Ordlista

Bisatser med om » Vedlejší věty se zda, jestli

SV svenska
CS tjeckiska

93 [nittiotre]

Bisatser med om

93 [devadesát tři]

Vedlejší věty se zda, jestli

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	tjeckiska	Spela Mer
Jag vet inte, om han älskar mig.	Ne---,-je---- mě má ---. N----- j----- m- m- r--- N-v-m- j-s-l- m- m- r-d- ------------------------ Nevím, jestli mě má rád. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vet inte, om han älskar mig. Nevím, jestli mě má rád. EN Ljud I don’t know if he loves me. DE Ljud Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Ljud No sé si me quiere. FR Ljud Je ne sais pas s’il m’aime. IT Ljud Non so se mi ama. RU Ljud Я не знаю, любит ли он меня.
Jag vet inte, om han kommer tillbaka.	N--ím,-j-s--i ---v----. N----- j----- s- v----- N-v-m- j-s-l- s- v-á-í- ----------------------- Nevím, jestli se vrátí. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vet inte, om han kommer tillbaka. Nevím, jestli se vrátí. EN Ljud I don’t know if he’ll come back. DE Ljud Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Ljud No sé si volverá. FR Ljud Je ne sais pas s’il va revenir. IT Ljud Non so se ritorna. RU Ljud Я не знаю, вернётся ли он.
Jag vet inte, om han ringer mig.	N----, j--t-i -i -a---á. N----- j----- m- z------ N-v-m- j-s-l- m- z-v-l-. ------------------------ Nevím, jestli mi zavolá. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vet inte, om han ringer mig. Nevím, jestli mi zavolá. EN Ljud I don’t know if he’ll call me. DE Ljud Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Ljud No sé si me llamará. FR Ljud Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Ljud Non so se mi telefona. RU Ljud Я не знаю, позвонит ли он мне.
Om han älskar mig?	Zda--p-k -ě má --d? Z------- m- m- r--- Z-a-i-a- m- m- r-d- ------------------- Zdalipak mě má rád? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han älskar mig? Zdalipak mě má rád? EN Ljud Maybe he doesn’t love me? DE Ljud Ob er mich wohl liebt? ES Ljud ¿Me querrá? FR Ljud Et s’il m’aime ? IT Ljud Chissà se mi ama. RU Ljud Любит ли он меня?
Om han kommer tillbaka?	Z-alipa---e---át-? Z------- s- v----- Z-a-i-a- s- v-á-í- ------------------ Zdalipak se vrátí? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han kommer tillbaka? Zdalipak se vrátí? EN Ljud Maybe he won’t come back? DE Ljud Ob er wohl zurückkommt? ES Ljud ¿Volverá? FR Ljud Et s’il revient ? IT Ljud Chissà se ritorna. RU Ljud Вернётся ли он?
Om han ringer mig?	Z-al-pak-----lá? Z------- z------ Z-a-i-a- z-v-l-? ---------------- Zdalipak zavolá? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han ringer mig? Zdalipak zavolá? EN Ljud Maybe he won’t call me? DE Ljud Ob er mich wohl anruft? ES Ljud ¿Me llamará? FR Ljud Et s’il m’appelle ? IT Ljud Chissà se mi telefona. RU Ljud Позвонит ли он мне?
Jag frågar mig, om han tänker på mig.	P-ám-se,-je-t-i-n- -n- -ys--. P--- s-- j----- n- m-- m----- P-á- s-, j-s-l- n- m-e m-s-í- ----------------------------- Ptám se, jestli na mne myslí. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag frågar mig, om han tänker på mig. Ptám se, jestli na mne myslí. EN Ljud I wonder if he thinks about me. DE Ljud Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Ljud Me pregunto si piensa en mí. FR Ljud Je me demande s’il pense à moi. IT Ljud Mi chiedo se mi pensi. RU Ljud Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Jag frågar mig, om han har en annan.	Pt----e---e-tli-m- n-j-----jin--. P--- s-- j----- m- n------ j----- P-á- s-, j-s-l- m- n-j-k-u j-n-u- --------------------------------- Ptám se, jestli má nějakou jinou. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag frågar mig, om han har en annan. Ptám se, jestli má nějakou jinou. EN Ljud I wonder if he has someone else. DE Ljud Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Ljud Me pregunto si tiene a otra. FR Ljud Je me demande s’il en a une autre. IT Ljud Mi chiedo se abbia un’altra. RU Ljud Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Jag undrar, om han ljuger.	Ptá- se--jes-li----l-e. P--- s-- j----- m- l--- P-á- s-, j-s-l- m- l-e- ----------------------- Ptám se, jestli mi lže. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag undrar, om han ljuger. Ptám se, jestli mi lže. EN Ljud I wonder if he lies. DE Ljud Ich frage mich, ob er lügt. ES Ljud Me pregunto si miente. FR Ljud Je me demande s’il ment. IT Ljud Mi chiedo se menta. RU Ljud Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Om han tänker på mig?	Z-a-i-a- ----ě-my-lí? Z------- n- m- m----- Z-a-i-a- n- m- m-s-í- --------------------- Zdalipak na mě myslí? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han tänker på mig? Zdalipak na mě myslí? EN Ljud Maybe he thinks of me? DE Ljud Ob er wohl an mich denkt? ES Ljud ¿Pensará en mí? FR Ljud Et s’il pense à moi ? IT Ljud Chissà se mi pensa. RU Ljud Думает ли он обо мне?
Om han har en annan?	Z-a--p-- má------? Z------- m- j----- Z-a-i-a- m- j-n-u- ------------------ Zdalipak má jinou? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han har en annan? Zdalipak má jinou? EN Ljud Maybe he has someone else? DE Ljud Ob er wohl eine andere hat? ES Ljud ¿Tendrá a otra? FR Ljud Et s’il en a une autre ? IT Ljud Chissà se ha un’altra. RU Ljud Есть ли у него другая?
Om han säger sanningen?	Zda-ip-- řík--p--v-u? Z------- ř--- p------ Z-a-i-a- ř-k- p-a-d-? --------------------- Zdalipak říká pravdu? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han säger sanningen? Zdalipak říká pravdu? EN Ljud Maybe he tells me the truth? DE Ljud Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Ljud ¿Estará diciendo la verdad? FR Ljud Et s’il dit la vérité ? IT Ljud Chissà se dice la verità. RU Ljud Говорит ли он правду?
Jag tvivlar på, att han verkligen tycker om mig.	P-ch----i-o--om, ---m- má--p--v-u rá-. P-------- o t--- ž- m- m- o------ r--- P-c-y-u-i o t-m- ž- m- m- o-r-v-u r-d- -------------------------------------- Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tvivlar på, att han verkligen tycker om mig. Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád. EN Ljud I doubt whether he really likes me. DE Ljud Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Ljud Dudo que le guste realmente. FR Ljud Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Ljud Dubito che mi voglia veramente bene. RU Ljud Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Jag tvivlar på, att han skriver till mig.	P---ybuj- --t-m--ž- -- n--íš-. P-------- o t--- ž- m- n------ P-c-y-u-i o t-m- ž- m- n-p-š-. ------------------------------ Pochybuji o tom, že mi napíše. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tvivlar på, att han skriver till mig. Pochybuji o tom, že mi napíše. EN Ljud I doubt whether he’ll write to me. DE Ljud Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Ljud Dudo que me escriba. FR Ljud Je doute qu’il m’écrive. IT Ljud Dubito che mi scriva. RU Ljud Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Jag tvivlar på, att han vill gifta sig med mig.	P-chy--ji-o--om---e-si-m- -ez-e. P-------- o t--- ž- s- m- v----- P-c-y-u-i o t-m- ž- s- m- v-z-e- -------------------------------- Pochybuji o tom, že si mě vezme. 0	Flera språk Klicka på en flagga! Jag tvivlar på, att han vill gifta sig med mig. Pochybuji o tom, že si mě vezme. EN Ljud I doubt whether he’ll marry me. DE Ljud Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Ljud Dudo que se case conmigo. FR Ljud Je doute qu’il m’épouse. IT Ljud Dubito che mi sposi. RU Ljud Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Om han verkligen tycker om mig?	Zda---ak mě má-----v-u--ád? Z------- m- m- o------ r--- Z-a-i-a- m- m- o-r-v-u r-d- --------------------------- Zdalipak mě má opravdu rád? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han verkligen tycker om mig? Zdalipak mě má opravdu rád? EN Ljud Does he really like me? DE Ljud Ob er mich wohl wirklich mag? ES Ljud ¿Le gustaré realmente? FR Ljud Et s’il m’aime ? IT Ljud Chissà se mi ama veramente. RU Ljud Нравлюсь ли я ему действительно?
Om han skriver till mig?	Z-alipa---i-napíše? Z------- m- n------ Z-a-i-a- m- n-p-š-? ------------------- Zdalipak mi napíše? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han skriver till mig? Zdalipak mi napíše? EN Ljud Will he write to me? DE Ljud Ob er mir wohl schreibt? ES Ljud ¿Me escribirá? FR Ljud Et s’il m’écrit ? IT Ljud Chissà se mi scrive. RU Ljud Напишет ли он мне?
Om han gifter sig med mig?	Zd----a- -i mne ve--e? Z------- s- m-- v----- Z-a-i-a- s- m-e v-z-e- ---------------------- Zdalipak si mne vezme? 0	Flera språk Klicka på en flagga! Om han gifter sig med mig? Zdalipak si mne vezme? EN Ljud Will he marry me? DE Ljud Ob er mich wohl heiratet? ES Ljud ¿Se casará conmigo? FR Ljud Et s’il m’épouse ? IT Ljud Chissà se mi sposa. RU Ljud Женится ли он на мне?

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Hur lär sig hjärnan grammatik?

Vi börjar lära oss vårt modersmål som bebisar. Det händer automatiskt. Vi är inte medvetna om det. Men vår hjärna har en hel del att göra när vi lär oss. När vi lär oss grammatik, till exempel, har den en hel del att arbeta med. Varje dag hör den nya saker. Den tar ständigt emot ny stimuli. Men hjärnan kan inte bearbeta varje stimulans för sig. Den måste agera ekonomiskt. Därför orienterar den sig mot regelbundenhet. Hjärnan kommer ihåg vad den hör ofta. Den registrerar hur ofta en viss sak förekommer. Sedan gör den en grammatisk regel utifrån dessa exempel. Barn vet huruvida en mening är korrekt eller inte. Men de vet inte varför. Deras hjärna känner till reglerna utan att ha lärt sig dem. Vuxna lär sig språk annorlunda. De känner redan till strukturerna i sitt modersmål Dessa bildar basen för de nya grammatiska reglerna. Men för att lära sig behöver vuxna undervisning. När hjärnan lär sig grammatik har den ett fast system. Detta kan till exempel ses med substantiv och verb. De lagras i olika regioner i hjärnan. Olika regioner i hjärnan är aktiva vid bearbetning av dem. Enkla regler lärs också in annorlunda än komplexa regler. Med komplexa regler arbetar flera regioner i hjärnan tillsammans. Exakt hur hjärnan lär sig grammatik har ännu inte undersökts. Men vi vet att teoretiskt sett kan den lära sig varenda grammatikregel…