Libri i frazës

sq Lidhёzat 4   »   uk Сполучники 4

97 [nёntёdhjetёeshtatё]

Lidhёzat 4

Lidhёzat 4

97 [дев’яносто сім]

97 [devʺyanosto sim]

Сполучники 4

[Spoluchnyky 4]

Mund të klikoni në çdo bosh për të parë tekstin ose:   
Shqip Ukrainisht Luaj Më shumë
E zuri gjumi, megjithёse televizori ishte i ndezur. Ві- з------ х--- т-------- б-- в---------. Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. 0
Vi- z------ k----- t-------- b-- v----------.Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Ai qёndroi, megjithёse ishte vonё. Ві- щ- з--------- х--- б--- в-- п----. Він ще залишився, хоча було вже пізно. 0
Vi- s---- z----------- k----- b--- v--- p----.Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Nuk erdhi, megjithёse e kishim lёnё tё takoheshim. Ві- н- п------- х--- м- д---------. Він не прийшов, хоча ми домовились. 0
Vi- n- p--------- k----- m- d---------.Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Televizori ishte i ndezur. Megjithatë atё e zuri gjumi. Те------- б-- в---------. А в-- в-- о--- з-----. Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. 0
Te------- b-- v----------. A v-- v-- o--- z-----.Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Ndonёse ishte vonё, ai qёndroi. Бу-- В-- п----. А в-- в-- о--- щ- з--------. Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. 0
Bu-- V--- p----. A v-- v-- o--- s---- z----------.Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Ne kishim lёnё takim. Megjithate ai nuk erdhi. Ми д---------. Н- з------- н- ц-- в-- н- п------. Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. 0
My d---------. N- z---------- n- t--- v-- n- p--------.My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Edhe pse ai nuk ka patentё, e nget makinёn. Хо-- в-- н- м-- в--------- п---- в-- ї----- н- м-----. Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. 0
Kh---- v-- n- m--- v----------- p---- v-- i------ n- m------.Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Edhe pse rruga ёshtё e lёmuar, ai i jep makinёs shpejt. Хо-- н- в----- о--------- в-- ї----- ш-----. Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. 0
Kh---- n- v------ o------------ v-- i------ s------.Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Ai udhёton me biçikletё, megjithёse ёshtё i dehur. Хо-- в-- п------ в-- ї-- н- в---------. Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. 0
Kh---- v-- p-------- v-- i--- n- v---------.Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Ai s’ka patentё. Megjithate ai nget makinёn. Ві- н- м-- в--------- п---. П---- в-- ї----- н- м-----. Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. 0
Vi- n- m--- v----------- p---. P---- v-- i------ n- m------.Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Rruga ёshtё e lёmuar, megjithatё ai nget shpejt. На в----- о--------. П---- в-- ї----- ш-----. На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. 0
Na v------ o-----------. P---- v-- i------ s------.Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Ai ёshtё i dehur, megjithёatё ai ecen me biçikletё. Ві- п-----. П---- в-- ї-- н- в---------. Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. 0
Vi- p-------. P---- v-- i--- n- v---------.Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Ajo nuk gjen vend pune, megjithёse ka studiuar. Во-- н- м--- з----- р------ х--- в--- м-- о-----. Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. 0
Vo-- n- m---- z------ r------ k----- v--- m--- o-----.Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Ajo nuk shkon te mjeku, megjithёse ajo ka dhimbje. Во-- н- й-- д- л------ х--- в--- м-- б---. Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. 0
Vo-- n- y--- d- l------- k----- v--- m--- b---.Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Ajo blen njё makinё, megjithёse s’ka lekё. Во-- к---- а---------- х--- в--- н- м-- г-----. Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. 0
Vo-- k----- a---------- k----- v--- n- m--- h-------.Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Ajo ka studiuar. Megjithatё ajo nuk gjen punё. Во-- о------- о-----. П---- в--- н- м--- з----- р-----. Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. 0
Vo-- o------- o-----. P---- v--- n- m---- z------ r-----.Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Ajo ka dhimbje. Megjithatё ajo nuk shkon te mjeku. Во-- м-- б---. П---- в--- н- й-- д- л-----. Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. 0
Vo-- m--- b---. P---- v--- n- y--- d- l------.Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Ajo s’ka lekё. Megjithatё ajo blen njё makinё. Во-- н- м-- г-----. П---- к---- а---------. Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. 0
Vo-- n- m--- h-------. P---- k----- a---------.Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.

Të rinjtë mësojnë ndryshe nga të moshuarit

Fëmijët mësojnë gjuhë relativisht shpejt. Zakonisht zgjat më shumë tek të rriturit. Por, fëmijët nuk mësojnë më mirë se të rriturit. Ata thjesht mësojnë ndryshe. Gjatë mësimit të gjuhëve truri duhet të jetë shumë efikas. Ai duhet të mësojë gjëra paralelisht. Kur mësoni një gjuhë, nuk mjafton thjesht të mendoni për të. Gjithashtu duhet të mësoni sesi të shqiptoni fjalët e reja. Për këtë, organet e të folurit duhet të mësojnë lëvizje të reja. Truri duhet të mësojë të reagojë edhe ndaj situatave të reja. Komunikimi në një gjuhë të huaj është një sfidë. Të rriturit mësojnë ndryshe gjuhë në varësi të moshës. Në moshën 20 ose 30 vjeç, të mësuarit është ende një proces rutinë. Shkolla apo studimet nuk i përkasin të shkuarës së largët. Truri është i stërvitur mirë. Prandaj mund të mësojë gjuhë të huaja në një nivel shumë të lartë. Njerëzit midis 40 dhe 50 vjeç kanë mësuar shumë. Truri përfiton nga kjo eksperiencë. Mund të kombinojë mirë përmbajtjen e re me njohuritë e vjetra. Në këtë moshë mëson më së miri gjëra të cilat tashmë i di. Këto janë, për shembull, gjuhë që janë të ngjashme me gjuhët e mësuara më parë. Në moshën 60 ose 70 vjeç, njerëzit zakonisht kanë shumë kohë. Ata mund të ushtrojnë shpesh. Kjo është veçanërisht e rëndësishme për gjuhët. Të moshuarit, për shembull, mësojnë të shkruajnë një gjuhë të huaj veçanërisht mirë. Të mësuarit me sukses është i mundur në çdo moshë. Truri mund të formojë qeliza të reja nervore edhe pas pubertetit. Madje e bën me qejf…