Ordlista

Stämma träff » ምርኽኻብ

SV svenska
TI tigrinja

24 [tjugofyra]

Stämma träff

24 [ዕስራንኣርባዕተን]

24 [‘isirani’ariba‘iteni]

ምርኽኻብ

[miriẖiẖabi]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	tigrinja	Spela Mer
Har du missat bussen?	ቡስ-ገዲ-ትካ-ኪ -ያ? ቡ- ገ------ ዲ-- ቡ- ገ-ፋ-ካ-ኪ ዲ-? -------------- ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? 0 bu-i -e-ī---i--/kī--īya? b--- g------------ d---- b-s- g-d-f-t-k-/-ī d-y-? ------------------------ busi gedīfatika/kī dīya?	Flera språk Klicka på en flagga! Har du missat bussen? ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya? EN Ljud Did you miss the bus? DE Ljud Hast du den Bus verpasst? ES Ljud ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR Ljud As-tu raté le bus ? IT Ljud Hai perso l’autobus? RU Ljud Ты опоздал на автобус?
Jag har väntat en halvtimme på dig.	ኣ- --- ፍር--ሰ-ት -ጸቢ-ካ-። ኣ- ን-- ፍ-- ሰ-- ተ---- ። ኣ- ን-ኻ ፍ-ቂ ሰ-ት ተ-ቢ-ካ ። ---------------------- ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። 0 ane ---a---------’--s--at--t-ts-ebīye-a ። a-- n------ f------ s----- t----------- ። a-e n-‘-h-a f-r-k-ī s-‘-t- t-t-’-b-y-k- ። ----------------------------------------- ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag har väntat en halvtimme på dig. ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ። EN Ljud I waited for you for half an hour. DE Ljud Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES Ljud Te esperé por media hora. FR Ljud Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT Ljud Ti ho aspettato per mezz’ora. RU Ljud Я тебя полчаса ждал / ждала.
Har du ingen mobil med dig?	ሞባ---ምሳኻ የ-ልካ----? ሞ--- ም-- የ---- ድ-- ሞ-ይ- ም-ኻ የ-ል-ን ድ-? ------------------ ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? 0 mo-ay-li-m-------y-b--ik--- --yu? m------- m------ y--------- d---- m-b-y-l- m-s-h-a y-b-l-k-n- d-y-? --------------------------------- mobayili misaẖa yebilikani diyu?	Flera språk Klicka på en flagga! Har du ingen mobil med dig? ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu? EN Ljud Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE Ljud Hast du kein Handy bei dir? ES Ljud ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR Ljud As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT Ljud Non hai con te un cellulare? RU Ljud У тебя нет с собой мобильника?
Var punktlig nästa gång!	ዝመጽ--ዘ--ግዜ--ብ-ስ-ትካ-ትረኸ-! ዝ--- ዘ- ግ- ኣ- ስ--- ት---- ዝ-ጽ- ዘ- ግ- ኣ- ስ-ት- ት-ኸ-! ------------------------ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! 0 zime-s--’i -elo g-zē a-i -i-at---------̱---! z--------- z--- g--- a-- s------- t--------- z-m-t-’-’- z-l- g-z- a-i s-‘-t-k- t-r-h-e-i- -------------------------------------------- zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi!	Flera språk Klicka på en flagga! Var punktlig nästa gång! ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi! EN Ljud Be punctual next time! DE Ljud Sei das nächste Mal pünktlich! ES Ljud ¡Sé puntual la próxima vez! FR Ljud Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT Ljud La prossima volta sii puntuale! RU Ljud В следующий раз будь пунктуальным/ой.
Ta en taxi nästa gång!	ዝመ-እ -ሎ -----ሲ -ሰድ! ዝ--- ዘ- ግ- ታ-- ው--- ዝ-ጽ- ዘ- ግ- ታ-ሲ ው-ድ- ------------------- ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! 0 zi---s-i’---el- g--- -akisī-wisedi! z--------- z--- g--- t----- w------ z-m-t-’-’- z-l- g-z- t-k-s- w-s-d-! ----------------------------------- zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi!	Flera språk Klicka på en flagga! Ta en taxi nästa gång! ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi! EN Ljud Take a taxi next time! DE Ljud Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES Ljud ¡Toma un taxi la próxima vez! FR Ljud Prends un taxi la prochaine fois ! IT Ljud La prossima volta prendi un taxi! RU Ljud В следующий раз возьми такси!
Ta med dig ett paraply nästa gång!	ዝመ----ዜ-----ተማላእ! ዝ--- ግ- ጽ-- ተ---- ዝ-ጽ- ግ- ጽ-ል ተ-ላ-! ----------------- ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! 0 z-m---’--- -i-- -----al--t--a-a-i! z--------- g--- t------- t-------- z-m-t-’-’- g-z- t-’-l-l- t-m-l-’-! ---------------------------------- zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i!	Flera språk Klicka på en flagga! Ta med dig ett paraply nästa gång! ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i! EN Ljud Take an umbrella with you next time! DE Ljud Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES Ljud ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR Ljud Amène un parapluie la prochaine fois ! IT Ljud La prossima volta prendi un ombrello! RU Ljud В следующий раз возьми с собой зонт!
Imorgon är jag ledig.	ጽ-- -ጻ እየ። ጽ-- ነ- እ-- ጽ-ሕ ነ- እ-። ---------- ጽባሕ ነጻ እየ። 0 ts-ib-ḥi n-ts-- --e። t-------- n----- i--- t-’-b-h-i n-t-’- i-e- --------------------- ts’ibaḥi nets’a iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Imorgon är jag ledig. ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye። EN Ljud I have the day off tomorrow. DE Ljud Morgen habe ich frei. ES Ljud Mañana tengo el día libre. FR Ljud Je suis libre demain. IT Ljud Domani sono libero. RU Ljud Завтра я свободен / свободна.
Ska vi träffas imorgon?	ጽባሕ ዶ-ንራኸብ? ጽ-- ዶ------ ጽ-ሕ ዶ-ን-ኸ-? ----------- ጽባሕ ዶክንራኸብ? 0 t-’ib---i d-k-ni------i? t-------- d------------- t-’-b-h-i d-k-n-r-h-e-i- ------------------------ ts’ibaḥi dokiniraẖebi?	Flera språk Klicka på en flagga! Ska vi träffas imorgon? ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi? EN Ljud Shall we meet tomorrow? DE Ljud Wollen wir uns morgen treffen? ES Ljud ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR Ljud Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT Ljud Ci vediamo domani? RU Ljud Давай завтра встретимся?
Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.	ይ---- --- ኣይጥ-----እ-። ይ---- ጽ-- ኣ------ እ-- ይ-ሬ-፣ ጽ-ሕ ኣ-ጥ-መ-ን እ-። --------------------- ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። 0 y-k--irēta፣-t-’-baḥ----i-----m-n-n- iye። y---------- t-------- a------------- i--- y-k-’-r-t-፣ t-’-b-h-i a-i-’-‘-m-n-n- i-e- ----------------------------------------- yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del. ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye። EN Ljud I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE Ljud Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES Ljud Lo siento, pero no podré mañana. FR Ljud Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT Ljud Mi dispiace, domani non posso. RU Ljud Сожалею, но завтра я не могу.
Har du något för dig i slutet av veckan?	ኣ-ዚ ቀዳመ--ንበ- -ለ --ብ ኣሎ--ዲዩ? ኣ-- ቀ------- ገ- መ-- ኣ-- ዲ-- ኣ-ዚ ቀ-መ-ሰ-በ- ገ- መ-ብ ኣ-ካ ዲ-? --------------------------- ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? 0 a-i-ī --edam--se--beti --l- --de-i--l-ka---yu? a---- k--------------- g--- m----- a---- d---- a-i-ī k-e-a-e-s-n-b-t- g-l- m-d-b- a-o-a d-y-? ---------------------------------------------- abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu?	Flera språk Klicka på en flagga! Har du något för dig i slutet av veckan? ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu? EN Ljud Do you already have plans for this weekend? DE Ljud Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES Ljud ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR Ljud As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT Ljud Hai già programmi per questo fine settimana? RU Ljud У тебя есть планы на эти выходные?
Eller har du redan stämt träff med någon?	ወ--ድ- ተቋጺርካ-ዲ-? ወ- ድ- ተ---- ዲ-- ወ- ድ- ተ-ጺ-ካ ዲ-? --------------- ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? 0 weyi --ma-t----a-s-----a--īẖ-? w--- d--- t------------- d----- w-y- d-m- t-k-w-t-’-r-k- d-h-a- ------------------------------- weyi dima tek’wats’īrika dīẖa?	Flera språk Klicka på en flagga! Eller har du redan stämt träff med någon? ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa? EN Ljud Or do you already have an appointment? DE Ljud Oder bist du schon verabredet? ES Ljud ¿O ya te comprometiste para algo? FR Ljud Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT Ljud O hai già qualche impegno? RU Ljud Или ты уже с кем-то договорился/ась?
Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.	ከ- ርእይቶይ -ብ ቀዳ--ሰ-----ራ-ብ። ከ- ር---- ኣ- ቀ------- ን---- ከ- ር-ይ-ይ ኣ- ቀ-ማ-ሰ-በ- ን-ኸ-። -------------------------- ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። 0 k-m--ri-iy---y- ab--k-e-am--s-ni-eti--i---̱e-i። k--- r--------- a-- k--------------- n--------- k-m- r-’-y-t-y- a-i k-e-a-a-s-n-b-t- n-r-h-e-i- ----------------------------------------------- kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan. ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi። EN Ljud I suggest that we meet on the weekend. DE Ljud Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES Ljud (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR Ljud Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT Ljud Io propongo di vederci questo fine settimana. RU Ljud Я предлагаю встретиться на выходных.
Ska vi göra en picknick?	ፒ--- - ---ብር? ፒ--- ዶ ክ----- ፒ-ኒ- ዶ ክ-ገ-ር- ------------- ፒክኒክ ዶ ክንገብር? 0 p---nīki d--kini-e-iri? p------- d- k---------- p-k-n-k- d- k-n-g-b-r-? ----------------------- pīkinīki do kinigebiri?	Flera språk Klicka på en flagga! Ska vi göra en picknick? ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri? EN Ljud Shall we have a picnic? DE Ljud Wollen wir Picknick machen? ES Ljud ¿Quieres que hagamos un picnic? FR Ljud Voulez-vous faire un pique-nique ? IT Ljud Facciamo un picnic? RU Ljud Может организуем пикник?
Ska vi åka till stranden?	ናብ ገ--- -ሕሪ ክንከይድ? ና- ገ--- ባ-- ክ----- ና- ገ-ገ- ባ-ሪ ክ-ከ-ድ- ------------------ ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? 0 nab--g-mi-e----a-̣ir--kin-ke-i--? n--- g------- b------ k---------- n-b- g-m-g-m- b-h-i-ī k-n-k-y-d-? --------------------------------- nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi?	Flera språk Klicka på en flagga! Ska vi åka till stranden? ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi? EN Ljud Shall we go to the beach? DE Ljud Wollen wir an den Strand fahren? ES Ljud ¿Quieres que vayamos a la playa? FR Ljud Voulez-vous aller à la plage ? IT Ljud Andiamo in spiaggia? RU Ljud Может поедем на пляж?
Ska vi åka till bergen?	ናብቶም ጎ--ት ---ን--ዝ? ና--- ጎ--- ዶ ክ----- ና-ቶ- ጎ-ታ- ዶ ክ-ጉ-ዝ- ------------------ ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? 0 nab---m----b-ta-i d---in-------? n------- g------- d- k---------- n-b-t-m- g-b-t-t- d- k-n-g-‘-z-? -------------------------------- nabitomi gobotati do kinigu‘azi?	Flera språk Klicka på en flagga! Ska vi åka till bergen? ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi? EN Ljud Shall we go to the mountains? DE Ljud Wollen wir in die Berge fahren? ES Ljud ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR Ljud Voulez-vous aller à la montagne ? IT Ljud Andiamo in montagna? RU Ljud Может поедем в горы?
Jag hämtar dig från kontoret.	ካ- ---ጽ-----ወስደ---ቕበ--)---። ካ- ቤ------ ክ----------- እ-- ካ- ቤ---ሕ-ት ክ-ስ-ካ-ክ-በ-ካ- እ-። --------------------------- ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። 0 kabi---ti-ts--------- -iw-sid-----i--’-be-e-a)--ye። k--- b--------------- k----------------------- i--- k-b- b-t---s-i-̣-f-t- k-w-s-d-k-(-i-̱-i-e-e-a- i-e- --------------------------------------------------- kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag hämtar dig från kontoret. ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye። EN Ljud I will pick you up at the office. DE Ljud Ich hole dich vom Büro ab. ES Ljud Te recojo en tu oficina. FR Ljud Je viens te chercher au bureau. IT Ljud Ti passo a prendere in ufficio. RU Ljud Я встречу тебя у офиса.
Jag hämtar upp dig hemma.	ካ- --ኻ --ስ-ካ-(ክቕ--ካ)--። ካ- ገ-- ክ---- (--------- ካ- ገ-ኻ ክ-ስ-ካ (-ቕ-ለ-)-የ- ----------------------- ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። 0 k-bi --z--̱a kiwesi---a (--k---b---k-)iy-። k--- g------ k--------- (----------------- k-b- g-z-h-a k-w-s-d-k- (-i-̱-i-e-e-a-i-e- ------------------------------------------ kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag hämtar upp dig hemma. ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye። EN Ljud I will pick you up at home. DE Ljud Ich hole dich von zu Hause ab. ES Ljud Te recojo en tu casa. FR Ljud Je viens te chercher à la maison. IT Ljud Ti passo a prendere a casa. RU Ljud Я встречу тебя у дома.
Jag hämtar dig vid busshållplatsen.	ካብ ---- -ው----------(ክቕ-ለ----የ። ካ- ፌ--- ኣ---- ክ---- (------ እ-- ካ- ፌ-ማ- ኣ-ቶ-ስ ክ-ስ-ካ (-ቕ-ለ-) እ-። ------------------------------- ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። 0 kab-----i-----a-i--bu----iwe-i-ek--(k-k---b---ka----e። k--- f------- a-------- k--------- (------------- i--- k-b- f-r-m-t- a-i-o-u-i k-w-s-d-k- (-i-̱-i-e-e-a- i-e- ------------------------------------------------------ kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye።	Flera språk Klicka på en flagga! Jag hämtar dig vid busshållplatsen. ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye። EN Ljud I will pick you up at the bus stop. DE Ljud Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES Ljud Te recojo en la parada de autobús. FR Ljud Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT Ljud Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU Ljud Я встречу тебя на автобусной остановке.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Tips för att lära sig ett främmande språk

Att lära sig ett nytt språk är alltid mödosamt. Uttal, grammatiska regler och ordförråd kräver mycket disciplin. Men det finns olika knep som gör lärandet lättare! Först och främst är det viktigt att tänka positivt. Var entusiastisk över det nya språket och nya erfarenheter! Teoretiskt sett, spelar det ingen roll vad du börjar med. Leta efter ett ämne som du finner särskilt intressant. Det är klokt att koncentrera sig på att lyssna och tala först. Läsa och skriva efteråt. Kom på ett system som fungerar för dig och din dagliga rutin. Vad gäller adjektiv, kan du ofta lära dig motsatsen samtidigt. Eller så kan du hänga skyltar med ordförråd över hela bostaden. Du kan lära dig med hjälp av ljudfiler när du tränar eller i bilen. Om ett visst ämne är för svårt för dig, sluta. Ta en paus eller studera något annat! Detta gör att du inte tappar lusten att lära dig det nya språket. Att lösa korsord på det nya språket är roligt. Filmer på det främmande språket ger lite variation. Du kan lära dig en hel del om landet och folket genom att lästa utländska tidningar. På internet finns många övningar som kompletterar böcker. Och leta efter vänner som också tycker om att lära sig språk. Studera aldrig nytt innehåll för sig självt, utan alltid i ett sammanhang! Repetera allting regelbundet! På så sätt kan hjärnan memorera materialet väl. De som har fått nog av teori bör packa sina väskor! Eftersom ingen annanstans kan du lära dig mer effektivt än bland infödda. Du kan skriva dagbok med dina erfarenheter från resan. Men det viktigaste är: Ge aldrig upp!

Visste du?
Koreanska talas av ungfär 75 miljoner människor. Dessa människor bor huvudsakligen i Nord- och Sydkorea. Men det finns också koreanska minoriteter i Kina och Japan. Det debatteras fortfarande om vilken språkfamilj koreanska tillhör. Att Korea är uppdelat märks också i de två ländernas språk. Sydkorea, till exempel, adopterar många ord från engelskan. Nordkoreaner förstår oftast inte dessa ord. Standardspråket i båda länderna baseras på respektive huvudstads dialekt. En annan egenskap i det koreanska språket är dess precision. Till exempel indikerar språket vilken relation talarna har till varandra. Det innebär att det finns en hel del artiga tilltalsformer och många olika termer för anhöriga. Det koreanska skrivsystemet är ett bokstavssystem. Enskilda bokstäver kombineras som stavelser i imaginära rutor. Särskilt intressanta är konsonanterna som fungerar som bilder genom sin form. De visar vilken position mun, tunga, gom och svalg har i uttalet.