‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   ml Conjunctions

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്]

97 [thonnootti ezhu]

Conjunctions

[samyojanangal 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 1
tv-o---i---nit-u--a--a- ----g--po-i. tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. 1
nera- va-k-yi-tum -va- -innu. neram vaikiyittum avan ninnu.
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 1
njan-al-ka-nam---u -rp-adu -he--h-tt-- -v-n -a-ni-l-. njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 1
t- o-a-i-----. en-ittu--ava--u---g-----i. tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. 1
at-u-va-k----a-yi-unn----n--t-u- a--n th--masi---. athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 1
nj---a--ka--umu--aa- erpp--u-c-e--h-r--n-. ---i---m ava-----nil--. njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. 1
d--ving--icenc- i-le-gi-------a- -a-- -od-k-un--. driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. 1
r-d -a--u---la-ne----um--va- ---athil-----o-dikku--athu. rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1
mad----------nd-ng---m -van baik-- -odikk-nnu. madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. 1
ayaalk-u drivin--li----e-i--a----n--un--alum-------o---ka-- oo-ik-u---. ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 1
r-- m--j-mo---y-----n-.-e-n-t--m -v-- ---a-- -eg--hil-d-iv- --eyy-nnu. rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1
av-n -ady-pi-hi-ik--n-u- ---it--m -v-n---i-ku----i--unn-. avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. 1
pad-chi---- -valkk----li--it--nni-l-. padichittum avalkku joli kittunnilla.
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1
v---nichit-u- a--l d----r-de a-u----ku po-un---la. vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 1
p-n---l-e-gilum-a--- or- k-a--v-a--un--. panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 1
a-al -a-ich-. -n-it-u- --al-k- j-l- -and-t--a--k-z-iyu-nil-a. aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 1
a--- ----ni--u-n-.-e-ni------val-d--ta-ud- a-uthe--u--o-un---l-. aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 1
ava-ude ka-y-l p--am---a.-e-ni----aa--m----al-o-- --a--v--n-u--u. avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬