हे आमचे घर आहे.
ა- ა--ს ჩვ--ი-ს-ხლ-.
ა- ა--- ჩ---- ს-----
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
a---r-s-ch-e-------l-.
a- a--- c----- s------
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
हे आमचे घर आहे.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
वर छप्पर आहे.
ზე-ო--ს----ავ-ა.
ზ---- ს---------
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
z---t-s--hur----.
z---- s----------
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
वर छप्पर आहे.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
खाली तळघर आहे.
ქვ-მ-თ----დ-ფია.
ქ----- ს--------
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
kve----s--d--i-.
k----- s--------
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
खाली तळघर आहे.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
घराच्या मागे बाग आहे.
ს-ხ--- უ--ნ--ა-ია.
ს----- უ--- ბ-----
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sa-hl-s u---n-ba--ia.
s------ u---- b------
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
घराच्या मागे बाग आहे.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
घराच्या समोर रस्ता नाही.
სა-ლის --- არ-ა-ის ქ-ჩ-.
ს----- წ-- ა- ა--- ქ----
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s---lis t-'in -r---i--k-ch-.
s------ t---- a- a--- k-----
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
घराच्या समोर रस्ता नाही.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
სახლ-ს-გ---დზე -ეებ--.
ს----- გ------ ხ------
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sakhli- --e-dze -h--b-a.
s------ g------ k-------
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
घराच्या बाजूला झाडे आहेत.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
माझी खोली इथे आहे.
აქ--ემ----ნ-ა.
ა- ჩ--- ბ-----
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak-che-i-bi-a-.
a- c---- b-----
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
माझी खोली इथे आहे.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
აქ----ს -ამზარ-----და ა-აზ--ა.
ა- ა--- ს--------- დ- ა-------
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak -ri--sam---e-l- da a-azan-.
a- a--- s--------- d- a-------
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
ი--არ----ი----ბ- -- ს----ე---ი--თა-ი.
ი- ა--- მ------- დ- ს--------- ო-----
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i- --i- ---a--eb------adz-n--eli-ota---.
i- a--- m-------- d- s---------- o------
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
ს-------ა-ი და-ე-ი-ია.
ს----- კ--- დ---------
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
s-khli---'--i-d-k'-t-ilia.
s------ k---- d-----------
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
घराचे पुढचे दार बंद आहे.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
მა-რამ -ა--რ-ბი----ა.
მ----- ფ------- ღ----
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m-gr-m-----r--i-g-i--.
m----- p------- g-----
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
पण खिडक्या उघड्या आहेत.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
आज गरमी आहे.
დღეს -ხ---.
დ--- ც-----
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d--e--ts-hel-.
d---- t-------
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
आज गरमी आहे.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
ჩვე- სას---რო--თ---ი-მ-ვ-ი--თ.
ჩ--- ს------- ო----- მ--------
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c-ven sast'-m-o ---k-sh---i---vat.
c---- s-------- o------- m--------
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया!
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
ი--არი---ი--ნ--და -ა--რძელ-.
ი- ა--- დ----- დ- ს---------
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
i- a-is-diva-i--a sa---d--li.
i- a--- d----- d- s----------
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
आपण बसा ना!
დაბ--ან-ით!
დ----------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
d-----a-dit!
d-----------
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
आपण बसा ना!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
तिथे माझा संगणक आहे.
იქ------კ---ი-ტ--ი -გას.
ი- ჩ--- კ--------- დ----
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
i---h--i ----p-i----r- --as.
i- c---- k------------ d----
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
तिथे माझा संगणक आहे.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
იქ -ემი სტ----მო----ი--ბ---გას.
ი- ჩ--- ს---------------- დ----
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik-chem--s---reomots-qo--l-b--d--s.
i- c---- s------------------- d----
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
तिथे माझा स्टिरिओ आहे.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
ტე------რი -ულ-ახ----.
ტ--------- ს-- ა------
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t'--ev-zor---u--ak-ali-.
t---------- s-- a-------
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.