‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   ml asking for something

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [എഴുപത്തിനാല്]

74 [ezhupathinaalu]

asking for something

[enthengilum chodikkan]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ നിനക്ക് എന്റെ മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിനക്ക് എന്റെ മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1
ni--k-u-ent--------u--k--n--azh---mo? ninakku ente mudi murikkan kazhiyumo?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ വളരെ ചെറുതല്ല, ദയവായി. വളരെ ചെറുതല്ല, ദയവായി. 1
v--a-e ch--ut-al--,--ayavaa-i. valare cheruthalla, dayavaayi.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ കുറച്ച് ചെറുതാ, ദയവായി. കുറച്ച് ചെറുതാ, ദയവായി. 1
ku-a-hu che---h-a, -a-a-aay-. kurachu cheruthaa, dayavaayi.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1
nin-a--k-----th-----l ----sippik-----a-h-y---? ningalkku chithrangal vikasippikkan kazhiyumo?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ ഫോട്ടോകൾ സിഡിയിൽ ഉണ്ട്. ഫോട്ടോകൾ സിഡിയിൽ ഉണ്ട്. 1
f-t----- --di--- -n-u. fottokal sidiyil undu.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ ഫോട്ടോകൾ ക്യാമറയിലുണ്ട്. ഫോട്ടോകൾ ക്യാമറയിലുണ്ട്. 1
f----k-l --m-rayi-und-. fottokal camarayilundu.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് ശരിയാക്കാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് ശരിയാക്കാമോ? 1
ninga-kku-clok-- -h----aa-k--mo? ningalkku clokku shariyaakkaamo?
‫הזכוכית שבורה.‬ ഗ്ലാസ് തകർന്നു. ഗ്ലാസ് തകർന്നു. 1
gla-----k---n-. glas thakarnnu.
‫הסוללה ריקה.‬ ബാറ്ററി കാലിയാണ്. ബാറ്ററി കാലിയാണ്. 1
b--or- -a---yaa-u. batory kaaliyaanu.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടാമോ? ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടാമോ? 1
s-art-u-is-hi-----aa-o? sharttu isthiriyidaamo?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ നിങ്ങൾക്ക് പാന്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് പാന്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? 1
n-n--lkku-pa-n-- -r--h---ak--- kazhiy-mo? ningalkku paanat vruthiyaakkan kazhiyumo?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ ഷൂസ് ശരിയാക്കാമോ? ഷൂസ് ശരിയാക്കാമോ? 1
sh-o-u sh-r-yaa-k----? shoosu shariyaakkaamo?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരാമോ? എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരാമോ? 1
enikku-o-- ----c--m--h-r-a--? enikku oru velicham tharaamo?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടിയോ ലൈറ്ററോ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടിയോ ലൈറ്ററോ ഉണ്ടോ? 1
n-n-a---e-p--k-l-t--epp-ttiyo---ter---ndo? ningalude pakkal theeppettiyo litero undo?
‫יש לך מאפרה?‬ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉണ്ടോ? 1
ningalude--a---- oru-aash--e---d-? ningalude pakkal oru aashtre undo?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറുണ്ടോ? 1
ni-ga- s---r-t-- va--kkaaru-d-? ningal sigarattu valikkaarundo?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറുണ്ടോ? 1
n-ng-l si--r-t-u --l-k-aaru-do? ningal sigarattu valikkaarundo?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ നിങ്ങൾ പൈപ്പ് വലിക്കാറുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പൈപ്പ് വലിക്കാറുണ്ടോ? 1
ni--al -ip-- v-----a-ru--o? ningal pippu valikkaarundo?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬