Televizor yoqilgan bolsa ham uxlab qoldi. |
ज-ी ट-.व-ह-. चा-ू-होत- तरीह- तो-झोपी ग---.
जर- ट-.व-ह-. च-ल- ह-त- तर-ह- त- झ-प- ग-ल-.
ज-ी ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
------------------------------------------
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
jarī --.---. C-lū--ō-ā-tarīhī tō-jh--ī-gē--.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
j-r- ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
--------------------------------------------
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Televizor yoqilgan bolsa ham uxlab qoldi.
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Kech bolsa ham qoldi. |
जरी--श----ा-ा-ह-ता तर-ह- -- थ-ड---- थां--ा.
जर- उश-र झ-ल- ह-त- तर-ह- त- थ-ड-व-ळ थ--बल-.
ज-ी उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
-------------------------------------------
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
J--- u-ī-a-jhālā-hō------ī-ī-tō --ō--vē-- ----bal-.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
J-r- u-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
---------------------------------------------------
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Kech bolsa ham qoldi.
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Uchrashuvni kelishib olsak ham kelmadi. |
जरी ----ी--ेट --व-ी--ोती तर-ही-त---ल--नाह-.
जर- आम-ह- भ-ट ठरवल- ह-त- तर-ह- त- आल- न-ह-.
ज-ी आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
-------------------------------------------
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ja-ī ā-hī -h-ṭ- -har----- -ō----arī-- ---ā-ā-nāhī.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
J-r- ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
--------------------------------------------------
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Uchrashuvni kelishib olsak ham kelmadi.
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Televizor yoqilgan edi. Shunga qaramay, u uxlab qoldi. |
ट---्-ी.--ाल------ तरीह- तो-झोपी--े-ा.
ट-.व-ह-. च-ल- ह-त- तर-ह- त- झ-प- ग-ल-.
ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
--------------------------------------
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
Ṭ----ī.-C--ū -ō---tarī----- j-ō-ī -ēl-.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
Ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
---------------------------------------
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Televizor yoqilgan edi. Shunga qaramay, u uxlab qoldi.
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Kech edi. Shunga qaramay u qoldi. |
उश-र --ल- होत- -र-ही-तो -ोड-व-ळ--ा-ब--.
उश-र झ-ल- ह-त- तर-ह- त- थ-ड-व-ळ थ--बल-.
उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
---------------------------------------
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
Uś--- jh-------- --r--ī -ō-th---vēḷa-th----l-.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
U-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
----------------------------------------------
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Kech edi. Shunga qaramay u qoldi.
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Biz uchrashishga kelishib olgan edik. Hali ham kelmadi. |
आ-्---भेट-ठरव-ी-हो-ी त-ी-- --------ा-ी.
आम-ह- भ-ट ठरवल- ह-त- तर-ह- त- आल- न-ह-.
आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
---------------------------------------
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ā----b---- --ar----- -ōtī--ar-----ō-ā---n--ī.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
Ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
---------------------------------------------
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Biz uchrashishga kelishib olgan edik. Hali ham kelmadi.
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Haydovchilik guvohnomasi bo‘lmasa-da, mashina haydaydi. |
त्-ा-्--क-े--रव--ा---ही -र--ी-तो----ी--ाल---.
त-य-च-य-कड- परव-न- न-ह- तर-ह- त- ग-ड- च-लवत-.
त-य-च-य-क-े प-व-न- न-ह- त-ी-ी त- ग-ड- च-ल-त-.
---------------------------------------------
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
0
Ty--y----ē---ra-ānā----- t-r-h- -- -āḍī-c-l--atō.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
T-ā-y-k-ḍ- p-r-v-n- n-h- t-r-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Haydovchilik guvohnomasi bo‘lmasa-da, mashina haydaydi.
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Yo‘l sirpanchiq bo‘lsa ham tez haydaydi. |
रस्त--नि---ा-आ-- -र--ी--ो-गा-ी --ग---च---त-.
रस-त- न-सरड- आह- तर-ह- त- ग-ड- व-ग-त च-लवत-.
र-्-ा न-स-ड- आ-े त-ी-ी त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
--------------------------------------------
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
Ras-ā --s----ā---ē t-r-hī t----ḍī --g--a---l--at-.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
R-s-ā n-s-r-ḍ- ā-ē t-r-h- t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
--------------------------------------------------
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Yo‘l sirpanchiq bo‘lsa ham tez haydaydi.
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
U mast bolsa ham, velosipedda yuradi. |
द----प्य----ा आ-- त--ह- -ो त्-------यकल ----त आह-.
द-र- प-य-ल-ल- आह- तर-ह- त- त-य-च- स-यकल च-लवत आह-.
द-र- प-य-ल-ल- आ-े त-ी-ी त- त-य-च- स-य-ल च-ल-त आ-े-
--------------------------------------------------
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
0
Dār---yā--l--ā-ē---r----tō -yā-ī s-y----- -ā-a-----āhē.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
D-r- p-ā-ē-ā ā-ē t-r-h- t- t-ā-ī s-y-k-l- c-l-v-t- ā-ē-
-------------------------------------------------------
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
U mast bolsa ham, velosipedda yuradi.
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
Uning haydovchilik guvohnomasi yoq. Shunga qaramay, u mashina haydaydi. |
पर--ना -स--ही त--गाडी --लव-ो.
परव-न- नस-नह- त- ग-ड- च-लवत-.
प-व-न- न-ू-ह- त- ग-ड- च-ल-त-.
-----------------------------
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
0
Pa---ān---a--n-h- t- gā---c--a--tō.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
P-r-v-n- n-s-n-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-----------------------------------
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Uning haydovchilik guvohnomasi yoq. Shunga qaramay, u mashina haydaydi.
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Yol muzli. Shunga qaramay, u juda tez haydaydi. |
र-्-- -ि---ा-अ-ू--ी--ो -ा-- -ेगा---ालवत-.
रस-त- न-सरड- अस-नह- त- ग-ड- व-ग-त च-लवत-.
र-्-ा न-स-ड- अ-ू-ह- त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
-----------------------------------------
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
Ra----n-----ḍ---s--ah- t- --ḍī -ē--t- ----v--ō.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
R-s-ā n-s-r-ḍ- a-ū-a-ī t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
-----------------------------------------------
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Yol muzli. Shunga qaramay, u juda tez haydaydi.
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
U mast. Shunga qaramay, u velosipedda yuradi. |
द-----्याल-ला अस-न-ी तो म-टरस---ल च-लवत-.
द-र- प-य-ल-ल- अस-नह- त- म-टरस-यकल च-लवत-.
द-र- प-य-ल-ल- अ-ू-ह- त- म-ट-स-य-ल च-ल-त-.
-----------------------------------------
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
0
Dā-- --ā-ē-- ----ahī--- mōṭar---yak--a c-l-----.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
D-r- p-ā-ē-ā a-ū-a-ī t- m-ṭ-r-s-y-k-l- c-l-v-t-.
------------------------------------------------
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
U mast. Shunga qaramay, u velosipedda yuradi.
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
O‘qigan bo‘lsa ham, ish topolmayapti. |
ति-े -हवि-्---यीन-उ--चशि-्-ण-घे--- आह---री-ी---ला-न-क---मिळत न-ह-.
त-न- महव-द-य-लय-न उच-चश-क-षण घ-तल- आह- तर-ह- त-ल- न-कर- म-ळत न-ह-.
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
T----m-h------l-y--a-u-c-śi--aṇa g-ēt--- ā-ē -arī----ilā---karī-miḷa-- nāh-.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
O‘qigan bo‘lsa ham, ish topolmayapti.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Og‘riyotganiga qaramay, shifokorga bormaydi. |
व---ा-हो- आह---तर--ी-त------टर--े---- नाह-.
व-दन- ह-त आह-त तर-ह- त- ड-क-टरकड- ज-त न-ह-.
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
V----ā----a-ā-ē-a ta-īhī -- ---ṭa-akaḍē -āta nāhī.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Og‘riyotganiga qaramay, shifokorga bormaydi.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
U puli bolmasa ham mashina sotib oladi. |
त----ाक-े प--े ना-ीत-त------ी गा-ी--रे---क---.
त-च-य-कड- प-स- न-ह-त तर-ह- त- ग-ड- खर-द- करत-.
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
Ti--ā---- -aisē-nāh-----a-ī-ī-t--g-ḍ- k-a---- k---t-.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
U puli bolmasa ham mashina sotib oladi.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
U oqidi. Shunga qaramay, u ish topa olmayapti. |
ति-े -ह-िद्-ाल--- -च--श---षण -ेतल- आ-े-त--ही --ल--नोकरी ---त ना--.
त-न- महव-द-य-लय-न उच-चश-क-षण घ-तल- आह- तर-ह- त-ल- न-कर- म-ळत न-ह-.
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
Ti-ē ma-a-i-yāla-ī-a --c-ś-k-aṇa-gh--------ē t----ī -il--n--a------a-- ---ī.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
U oqidi. Shunga qaramay, u ish topa olmayapti.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Uning ogrigi bor. Shunga qaramay, u shifokorga bormaydi. |
व--न--ह---आ-े--त--ही -- -ॉ--टर--े ----न--ी.
व-दन- ह-त आह-त तर-ह- त- ड-क-टरकड- ज-त न-ह-.
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
Vē-a-ā hōta āh-t- t-r-h---ī -ŏk-a-ak--ē----a -āhī.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Uning ogrigi bor. Shunga qaramay, u shifokorga bormaydi.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Uning puli yoq. Shunga qaramay, u mashina sotib oladi. |
त---या--े -------हीत-त-ी-ी--ी-ग-डी ---द--कर-े.
त-च-य-कड- प-स- न-ह-त तर-ह- त- ग-ड- खर-द- करत-.
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T-c-āk-ḍē--a----n--īta-t-rīhī -ī----ī --arēdī-karat-.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Uning puli yoq. Shunga qaramay, u mashina sotib oladi.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|