-a-a- -------------------------------------- Ehkki ta on purjus, sõidab ta rattaga. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai udhёton me biçikletё, megjithёse ёshtё i dehur. Ehkki ta on purjus, sõidab ta rattaga. EN Audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Ai s’ka patentё. Megjithate ai nget makinёn.	Tal e- -------ilub----e--e-e-vaata--t- s---------a--oga. T-- e- o-- j-------- S------ v-------- s----- t- a------ T-l e- o-e j-h-l-b-. S-l-e-e v-a-a-a-a s-i-a- t- a-t-g-. -------------------------------------------------------- Tal ei ole juhiluba. Sellele vaatamata sõidab ta autoga. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai s’ka patentё. Megjithate ai nget makinёn. Tal ei ole juhiluba. Sellele vaatamata sõidab ta autoga. EN Audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Rruga ёshtё e lёmuar, megjithatё ai nget shpejt.	T--av------b-. Sell--e-va-t-m--- s--da---- --i--iires--. T---- o- l---- S------ v-------- s----- t- n-- k-------- T-n-v o- l-b-. S-l-e-e v-a-a-a-a s-i-a- t- n-i k-i-e-t-. -------------------------------------------------------- Tänav on libe. Sellele vaatamata sõidab ta nii kiiresti. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Rruga ёshtё e lёmuar, megjithatё ai nget shpejt. Tänav on libe. Sellele vaatamata sõidab ta nii kiiresti. EN Audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Ai ёshtё i dehur, megjithёatё ai ecen me biçikletё.	Ta--n -u--us--Selle---v-at--a---s-id-b -a-ratt-g-. T- o- p------ S------ v-------- s----- t- r------- T- o- p-r-u-. S-l-e-e v-a-a-a-a s-i-a- t- r-t-a-a- -------------------------------------------------- Ta on purjus. Sellele vaatamata sõidab ta rattaga. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai ёshtё i dehur, megjithёatё ai ecen me biçikletё. Ta on purjus. Sellele vaatamata sõidab ta rattaga. EN Audio Despite being drunk, he rides the bike. DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Ajo nuk gjen vend pune, megjithёse ka studiuar.	T- -i-leia-tö-ko-t-- -uig--t- on õpp-n--. T- e- l--- t-------- k---- t- o- õ------- T- e- l-i- t-ö-o-t-, k-i-i t- o- õ-p-n-d- ----------------------------------------- Ta ei leia töökohta, kuigi ta on õppinud. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo nuk gjen vend pune, megjithёse ka studiuar. Ta ei leia töökohta, kuigi ta on õppinud. EN Audio Although she went to college, she can’t find a job. DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ajo nuk shkon te mjeku, megjithёse ajo ka dhimbje.	T------ä---a-s-i-ju----- -ui-i -a- -- valud. T- e- l--- a---- j------ k---- t-- o- v----- T- e- l-h- a-s-i j-u-d-, k-i-i t-l o- v-l-d- -------------------------------------------- Ta ei lähe arsti juurde, kuigi tal on valud. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo nuk shkon te mjeku, megjithёse ajo ka dhimbje. Ta ei lähe arsti juurde, kuigi tal on valud. EN Audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ajo blen njё makinё, megjithёse s’ka lekё.	Ta ost---a------uigi -al--i o---ra--. T- o---- a---- k---- t-- e- o-- r---- T- o-t-b a-t-, k-i-i t-l e- o-e r-h-. ------------------------------------- Ta ostab auto, kuigi tal ei ole raha. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo blen njё makinё, megjithёse s’ka lekё. Ta ostab auto, kuigi tal ei ole raha. EN Audio Although she has no money, she buys a car. DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ajo ka studiuar. Megjithatё ajo nuk gjen punё.	Ta ----p-in-d. S---e-- v--t-ma-- -- l--a -a-----oh-a. T- o- õ------- S------ v-------- e- l--- t- t-------- T- o- õ-p-n-d- S-l-e-e v-a-a-a-a e- l-i- t- t-ö-o-t-. ----------------------------------------------------- Ta on õppinud. Sellele vaatamata ei leia ta töökohta. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo ka studiuar. Megjithatё ajo nuk gjen punё. Ta on õppinud. Sellele vaatamata ei leia ta töökohta. EN Audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Ajo ka dhimbje. Megjithatё ajo nuk shkon te mjeku.	Ta---n-va-ud.-Sel-e-e -aa--mat- e- ---e -a arst----urd-. T-- o- v----- S------ v-------- e- l--- t- a---- j------ T-l o- v-l-d- S-l-e-e v-a-a-a-a e- l-h- t- a-s-i j-u-d-. -------------------------------------------------------- Tal on valud. Sellele vaatamata ei lähe ta arsti juurde. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo ka dhimbje. Megjithatё ajo nuk shkon te mjeku. Tal on valud. Sellele vaatamata ei lähe ta arsti juurde. EN Audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ajo s’ka lekё. Megjithatё ajo blen njё makinё.	Ta--e---le----a- ---le-e----t---ta----ab--a--ut-. T-- e- o-- r---- S------ v-------- o---- t- a---- T-l e- o-e r-h-. S-l-e-e v-a-a-a-a o-t-b t- a-t-. ------------------------------------------------- Tal ei ole raha. Sellele vaatamata ostab ta auto. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo s’ka lekё. Megjithatё ajo blen njё makinё. Tal ei ole raha. Sellele vaatamata ostab ta auto. EN Audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.