‫שיחון‬

he ‫גדול – קטן‬   »   ml big – small

‫68 [שישים ושמונה]‬

‫גדול – קטן‬

‫גדול – קטן‬

68 [അറുപത്തി എട്ട്]

68 [arupathi ettu]

big – small

[valiya cheriya]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫גדול וקטן‬ വലുതും ചെറുതുമായ വലുതും ചെറുതുമായ 1
v----hum--h--u----a-ya valuthum cheruthumaaya
‫הפיל גדול.‬ ആന വലുതാണ്. ആന വലുതാണ്. 1
a-n- --l----a--. aana valuthaanu.
‫העכבר קטן.‬ മൗസ് ചെറുതാണ്. മൗസ് ചെറുതാണ്. 1
maus c-er-t-a-nu. maus cheruthaanu.
‫כהה ובהיר‬ ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും 1
i-----m---lich--um iruttum velichavum
‫הלילה כהה.‬ രാത്രി ഇരുട്ടാണ്. രാത്രി ഇരുട്ടാണ്. 1
ra-thr- -r-ttaa--. raathri iruttaanu.
‫היום בהיר.‬ ദിവസം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. ദിവസം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. 1
divasa---he--c--mu---t----u. divasam thelichamullathaanu.
‫זקן וצעיר‬ വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും 1
v--dh--um -h---ppak-a-um vrudharum cheruppakkarum
‫סבא שלנו מאוד זקן.‬ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വളരെ പ്രായമുണ്ട്. 1
njang-l--- -uthac-an- va---e p-a---m----. njangalude muthachanu valare praayamundu.
‫לפני 70 שנה הוא היה צעיר.‬ 70 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 70 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 1
7--v-rsh-m m-nb- a--e--m ch-r-ppa----i-unnu. 70 varsham munbu adheham cheruppamaayirunnu.
‫יפה ומכוער‬ മനോഹരവും വൃത്തികെട്ടതും മനോഹരവും വൃത്തികെട്ടതും 1
m-no---avum----t--ket--th-m manoharavum vruthikettathum
‫הפרפר יפה.‬ ചിത്രശലഭം മനോഹരമാണ്. ചിത്രശലഭം മനോഹരമാണ്. 1
c---h----a-ab--m ma--har----nu. chithrashalabham manoharamaanu.
‫העכביש מכוער.‬ ചിലന്തി വൃത്തികെട്ടതാണ്. ചിലന്തി വൃത്തികെട്ടതാണ്. 1
chil--t---vrut-ik-t--t-aan-. chilanthi vruthikettathaanu.
‫שמן ורזה‬ തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതും തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതും 1
th---chath-m--e------hum thadichathum melinjathum
‫אישה ששוקלת 100 קילו היא שמנה.‬ 100 കിലോ ഭാരമുള്ള സ്ത്രീ തടിച്ചവളാണ്. 100 കിലോ ഭാരമുള്ള സ്ത്രീ തടിച്ചവളാണ്. 1
100-kilo -ha-ramu--a-s-hree-t-a---h-va--an-. 100 kilo bhaaramulla sthree thadichavalaanu.
‫איש ששוקל 50 קילו הוא רזה.‬ 100 പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞവനാണ്. 100 പൗണ്ട് തൂക്കമുള്ള മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞവനാണ്. 1
1-0 po-nd- --ookk---ll- --n---an -e---jav--aa--. 100 poundu thookkamulla manusian melinjavanaanu.
‫יקר וזול‬ ചെലവേറിയതും വിലകുറഞ്ഞതും ചെലവേറിയതും വിലകുറഞ്ഞതും 1
c-e-a-e-i-ath---v-la-u-a-ja-hum chelaveriyathum vilakuranjathum
‫המכונית יקרה.‬ കാർ ചെലവേറിയതാണ്. കാർ ചെലവേറിയതാണ്. 1
k--r-ch---v--i---haan-. kaar chelaveriyathaanu.
‫העיתון זול.‬ പത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. പത്രം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 1
pat--am-vi---uranjat-a--u. pathram vilakuranjathaanu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬