Konuşma Kılavuzu

bir şeyler sebep göstermek 2 » valamit megmagyarázni 2

TR Türkçe
HU Macarca

76 [yetmiş altı]

bir şeyler sebep göstermek 2

76 [hetvenhat]

valamit megmagyarázni 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Macarca	Oyna Daha
Neden gelmedin?	M-----n-- ----é-? Miért nem jöttél? M-é-t n-m j-t-é-? ----------------- Miért nem jöttél? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Neden gelmedin? Miért nem jöttél? EN Ses Why didn’t you come? DE Ses Warum bist du nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no viniste? FR Ses Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ses Perché non sei venuto? RU Ses Почему ты не пришёл / не пришла?
Hastaydım.	Bet-- --l-a-. Beteg voltam. B-t-g v-l-a-. ------------- Beteg voltam. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hastaydım. Beteg voltam. EN Ses I was ill. DE Ses Ich war krank. ES Ses Estaba enfermo /-a. FR Ses J’étais malade. IT Ses Ero malato. RU Ses Я был болен / была больна.
Hasta olduğum için gelmedim.	Nem -öttem- m-rt -e-eg---lt-m. Nem jöttem, mert beteg voltam. N-m j-t-e-, m-r- b-t-g v-l-a-. ------------------------------ Nem jöttem, mert beteg voltam. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hasta olduğum için gelmedim. Nem jöttem, mert beteg voltam. EN Ses I didn’t come because I was ill. DE Ses Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Ses No fui porque estaba enfermo /-a. FR Ses Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Ses Non sono venuto perché ero malato. RU Ses Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
O, niçin gelmedi (kadın)?	Ő-mié-t ne- jö--? Ő miért nem jött? Ő m-é-t n-m j-t-? ----------------- Ő miért nem jött? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O, niçin gelmedi (kadın)? Ő miért nem jött? EN Ses Why didn’t she come? DE Ses Warum ist sie nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no vino (ella)? FR Ses Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Ses Perché lei non è venuta? RU Ses Почему она не пришла?
O (kadın) yorgundu.	Fá------olt. Fáradt volt. F-r-d- v-l-. ------------ Fáradt volt. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (kadın) yorgundu. Fáradt volt. EN Ses She was tired. DE Ses Sie war müde. ES Ses Estaba cansada. FR Ses Elle était fatiguée. IT Ses Era stanca. RU Ses Она была уставшей.
O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi.	Ne- j-tt, -e-- ---ad---o--. Nem jött, mert fáradt volt. N-m j-t-, m-r- f-r-d- v-l-. --------------------------- Nem jött, mert fáradt volt. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi. Nem jött, mert fáradt volt. EN Ses She didn’t come because she was tired. DE Ses Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Ses No vino porque estaba cansada. FR Ses Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Ses Lei non è venuta perché era stanca. RU Ses Она не пришла, потому что она была уставшей.
O (erkek) niçin gelmedi?	Ő -i----n-m-jöt-? Ő miért nem jött? Ő m-é-t n-m j-t-? ----------------- Ő miért nem jött? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) niçin gelmedi? Ő miért nem jött? EN Ses Why didn’t he come? DE Ses Warum ist er nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no ha venido (él)? FR Ses Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Ses Perché non è venuto? RU Ses Почему он не пришёл?
Onun (erkek) canı istemedi.	N-m -o-- --d--. Nem volt kedve. N-m v-l- k-d-e- --------------- Nem volt kedve. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun (erkek) canı istemedi. Nem volt kedve. EN Ses He wasn’t interested. DE Ses Er hatte keine Lust. ES Ses No tenía ganas. FR Ses Il n’avait pas envie. IT Ses Non ne aveva voglia. RU Ses У него не было желания.
O (erkek) canı istemediği için gelmedi.	N-- j-tt,-mert -e--vol--ke-v-. Nem jött, mert nem volt kedve. N-m j-t-, m-r- n-m v-l- k-d-e- ------------------------------ Nem jött, mert nem volt kedve. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) canı istemediği için gelmedi. Nem jött, mert nem volt kedve. EN Ses He didn’t come because he wasn’t interested. DE Ses Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Ses No ha venido porque no tenía ganas. FR Ses Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Ses Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Ses Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Niçin gelmediniz?	Miért-n---jö-t--e-? Miért nem jöttetek? M-é-t n-m j-t-e-e-? ------------------- Miért nem jöttetek? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin gelmediniz? Miért nem jöttetek? EN Ses Why didn’t you come? DE Ses Warum seid ihr nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Ses Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Ses Perché non siete venuti? RU Ses Почему вы не приехали?
Arabamız arızalı.	Az-a---n- t--k-e--nt. Az autónk tönkrement. A- a-t-n- t-n-r-m-n-. --------------------- Az autónk tönkrement. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Arabamız arızalı. Az autónk tönkrement. EN Ses Our car is damaged. DE Ses Unser Auto ist kaputt. ES Ses Nuestro coche está estropeado. FR Ses Notre voiture était en panne. IT Ses La nostra macchina è rotta. RU Ses Наша машина сломана.
Arabamız arızalı olduğu için gelmedik.	Ne- jött-nk e-, --r--a----tónk tön---m-nt. Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement. N-m j-t-ü-k e-, m-r- a- a-t-n- t-n-r-m-n-. ------------------------------------------ Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Arabamız arızalı olduğu için gelmedik. Nem jöttünk el, mert az autónk tönkrement. EN Ses We didn’t come because our car is damaged. DE Ses Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Ses No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Ses Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Ses Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Ses Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
İnsanlar niçin gelmediler?	M-ér--n-----tt-k--l-a- -m-e-ek? Miért nem jöttek el az emberek? M-é-t n-m j-t-e- e- a- e-b-r-k- ------------------------------- Miért nem jöttek el az emberek? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İnsanlar niçin gelmediler? Miért nem jöttek el az emberek? EN Ses Why didn’t the people come? DE Ses Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no ha venido la gente? FR Ses Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Ses Perché non sono venuti? RU Ses Почему люди не пришли?
Onlar treni kaçırdılar.	Le----ék a ---ato-. Lekésték a vonatot. L-k-s-é- a v-n-t-t- ------------------- Lekésték a vonatot. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onlar treni kaçırdılar. Lekésték a vonatot. EN Ses They missed the train. DE Ses Sie haben den Zug verpasst. ES Ses (Ellos) han perdido el tren. FR Ses Ils ont manqué le train. IT Ses Hanno perso il treno. RU Ses Они опоздали на поезд.
Treni kaçırdıkları için gelmediler.	N-- j-t--- el--me-- l-ké-té--a--ona-ot. Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot. N-m j-t-e- e-, m-r- l-k-s-é- a v-n-t-t- --------------------------------------- Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Treni kaçırdıkları için gelmediler. Nem jöttek el, mert lekésték a vonatot. EN Ses They didn’t come because they missed the train. DE Ses Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Ses No han venido porque han perdido el tren. FR Ses Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Ses Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Ses Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Niçin gelmedin?	Mi-r--n-m -öttél el? Miért nem jöttél el? M-é-t n-m j-t-é- e-? -------------------- Miért nem jöttél el? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin gelmedin? Miért nem jöttél el? EN Ses Why didn’t you come? DE Ses Warum bist du nicht gekommen? ES Ses ¿Por qué no has venido? FR Ses Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ses Perché non sei venuto? RU Ses Почему ты не пришёл / не пришла?
Gelmeme izin yoktu.	Nem --l--szabad. Nem volt szabad. N-m v-l- s-a-a-. ---------------- Nem volt szabad. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gelmeme izin yoktu. Nem volt szabad. EN Ses I was not allowed to. DE Ses Ich durfte nicht. ES Ses No pude. FR Ses Je ne le pouvais pas. IT Ses Non potevo. RU Ses Мне было нельзя.
Gelmeme izin olmadığı için gelmedim.	N-- -öt--m el,---r--n-m -ol--s-ab--. Nem jöttem el, mert nem volt szabad. N-m j-t-e- e-, m-r- n-m v-l- s-a-a-. ------------------------------------ Nem jöttem el, mert nem volt szabad. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gelmeme izin olmadığı için gelmedim. Nem jöttem el, mert nem volt szabad. EN Ses I didn’t come because I was not allowed to. DE Ses Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Ses No he ido porque no pude. FR Ses Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Ses Non sono venuto perché non potevo. RU Ses Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Amerika’nın yerli dilleri

Amerika’da birçok farklı dil konuşuluyor. İngilizce Kuzey Amerika’da en önemli dildir. Güney Amerika’da ise bu İspanyolca ve Portekizcedir. Tüm bu diller Avrupa’dan Amerika’ya gelmişlerdir. Sömürgeden önce burada başka diller konuşuluyordu. Bunlara Amerika’nın yerli dilleri denir. Daha günümüze kadar tam olarak araştırılmış durumda değiller. Bu dillerin çeşitliliği mükemmeldir. Tahminlere göre kuzey Amerika’da yaklaşık 60 dil ailesi bulunmaktadır. Güney Amerika’da hatta bu sayı 150 bile olabilir. Buna ek olarak daha birçok izole olmuş diller de eklenir. Tüm bu diller çok farklıdırlar. Çok az birlikte benzer yapılar göstermektedirler. Bundan dolayı dilleri belirli bir kategoriye yerleştirmek zordur. Bu kadar farklı olmalarının sebebi Amerika’nın tarihine bağlıdır. Amerika bir kaç aşamada yerleşim yeri olmuştur. İlk insanlar Amerika’ya 10000 yıl öncesinde gelmişlerdir. Yerleşen her yeni nüfus dilini kıtaya taşımıştır. Bu yerel diller en çok Asya’nın dillerine benzemektedirler. Amerika’nın eski dillerinin durumu her yerde aynı değildir. Güney Amerika’da birçok Kızılderili dili daha halen aktiftir. Guaraní ya da Quechua gibi dillerin milyonlarca konuşanı var. Amerika’nın kuzeyinde ise birçok dil ölüme terk edilmek üzere. Kuzey Amerikalı Kızılderililerin kültürü uzun zaman baskılanmıştır, bundan dolayı dilleri yok olup girmiştir. Ama birkaç on yıldan beri buna ilgi geri artmaktadır. Dili korumak için birçok program mevcut. Böylece belki de yine de bir gelecekleri olabilir…