‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   te సముచ్చయం 4

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [తొంభై ఏడు]

97 [Tombhai ēḍu]

సముచ్చయం 4

[Samuccayaṁ 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טלוגו נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు 1
Ṭī.V-.-M-g---n--p-ṭ-k---y--a--a---u--ip--āru Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 1
Ā-a-y-ṁ-ay--ō-a-paṭi-ī--ya-a-m--i-o----sēp--ve----ōku--ā---nā-u Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు 1
M-m------i--meṇṭ-----ku-nap-a--k- -ya-a rā-ēdu Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు 1
Ṭ-.Vī.-Mōgu-ūnē--nd-----inā ā------aḍukuṇ--pōyā-u Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 1
Āla-y-ṁ ayipōyi-di- A--nā -y----m--ik---a-sē------ḷi-ō----ā--n--ru Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు 1
Mēmu --ā-i---eṇ- ----k--n---- ---nā---a-a-r-lē-u Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. 1
Ā--n--v-d-- ----e-s-l-du, ayi-----a---k-- na-----un---u Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. 1
V-g-ṅgā Vēgaṅgā
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. 1
Rōḍḍu-j---ḍugā--n-i- a--n--āya-- -ēgaṅ-ā-b-ṇḍī-naḍu-u---nāru Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు 1
Ā--na ----a----s-------na-pa---ī, -y--a--ā-----u-u--nnā-u Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు 1
R-ḍ-----r----- --n-p-a-i--, āyan- -ē---------ḍī------ut-n--ru Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు 1
Āy--a-t-gi u-na--aṭ-------ana-ba-k----u---un--ru Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 1
Āme k---j-ki --ḷḷ-n-ppaṭ-kī- ā-e-i --yō--ṁ--or--a-ē-u Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 1
Ā---n-p--tō---na-pa--kī--āme -āk----vad--ku-------u Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది 1
Ā-- ---d--ḍ--bu l--ap-aṭ-k----m- -ār- konn-di Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 1
Āme-k-lēj k- v----nd---A-i--p-a--kī--me-i-u--ō--- --r-kal-du Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 1
Ām- --p-i---u-----A-i---p-ṭik- ām----kṭ---vaddaku ve-ḷa-u Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది 1
Āme--a--- -a----l--u- A---------kī ām- ---- --n---i Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬