کتاب لغت

fa ‫در هتل – موارد شکایت‬   »   ka სასტუმროში – საჩივარი

‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

28 [ოცდარვა]

28 [otsdarva]

სასტუმროში – საჩივარი

[sast'umroshi – sachivari]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ შხაპი არ მუშაობს. შხაპი არ მუშაობს. 1
s-k-a-'--ar-mus--o--. shkhap'i ar mushaobs.
‫آب گرم نمی‌آید.‬ თბილი წყალი არ მოდის. თბილი წყალი არ მოდის. 1
t-----ts-q-li a- m--is. tbili ts'qali ar modis.
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ? შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ? 1
sh--i-zl-at sh---'etebinot? shegidzliat sheak'etebinot?
‫اتاق تلفن ندارد.‬ ოთახში ტელეფონი არ არის. ოთახში ტელეფონი არ არის. 1
o--k-s-i-t'-le-on- -- -ri-. otakhshi t'eleponi ar aris.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ ოთახში ტელევიზორი არ არის. ოთახში ტელევიზორი არ არის. 1
o------- --e-ev---ri ar a-i-. otakhshi t'elevizori ar aris.
‫اتاق بدون بالکن است.‬ ოთახს აივანი არ აქვს. ოთახს აივანი არ აქვს. 1
ot-k-s -i-a-i -r a-vs. otakhs aivani ar akvs.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ ოთახი ძალიან ხმაურიანია. ოთახი ძალიან ხმაურიანია. 1
ot--hi---al--n-k-mau------. otakhi dzalian khmauriania.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬ ოთახი ძალიან პატარაა. ოთახი ძალიან პატარაა. 1
ota-hi--za-ia-----t-ar-a. otakhi dzalian p'at'araa.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬ ოთახი ძალიან ბნელია. ოთახი ძალიან ბნელია. 1
ot---i--z-lian-b----a. otakhi dzalian bnelia.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ გათბობა არ მუშაობს. გათბობა არ მუშაობს. 1
g-tb--a-ar mu-ha-bs. gatboba ar mushaobs.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ კონდიციონერი არ მუშაობს. კონდიციონერი არ მუშაობს. 1
k'ond--s-oner---r-musha---. k'onditsioneri ar mushaobs.
‫تلویزیون خراب است.‬ ტელევიზორი გაფუჭებულია. ტელევიზორი გაფუჭებულია. 1
t--le--z--i -apu-h'---lia. t'elevizori gapuch'ebulia.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ ეს არ მომწონს. ეს არ მომწონს. 1
e- a- mo--s'-ns. es ar momts'ons.
‫این برای من خیلی گران است.‬ ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია. ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია. 1
es c-emt-i------i-n---vi-ia. es chemtvis dzalian dzviria.
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ გაქვთ რამე უფრო იაფი? გაქვთ რამე უფრო იაფი? 1
ga-vt ra-e-upro--api? gakvt rame upro iapi?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო? არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო? 1
ar----- ----- a--los-a------zr--l- -a-t'umro? aris ak sadme akhlos akhalgazrduli sast'umro?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი? არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი? 1
a--- -k--adm--ak-los -'---i-nat'-? aris ak sadme akhlos p'ansionat'i?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი? არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი? 1
ar---ak --dm--akh--- ---t-----i? aris ak sadme akhlos rest'orani?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های مثبت، زبان های منفی ‬

‫بیشتر مردم، یا خوشبین و یا بدبین هستند.‬ ‫این موضوع می تواند در مورد زبان هم مصداق داشته باشد!‬ ‫دانشمندان مکرّر واژگان زبان ها را تجزیه و تحلیل کرده اند.‬ ‫آنها اغلب به نتایج حیرت انگیزی رسیده اند.‬ ‫برای مثال، در زبان انگلیسی، کلمات مثبت و منفی وجود دارد.‬ ‫تقریبا تعداد کلماتی که احساسات منفی را بیان می کنند دو برابر هستند.‬ ‫در جوامع غربی، واژگان گویندگان را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫مردم آنجا اغلب شکایت دارند.‬ ‫آنها همچنین نسبت به مسائل دیگر هم انتقاد می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها روی هم رفته با لحنی منفی صحبت می کنند.‬ ‫اما کلمات منفی به دلائل دیگر هم جالب هستند.‬ ‫آنها اطلاعات بیشتری از کلمات مثبت در خود دارند.‬ ‫دلیل این امر می تواند در تکامل ما نهفته باشد.‬ ‫تشخیص خطر همیشه برای تمام موجودات زنده مهم بوده است.‬ ‫آنها مجبور به نشان دادن واکنش سریع نسبت به خطرات بودند.‬ ‫علاوه بر این، آنها می خواستند وجود خطر را به دیگران هشدار دهند.‬ ‫لذا توانائی انتقال بسیار سریع اطلاعات برای آنها ضروری بود.‬ ‫حداکثر اطلاعات می بایست با کمترین تعداد کلمات منتقل شوند.‬ ‫به غیر از این، زبان منفی هیچ مزیت واقعی دیگری ندارد.‬ ‫تصوّر این موضوع برای هر کس آسان است.‬ ‫مطمئنا افرادی که فقط منفی صحبت می کنند محبوبیت زیادی ندارند.‬ ‫به علاوه، زبان منفی بر احساسات ما تاثیر می گذارد.‬ ‫از سوی دیگر، زبان مثبت هم، می تواند اثرات مثبت داشته باشد.‬ ‫افرادی که همیشه مثبت هستند در حرفه خود موفقیت بیشتری دارند.‬ ‫بنابراین ما باید با با دقّت بیشتری از زبان خود استفاده کنیم.‬ ‫زیرا ما واژگان مورد استفاده خود را انتخاب می کنیم.‬ ‫و از طریق زبان ما هستی خود را خلق می کنیم.‬ ‫بنابراین: مثبت سخن بگوئید!‬