‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 4‬   »   vi Liên từ 4

‫97 [תשעים ושבע]‬

‫מילות חיבור 4‬

‫מילות חיבור 4‬

97 [Chín mươi bảy ]

Liên từ 4

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית וייטנאמית נגן יותר
‫הוא נרדם למרות שהטלוויזיה הייתה דלוקה.‬ Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. 1
‫הוא נשאר למרות שהיה מאוחר.‬ Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. 1
‫הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.‬ Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. 1
‫הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.‬ Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. 1
‫היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.‬ Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. 1
‫קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.‬ Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. 1
‫הוא נוהג במכונית למרות שאין לו רישיון נהיגה.‬ Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. 1
‫הוא נוסע מהר למרות שהכביש חלק.‬ Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. 1
‫הוא רוכב על אופניים למרות שהוא שתוי.‬ Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. 1
‫אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.‬ Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. 1
‫הכביש מחליק ולמרות זאת הוא נוסע מהר.‬ Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. 1
‫הוא שתוי ולמרות זאת הוא רוכב על אופניים.‬ Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. 1
‫היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.‬ Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học. Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học. 1
‫היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.‬ Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. 1
‫היא קונה מכונית למרות שאין לה כסף.‬ Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền. Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền. 1
‫היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.‬ Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc. Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc. 1
‫יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.‬ Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ. Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ. 1
‫אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.‬ Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi. Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi. 1

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬