‫שיחון‬

he ‫בקולנוע‬   »   ml സിനിമയിൽ

‫45 [ארבעים וחמש]‬

‫בקולנוע‬

‫בקולנוע‬

45 [നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്]

45 [naalppathiyanju]

സിനിമയിൽ

[sinimayil]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫אנחנו רוצים ללכת לקולנוע.‬ ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകണം. 1
n-------ku si--ma--l-k---po---am. njangalkku sinimayilekku pokanam.
‫הערב מציג סרט טוב.‬ ഇന്ന് നല്ലൊരു സിനിമയുണ്ട്. ഇന്ന് നല്ലൊരു സിനിമയുണ്ട്. 1
i--u ------- s-n-m--und-. innu nalloru sinimayundu.
‫הסרט חדש לגמרי.‬ സിനിമ പുതിയതാണ്. സിനിമ പുതിയതാണ്. 1
si-ima ----iy---a--u. sinima puthiyathaanu.
‫היכן הקופה?‬ ചെക്ക്ഔട്ട് എവിടെയാണ്? ചെക്ക്ഔട്ട് എവിടെയാണ്? 1
che----tu -vide--a-u? checouttu evideyaanu?
‫יש עדיין מקומות?‬ ഇപ്പോഴും സൗജന്യ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഇപ്പോഴും സൗജന്യ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1
e--oz--m-soujanya sth--a---l--n-o? eppozhum soujanya sthalangal undo?
‫כמה עולה כרטיס?‬ ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ് വില? ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ് വില? 1
t-k-et-nu---hray-a-------? tikketinu ethrayaanu vila?
‫מתי מתחיל הסרט?‬ പ്രകടനം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? പ്രകടനം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്? 1
p--kad-nam -pp-zha--- -aramb-ik-u--a---? prakadanam appozhaanu aarambhikkunnathu?
‫מה אורך הסרט?‬ സിനിമ എത്ര സമയമെടുക്കും? സിനിമ എത്ര സമയമെടുക്കും? 1
sinima -t-r- -amay-me--k-um? sinima ethra samayamedukkum?
‫אפשר להזמין כרטיסים?‬ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ റിസർവ് ചെയ്യാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ റിസർവ് ചെയ്യാമോ? 1
n-n--l-ku t--k-t-k---r-ce-- -----aamo? ningalkku tikketukal recerv cheyyaamo?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കണം. എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കണം. 1
en--k--p-r-ki--eri------. enikku purakil erikkanam.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കണം. എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കണം. 1
e-i------n-i- -ri-k-nam. enikku munnil erikkanam.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ എനിക്ക് നടുവിൽ ഇരിക്കണം. എനിക്ക് നടുവിൽ ഇരിക്കണം. 1
en--k- -adu----e--k--nam. enikku naduvil erikkanam.
‫הסרט היה מעניין.‬ സിനിമ ആവേശകരമായിരുന്നു. സിനിമ ആവേശകരമായിരുന്നു. 1
sin------v--haka--ma-yiru---. sinima aaveshakaramaayirunnu.
‫הסרט לא היה משעמם.‬ സിനിമ ബോറടിപ്പിച്ചില്ല. സിനിമ ബോറടിപ്പിച്ചില്ല. 1
s--i-a----a-ip-i-h-l--. sinima boradippichilla.
‫אבל הספר שעליו הסרט מבוסס היה טוב יותר.‬ എന്നാൽ സിനിമയിലേക്കുള്ള പുസ്തകം മികച്ചതായിരുന്നു. എന്നാൽ സിനിമയിലേക്കുള്ള പുസ്തകം മികച്ചതായിരുന്നു. 1
enn--- -in--ay---k-u-la-pust--k-----k-c--t---y-r--n-. ennaal sinimayilekkulla pusthakam mikachathaayirunnu.
‫איך הייתה המוסיקה?‬ സംഗീതം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സംഗീതം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു 1
sangee-ha- --g-ne -nday-ru-nu sangeetham engane undayirunnu
‫איך היו השחקנים?‬ അഭിനേതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അഭിനേതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1
a--i-e---a--a- ---aney---a-i---nu? abhinethaakkal enganeyundayirunnu?
‫היו כתוביות באנגלית?‬ ഇംഗ്ലീഷിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇംഗ്ലീഷിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1
e-------l s-btitilu--l --d---r-n--? englishil sabtitilukal undayirunno?

‫שפה ומוזיקה‬

‫מוזיקה זו תופעה עולמית‬ ‫כל העמים ברחבי כדור הארץ עושים מוזיקה.‬ ‫ומוזיקה מבינים בכל התרבויות.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי.‬ ‫במחקר, נוגנה לעם מבודד מוזיקה מערבית.‬ ‫לעם האפריקאי הזה לא הייתה גישה לעולם המודרני.‬ ‫ובכל זאת הם זיהו אם מדובר בשירים שמחים או עצובים.‬ ‫הסיבה לכך עדיין לא נחקרה.‬ ‫אבל נראה שמוזיקה היא שפה ללא גבולות.‬ ‫וכולנו למדנו איכשהו לפרש אותה נכון.‬ ‫אך המוזיקה לא מועילה לאבולוציה.‬ ‫הבנתנו למוזיקה קשורה בשפה שלנו.‬ ‫כי מוזיקה ושפה אלה דברים השייכים אחד לשני.‬ ‫במוחנו הן מעובדות בצורה דומה.‬ ‫והן גם עובדות בצורה דומה.‬ ‫בשניהן יש שילוב של צלילים וקולות לפי חוקים מסויימים.‬ ‫תינוקות מבינים מוזיקה, את זה הם כבר למדו בבטן.‬ ‫שם הם שומעים את המלודיה של שפת אימם.‬ ‫אז כשהם באים לעולם הם כבר מבינים מוזיקה.‬ ‫אפשר להגיד שמוזיקה מחקה את לחן השפות.‬ ‫רגש מביעים דרך מהירות, גם במוזיקה וגם בשפה.‬ ‫דרך הידע שלנו בשפה אנו מבינים את הרגש המצוי במוזיקה.‬ ‫ולהפך, אנשים מוזיקאליים לומדים שפות יותר בקלות.‬ ‫הרבה מוזיקאים לומדים שפות כמו שהם לומדים לחנים.‬ ‫וכתוצאה מכך הם יכולים לזכור שפות טוב יותר.‬ ‫מה שמעניין הוא ששירי שינה דומים אחד לשני בכל העולם.‬ ‫זה מוכיח עד כמה שפת המוזיקה בינלאומית.‬ ‫והיא אולי השפה היפה ביותר...‬