ფრაზა წიგნი

ka სადგურში   »   kn ರೇಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ

33 [ოცდაცამეტი]

სადგურში

სადგურში

೩೩ [ಮೂವತ್ತಮೂರು]

33 [Mūvattamūru]

ರೇಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ

[rēlve nildāṇadalli.]

ქართული კანადა თამაში მეტი
როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? ಬರ----- ಗ- ಮ----- ರ--- ಎ---- ಹ------- ಇ--? ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? 0
B----- g- m------ r---- e--- h------ i--? Ba---- g- m------ r---- e--- h------ i--? Barlīn ge mundina railu eṣṭu hottige ide? B-r-ī- g- m-n-i-a r-i-u e-ṭ- h-t-i-e i-e? ----------------------------------------?
როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? ಪ್------ ಗ- ಮ----- ರ--- ಎ---- ಹ------- ಇ--? ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? 0
P----- g- m------ r---- e--- h------ i--? Py---- g- m------ r---- e--- h------ i--? Pyāris ge mundina railu eṣṭu hottige ide? P-ā-i- g- m-n-i-a r-i-u e-ṭ- h-t-i-e i-e? ----------------------------------------?
როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? ಲಂ--- ಗ- ಮ----- ರ--- ಎ---- ಹ------- ಇ--? ಲಂಡನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? 0
L----- g- m------ r---- e--- h------ i--? La---- g- m------ r---- e--- h------ i--? Laṇḍan ge mundina railu eṣṭu hottige ide? L-ṇ-a- g- m-n-i-a r-i-u e-ṭ- h-t-i-e i-e? ----------------------------------------?
რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? ವಾ----- ಎ---- ಹ------- ರ--- ಹ---------? ವಾರ್ಸಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? 0
V------ e--- h------ r---- h----------? Vā----- e--- h------ r---- h----------? Vārsage eṣṭu hottige railu horaḍuttade? V-r-a-e e-ṭ- h-t-i-e r-i-u h-r-ḍ-t-a-e? --------------------------------------?
რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? ಸ್---- ಹ--- ಗ- ಎ---- ಹ------- ರ--- ಹ---------? ಸ್ಟಾಕ್ ಹೋಮ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? 0
S--- h-- g- e--- h------ r---- h----------? Sṭ-- h-- g- e--- h------ r---- h----------? Sṭāk hōm ge eṣṭu hottige railu horaḍuttade? S-ā- h-m g- e-ṭ- h-t-i-e r-i-u h-r-ḍ-t-a-e? ------------------------------------------?
რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? ಬು------- ಗ- ಎ---- ಹ------- ರ--- ಹ---------? ಬುಡಪೆಸ್ಟ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? 0
B------- g- e--- h------ r---- h----------? Bu------ g- e--- h------ r---- h----------? Buḍapesṭ ge eṣṭu hottige railu horaḍuttade? B-ḍ-p-s- g- e-ṭ- h-t-i-e r-i-u h-r-ḍ-t-a-e? ------------------------------------------?
ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. ನನ-- ಮ--------- ಗ- ಒ--- ಟ----- ಬ---. ನನಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. 0
N----- m------ g- o--- ṭ----- b---. Na---- m------ g- o--- ṭ----- b---. Nanage myāḍriḍ ge ondu ṭikēṭu bēku. N-n-g- m-ā-r-ḍ g- o-d- ṭ-k-ṭ- b-k-. ----------------------------------.
ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. ನನ-- ಪ----- ಗ- ಒ--- ಟ----- ಬ---. ನನಗೆ ಪ್ರಾಗ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. 0
N----- p--- g- o--- ṭ----- b---. Na---- p--- g- o--- ṭ----- b---. Nanage prāg ge ondu ṭikēṭu bēku. N-n-g- p-ā- g- o-d- ṭ-k-ṭ- b-k-. -------------------------------.
ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. ನನ-- ಬ----- ಗ- ಒ--- ಟ----- ಬ---. ನನಗೆ ಬೆರ್ನ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. 0
N----- b--- g- o--- ṭ----- b---. Na---- b--- g- o--- ṭ----- b---. Nanage bern ge ondu ṭikēṭu bēku. N-n-g- b-r- g- o-d- ṭ-k-ṭ- b-k-. -------------------------------.
როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? ರೈ-- ವ------------ ಎ---- ಹ------- ತ---------? ರೈಲು ವಿಯೆನ್ನಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? 0
R---- v----------- e--- h------ t----------? Ra--- v----------- e--- h------ t----------? Railu viyennāvannu eṣṭu hottige taluputtade? R-i-u v-y-n-ā-a-n- e-ṭ- h-t-i-e t-l-p-t-a-e? -------------------------------------------?
როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? ರೈ-- ಮ---------- ಎ---- ಹ------- ತ---------? ರೈಲು ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? 0
R---- m--------- e--- h------ t----------? Ra--- m--------- e--- h------ t----------? Railu māskōvannu eṣṭu hottige taluputtade? R-i-u m-s-ō-a-n- e-ṭ- h-t-i-e t-l-p-t-a-e? -----------------------------------------?
როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? ರೈ-- ಆ-- ಸ---- ಡ---------- ಎ---- ಹ------- ತ---------? ರೈಲು ಆಮ್ ಸ್ಟರ್ ಡ್ಯಾಮ್ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? 0
R---- ā- s--- ḍ------- e--- h------ t----------? Ra--- ā- s--- ḍ------- e--- h------ t----------? Railu ām sṭar ḍyāmannu eṣṭu hottige taluputtade? R-i-u ā- s-a- ḍ-ā-a-n- e-ṭ- h-t-i-e t-l-p-t-a-e? -----------------------------------------------?
უნდა გადავჯდე? ನಾ-- ರ--------- ಬ----------? ನಾನು ರೈಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ? 0
N--- r----------- b-------------? Nā-- r----------- b-------------? Nānu railugaḷannu badalāyisabēke? N-n- r-i-u-a-a-n- b-d-l-y-s-b-k-? --------------------------------?
რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? ಯಾ- ಪ----- ಫ----- ನ--- ರ--- ಹ---------? ಯಾವ ಪ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಂದ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? 0
Y--- p--- p---- n---- r---- h----------? Yā-- p--- p---- n---- r---- h----------? Yāva plāṭ phārm ninda railu horaḍuttade? Y-v- p-ā- p-ā-m n-n-a r-i-u h-r-ḍ-t-a-e? ---------------------------------------?
არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? ಈ ರ-------- ಸ------ ಇ----? ಈ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪರ್ ಇದೆಯೆ? 0
Ī r--------- s----- i----? Ī r--------- s----- i----? Ī railinalli slīpar ideye? Ī r-i-i-a-l- s-ī-a- i-e-e? -------------------------?
მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. ನನ-- ಬ-------- ಗ- ಹ---- ಮ---- ಟ----- ಬ---. ನನಗೆ ಬ್ರಸ್ಸೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಲು ಮಾತ್ರ ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. 0
N----- b---'s-- g- h----- m---- ṭ----- b---. Na---- b------- g- h----- m---- ṭ----- b---. Nanage bras'sel ge hōgalu mātra ṭikēṭu bēku. N-n-g- b-a-'s-l g- h-g-l- m-t-a ṭ-k-ṭ- b-k-. -----------'-------------------------------.
კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. ನನ-- ಕ---- ಹ---- ಗ- ಹ--- ಬ--- ಟ----- ಬ---. ನನಗೆ ಕೋಪನ್ ಹೇಗನ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಬರಲು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. 0
N----- k---- h---- g- h--- b----- ṭ----- b---. Na---- k---- h---- g- h--- b----- ṭ----- b---. Nanage kōpan hēgan ge hōgi baralu ṭikēṭu bēku. N-n-g- k-p-n h-g-n g- h-g- b-r-l- ṭ-k-ṭ- b-k-. ---------------------------------------------.
რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? ಸ್----- ನ---- ಒ--- ಮ---- ಜ------ ಎ---- ಹ- ನ-------------? ಸ್ಲೀಪರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಲಗುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ? 0
S----- n---- o--- m------- j------ e--- h--- n--------------? Sl---- n---- o--- m------- j------ e--- h--- n--------------? Slīpar nalli ondu malaguva jāgakke eṣṭu haṇa nīḍabēkāguttade? S-ī-a- n-l-i o-d- m-l-g-v- j-g-k-e e-ṭ- h-ṇ- n-ḍ-b-k-g-t-a-e? ------------------------------------------------------------?

ენის ცვალებადობა

სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, ყოველდღიურად იცვლება. ამის შედეგად, ჩვენი ენა ვერასოდეს იქნება სტაგნაციის მდგომარეობაში. ის აგრძელებს განვითარებას ჩვენთან ერთად და ამდენად, დინამიურია. ამ ცვლილებამ შეიძლება ენის ყველა მახასიათებელზე მოახდინოს გავლენა. ანუ ის შეიძლება შეეხოს ენის სხვადასხვა ასპექტს. ფონოლოგიური ცვლილებები გავლენას ახდენს ენის ბგერით სისტემაზე. სემანტიკური ცვლილებების შემთხვევაში იცვლება სიტყვების მნიშვნელობა. ლექსიკური ცვლილებები მოიცავს ლექსიკონის ცვლილებებს. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. ლინგვისტური ცვლილებების მიზეზები მრავალფეროვანია. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ან მწერლებს სურთ დროის და ძალისხმევის დაზოგვა. ამის გამო ისინი საკუთარ მეტყველებას ამარტივებენ. ინოვაციებმა ასევე შეიძლება შეუწყოს ხელი ენის ცვლილებას. ასე ხდება, მაგალითად, როდესაც რაღაც ახალს იგონებენ. ამ რაღაც ახალს დასახელება სჭირდება, და ამიტომ ჩნდება ახალი სიტყვები. ენის ცვლილება, ჩვეულებრივ, არ არის დაგეგმილი. ეს ბუნებრივი პროცესია და ხშირად ავტომატურად ხდება. მაგრამ სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ასევე საკმაოდ შეგნებულად შეუძლიათ ცვლილებების შეტანა მათ ენაში. ისინი ამას აკეთებენ, როდესაც რაღაც განსაკუთრებული ეფექტის მიღწევა უნდათ. ენის ცვლილებას ხელს ასევე უწყობს უცხო ენების გავლენა. ეს განსაკუთრებით თვალსაჩინოა გლობალიზაციის ეპოქაში. ინგლისური ენის გავლენა სხვა ენებზე უფრო დიდია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენის. ინგლისური სიტყვების აღმოჩენას ყველა ენაში შეძლებთ. მათ ანგლიციზმები ეწოდება. უძველესი დროიდან ენის ცვლილებას აკრიტიკებდნენ, და არსებობდა მისი შიში. ამა დროს, ენის ცვლილება დადებითი ნიშანია. რადგან ის ამტკიცებს: ენა ცოცხალია - ისევე როგორც ჩვენ!