‫שיחון‬

‫מילות חיבור 4‬ » Везници 4

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [деведесет и седам]

97 [devedeset i sedam]

Везници 4

[Veznici 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬

עברית	סרבית	נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬	Он је заспао иако је телевизор биo укључен. Он је заспао иако је телевизор биo укључен. 1 On je--a-pao-i-ko-------e-iz---bio-uklj--en. On je zaspao iako je televizor bio uključen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ Он је заспао иако је телевизор биo укључен. On je zaspao iako je televizor bio uključen. EN שֶׁמַע He fell asleep although the TV was on. DE שֶׁמַע Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES שֶׁמַע Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR שֶׁמַע Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT שֶׁמַע Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU שֶׁמַע Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬	Он је још остао, иако је већ било касно. Он је још остао, иако је већ било касно. 1 On-je -oš-o--ao,--a----- -eć b--o ka--o. On je još ostao, iako je već bilo kasno.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ Он је још остао, иако је већ било касно. On je još ostao, iako je već bilo kasno. EN שֶׁמַע He stayed a while although it was late. DE שֶׁמַע Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES שֶׁמַע Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR שֶׁמַע Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT שֶׁמַע Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU שֶׁמַע Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬	Он није дошао, иако смо се договорили. Он није дошао, иако смо се договорили. 1 On ---- doš-o- i-k- s------d-g-v--i--. On nije došao, iako smo se dogovorili.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ Он није дошао, иако смо се договорили. On nije došao, iako smo se dogovorili. EN שֶׁמַע He didn’t come although we had made an appointment. DE שֶׁמַע Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES שֶׁמַע Él no vino, aunque habíamos quedado. FR שֶׁמַע Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT שֶׁמַע Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU שֶׁמַע Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬	Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. 1 Tel----or-je-bi- u--j-č-n.--p-k-s -----on -- z--pao. Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. EN שֶׁמַע The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE שֶׁמַע Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES שֶׁמַע El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR שֶׁמַע La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT שֶׁמַע Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU שֶׁמַע Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬	Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. 1 B-lo j--v-ć---s--. --r-os----e o- j--j-š--s-ao. Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. EN שֶׁמַע It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE שֶׁמַע Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES שֶׁמַע Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR שֶׁמַע Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT שֶׁמַע Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU שֶׁמַע Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬	Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. 1 Mi-s----- d-g--o--l----prk-s--o-- o- n-je -o-a-. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. EN שֶׁמַע We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE שֶׁמַע Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES שֶׁמַע Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR שֶׁמַע Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT שֶׁמַע Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU שֶׁמַע Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬	Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. 1 On-vo----uto,-iak----ma--oza--u-doz-o-u. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. EN שֶׁמַע Although he has no license, he drives the car. DE שֶׁמַע Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES שֶׁמַע Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR שֶׁמַע Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT שֶׁמַע Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU שֶׁמַע Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬	Он вози брзо иако је улица клизава. Он вози брзо иако је улица клизава. 1 O----z--b----i------ ulic- --izav-. On vozi brzo iako je ulica klizava.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ Он вози брзо иако је улица клизава. On vozi brzo iako je ulica klizava. EN שֶׁמַע Although the road is slippery, he drives so fast. DE שֶׁמַע Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES שֶׁמַע Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR שֶׁמַע Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT שֶׁמַע Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU שֶׁמַע Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬	Он вози бицикл иако је пијан. Он вози бицикл иако је пијан. 1 On-v--i bi-ik- i--o ---pi---. On vozi bicikl iako je pijan.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ Он вози бицикл иако је пијан. On vozi bicikl iako je pijan. EN שֶׁמַע Although he is drunk, he rides his bicycle. DE שֶׁמַע Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES שֶׁמַע Aunque está borracho, va en bicicleta. FR שֶׁמַע Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT שֶׁמַע Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU שֶׁמַע Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬	Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. 1 O--n-m--v-zač-- -ozvo-u.---rkos to-e--n-voz- a-t-. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. EN שֶׁמַע Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE שֶׁמַע Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES שֶׁמַע No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR שֶׁמַע Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT שֶׁמַע Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU שֶׁמַע У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬	Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. 1 Ul-----e k-i-av-- U-r-os t--- on-v-z- -rzo. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. EN שֶׁמַע Despite the road being slippery, he drives fast. DE שֶׁמַע Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES שֶׁמַע La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR שֶׁמַע La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT שֶׁמַע La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU שֶׁמַע Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬	Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. 1 O- -- -i-------------ome on ---i-b-c-kl. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. EN שֶׁמַע Despite being drunk, he rides the bike. DE שֶׁמַע Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES שֶׁמַע Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR שֶׁמַע Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT שֶׁמַע Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU שֶׁמַע Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬	Она не налази радно место иако је студирала. Она не налази радно место иако је студирала. 1 Ona ---nalaz----dn-----to-i-k- je-s--dira-a. Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ Она не налази радно место иако је студирала. Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala. EN שֶׁמַע Although she went to college, she can’t find a job. DE שֶׁמַע Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES שֶׁמַע Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR שֶׁמַע Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT שֶׁמַע Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU שֶׁמַע Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬	Она не иде лекару иако има болове. Она не иде лекару иако има болове. 1 Ona-n----e leka---ia---i----o--ve. Ona ne ide lekaru iako ima bolove.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ Она не иде лекару иако има болове. Ona ne ide lekaru iako ima bolove. EN שֶׁמַע Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE שֶׁמַע Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES שֶׁמַע Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR שֶׁמַע Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT שֶׁמַע Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU שֶׁמַע Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬	Она купује ауто иако нема новца. Она купује ауто иако нема новца. 1 Ona k-p--e---to i-k- n--a ---ca. Ona kupuje auto iako nema novca.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ Она купује ауто иако нема новца. Ona kupuje auto iako nema novca. EN שֶׁמַע Although she has no money, she buys a car. DE שֶׁמַע Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES שֶׁמַע Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR שֶׁמַע Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT שֶׁמַע Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU שֶׁמַע Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬	Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. 1 O----e --udirala.-U----- to-e--e --l--i r--n- m-sto. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto. EN שֶׁמַע She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE שֶׁמַע Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES שֶׁמַע Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR שֶׁמַע Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT שֶׁמַע È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU שֶׁמַע У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬	Она има болове. Упркос томе не иде лекару. Она има болове. Упркос томе не иде лекару. 1 O-a i-- bolove. ----os-t-------ide le--r-. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ Она има болове. Упркос томе не иде лекару. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru. EN שֶׁמַע She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE שֶׁמַע Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES שֶׁמַע Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR שֶׁמַע Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT שֶׁמַע Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU שֶׁמַע У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬	Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. 1 O-----ma -o------prko- t--- o-a-k-p--e-----. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. EN שֶׁמַע She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE שֶׁמַע Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES שֶׁמַע Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR שֶׁמַע Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT שֶׁמַע Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU שֶׁמַע У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.