کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 2‬   »   ka პატარა დიალოგი 2

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [ოცდაერთი]

21 [otsdaerti]

პატარა დიალოგი 2

p'at'ara dialogi 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫شما از کجا می‌آیید؟‬ სადაური ხართ? სადაური ხართ? 1
s--auri---a--? sadauri khart?
‫از بازل.‬ ბაზელიდან. ბაზელიდან. 1
b---li--n. bazelidan.
‫بازل در سوییس است.‬ ბაზელი შვეიცარიაშია. ბაზელი შვეიცარიაშია. 1
baz--i -hve-t--r--shia. bazeli shveitsariashia.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? 1
s-e----e-- -at---i--iul-ri t--a-m--idg---t? sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
‫او خارجی است.‬ ის უცხოელია. ის უცხოელია. 1
i- ut-k-o--ia. is utskhoelia.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ ის რამდენიმე ენას ფლობს. ის რამდენიმე ენას ფლობს. 1
i--ra------- -n-- -lobs. is ramdenime enas plobs.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ აქ პირველად ხართ? აქ პირველად ხართ? 1
ak----r-el-d-kha-t? ak p'irvelad khart?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. 1
a--, -k sh-r-h-n-u-'---vi--vi. ara, ak sharshan uk've viqavi.
‫اما فقط یک هفته.‬ მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. 1
mag--- mkh-lo- e----k-vir-t. magram mkholod erti k'virit.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ როგორ მოგწონთ ჩვენთან? როგორ მოგწონთ ჩვენთან? 1
ro--r-mo----on--c-vent-n? rogor mogts'ont chventan?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. 1
d-alian- ak d--lia--s-s-am--n--kh---hia. dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ და ბუნებაც მომწონს. და ბუნებაც მომწონს. 1
da--u-eba---m--t----s. da bunebats momts'ons.
‫شغل شما چیست؟‬ რა პროფესიის ხართ? რა პროფესიის ხართ? 1
r--p--op-s--s-kh-rt? ra p'ropesiis khart?
‫من مترجم هستم.‬ მე თარჯიმანი ვარ. მე თარჯიმანი ვარ. 1
me-t----mani-v-r. me tarjimani var.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ მე წიგნებს ვთარგმნი. მე წიგნებს ვთარგმნი. 1
m---s--gne-s------mn-. me ts'ignebs vtargmni.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬ თქვენ აქ მარტო ხართ? თქვენ აქ მარტო ხართ? 1
t--e- ak--a-t-o k---t? tkven ak mart'o khart?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. 1
ar-,--he---ts--i------h-m---ma-it- ak-ar-s. ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ იქ კი ჩემი ორივე შვილია. იქ კი ჩემი ორივე შვილია. 1
i---'- chem-----ve sh-i-ia. ik k'i chemi orive shvilia.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬