მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. 1 mas-dae---na- -i--h--av-d -m--a, r-- --el-v--ori c-art-li -q-.mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. 1 is--'i--v-darch-,-m-u--e-av-d --i-a- rom-uk--e -vi--- ---.is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. 1 i- -r mov-da,---u-----vad--m-sa,-rom---vi---'-r---e-.is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა. ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა. 1 t'e----z----------li--q-,--i---e-ava- a----- --ints--a--zin-.t'elevizori chartuli iqo, miukhedavad amisa, maints daedzina.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. 1 u-'-e ----n-i-o---iuk--da-ad -------is-m-i--- d---ha.uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. 1 ch-en ---i-a-'-r---e-, m-u----av-d-amisa--is --i-ts-ar--o-i--.chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . 1 m-u--e----- ---s----om m-s -r-ak-s --r-v---mots'----,----main----t--r----.-.-.miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 1 m----edavad-imi----rom gz------nu-ia- -s --i--- -t-'----d-mod-raobs.miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. 1 miuk-e--v-d---is-, --m----mt--a-ia, ve-o--p'e-i- ----s.miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. 1 m-- ------- m-rtv----o-s--ob-------h----a- am---, -s-ma-nt- a-'----- m----n--.mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 1 g-a-m--i--li-,-miuk-----a- --i--------ai--s s---ra-ad -o-z---b-.gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. 1 i--------i-----ukhe-a--d amis--------s---dis -el--ip'-d-t.is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. 1 i--ve--p'----b---amsakh-rs--------d-v-- im-sa--ro---a-at-------.is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. 1 i- a- --d-s---im--n, m-uk--davad--mi-a, rom-mas-t'k'---lebi a--s.is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. 1 i- qidu--b-------nas,-mi---eda-ad-i------rom---l- -r-----.is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. 1 i---an-tlebu--a,---ukhedav-d--mis-- v-r-p'-ul-b--s---a-h---.is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. 1 mas---k-ivi-eb- akv-, --ukhed-------is-,--r---dis e-imtan.mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. 1 m----r-akv- --l-----uk-edav-d-----a---du---s m-nk--as.mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
שפות נוספות
לחץ על דגל!
אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.
ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.
זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.
אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.
הם רק לומדים אחרת.
המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.
הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.
כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.
צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.
לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.
המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.
התקשורת בשפה זרה מאתגרת.
אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.
בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.
הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.
לכן, מוחם מאומן.
לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.
אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.
מוחם מרוויח מהחוויה הזו.
הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.
בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים.
אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.
בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.
הם יכולים להתאמן הרבה.
וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.
לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.
אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.
מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.
ואת זה הוא גם עושה בשמחה...