‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   ml Beverages

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

12 [പന്ത്രണ്ട്]

12 [panthrandu]

Beverages

[paaneeyangal]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു. 1
nj--n----aya-k-d---u--u. njaan chaaya kudikkunnu.
‫אני שותה קפה.‬ ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു. 1
nja-n ka-ppi --di-k--n-. njaan kaappi kudikkunnu.
‫אני שותה מים מינרליים.‬ ഞാൻ മിനറൽ വാട്ടർ കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ മിനറൽ വാട്ടർ കുടിക്കുന്നു. 1
nj-an min-ra- vaa--a--kud-kkunn-. njaan minaral vaattar kudikkunnu.
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ നിങ്ങൾ നാരങ്ങ ചേർത്ത ചായ കുടിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നാരങ്ങ ചേർത്ത ചായ കുടിക്കാറുണ്ടോ? 1
ni-g-l-naar-n-a --e---a--h---a---d-k---r----? ningal naaranga chertha chaaya kudikkaarundo?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർത്ത കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർത്ത കാപ്പി കുടിക്കാറുണ്ടോ? 1
ninga-----j--a-ra ---rt----a-p-- --d-------ndo? ningal panjasaara chertha kaappi kudikkaarundo?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ നിങ്ങൾ ഐസ് ചേർത്ത വെള്ളം കുടിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഐസ് ചേർത്ത വെള്ളം കുടിക്കുമോ? 1
ni--al -s--h----a v--l-m k--ikk-m-? ningal is chertha vellam kudikkumo?
‫יש פה מסיבה.‬ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. 1
evi-----u -----i-u-du. evide oru parttiyundu.
‫האנשים שותים שמפניה.‬ ആളുകൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു. ആളുകൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു. 1
a--ukal---aa----- kud----nnu. aalukal shaampain kudikkunnu.
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ആളുകൾ വൈനും ബിയറും കുടിക്കുന്നു. ആളുകൾ വൈനും ബിയറും കുടിക്കുന്നു. 1
a---kal -a-n-- bi-arum-k-di--u-nu. aalukal vainum biyarum kudikkunnu.
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കാറുണ്ടോ? 1
n----- m-dyam -az-ikk---un-o? ningal madyam kazhikkaarundo?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ നീ വിസ്കി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ വിസ്കി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1
n-e viski--udi---nnun--? nee viski kudikkunnundo?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ റമ്മിനൊപ്പം കോള കുടിക്കാറുണ്ടോ? റമ്മിനൊപ്പം കോള കുടിക്കാറുണ്ടോ? 1
r-m-i-o-p----ola-k--ik-a---ndo? ramminoppam kola kudikkaarundo?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1
thil--g-n-a ---nj-------- i---a-al--. thilangunna veenju enikku ishtamalla.
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല 1
e----u--e-nju -sh-amalla enikku veenju ishtamalla
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമല്ല. 1
en--k--bi----ish-amalla. enikku biyar ishtamalla.
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ കുഞ്ഞിന് പാൽ ഇഷ്ടമാണ്. കുഞ്ഞിന് പാൽ ഇഷ്ടമാണ്. 1
kun--nu paal--s-t-m--nu. kunjinu paal ishtamaanu.
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ കുട്ടിക്ക് കൊക്കോയും ആപ്പിൾ ജ്യൂസും ഇഷ്ടമാണ്. കുട്ടിക്ക് കൊക്കോയും ആപ്പിൾ ജ്യൂസും ഇഷ്ടമാണ്. 1
k-t-i-ku--o-k---- aap-----y---u- i-h-----n-. kuttikku kokkoyum aappil jyoosum ishtamaanu.
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ സ്ത്രീക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് എന്നിവ ഇഷ്ടമാണ്. സ്ത്രീക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് എന്നിവ ഇഷ്ടമാണ്. 1
sth--e-ku or--j- jyus,-gr-pef-oot-u-j-us-en-iva i-h---aan-. sthreekku oranju jyus, grapefroottu jyus enniva ishtamaanu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬