तू खूप आळशी आहेस – इतका / इतकी आळशी होऊ नकोस.
შ-ნ-ძა--ა- ზა-მაც- ხა----ნ---ა---სეთი ზა--ა-ი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s--n-dz-li-n -arma-s- ---r - -u k-a- -se-----rma-si!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
तू खूप आळशी आहेस – इतका / इतकी आळशी होऊ नकोस.
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
तू खूप वेळ झोपतोस / झोपतेस – इतक्या उशीरा झोपू नकोस.
შ-- დი--ა-ს გ-ი-ავ- – -- გძი-ა-ს ამ--ნ-ხა-ს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-n d-dk---s-g--in--- – nu-g-zi---s-a---n-k--n-!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
तू खूप वेळ झोपतोस / झोपतेस – इतक्या उशीरा झोपू नकोस.
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
तू घरी खूप उशीरा येतोस / येतेस – इतक्या उशीरा येऊ नकोस.
შ---ძალია- გ--ან---დი--- --ნ---ო---არ ას---ვიან!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she- dz-l----g--an m-d-k--r –-nu--o--k--r -s- -----!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
तू घरी खूप उशीरा येतोस / येतेस – इतक्या उशीरा येऊ नकोस.
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
तू खूप मोठ्याने हसतोस / हसतेस – इतक्या मोठ्याने हसू नकोस.
შ-ნ ძ-ლ-ა--ხმა---ლა-ი---ი – -უ-ი-ი------ -მ--აღლა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s--- -za---n ----m-g-la -t-in--–-n---ts-ni--se---m-m---la!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
तू खूप मोठ्याने हसतोस / हसतेस – इतक्या मोठ्याने हसू नकोस.
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
तू खूप हळू बोलतोस / बोलतेस – इतके हळू बोलू नकोस.
შენ ძა-ია- ჩ-მა- ლა----კობ ---- -ა----კობ---- ჩუ-ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
shen-dz-lia--ch-ma--la--a-------–--u la--ar---o- ase --uma-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
तू खूप हळू बोलतोस / बोलतेस – इतके हळू बोलू नकोस.
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
तू खूप पितोस / पितेस – इतके पिऊ नकोस.
შ-- ძალ--- ბ------ვამ – ---ს--- ამდენს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en -z-l-an--e----sv-m - -- -v---a-----!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
तू खूप पितोस / पितेस – इतके पिऊ नकोस.
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
तू खूप धूम्रपान करतोस / करतेस – इतके धूम्रपान करू नकोस.
შე- --ლ-ა--ბ-ვ-- ე-ე---- -უ-ე---- ამდე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-- d-al-an--e-r--e-s-e-i – nu-e-s'ev- --d-n-!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
तू खूप धूम्रपान करतोस / करतेस – इतके धूम्रपान करू नकोस.
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
तू खूप काम करतोस / करतेस – इतके काम करू नकोस.
შე--ძ----- ბ-ვ-ს-მუშა-ბ –--- ---აობ-ამ--ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen----------ev-s-mu-h--b-–-nu --s-ao--a--e--!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
तू खूप काम करतोस / करतेस – इतके काम करू नकोस.
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
तू खूप वेगाने गाडी चालवतोस / चालवतेस – इतक्या वेगाने गाडी चालवू नकोस.
შ---ძა-----ჩ-ა----იდ--არ-–--- -ი-ი--- -ს-------!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e---z---an ------ --dikh-r---nu--i---har-as- --kara!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
तू खूप वेगाने गाडी चालवतोस / चालवतेस – इतक्या वेगाने गाडी चालवू नकोस.
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
उठा, श्रीमान म्युलर!
აბ-ძ-ნ---,---ტ-ნო-მ--ლე-!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab--z--d----bat-on- -iu---!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
उठा, श्रीमान म्युलर!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
बसा, श्रीमान म्युलर!
დ--რძ--დ--, ბა-ონ- მ--ლერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b-dza-dit, --t'o-o-m----r!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
बसा, श्रीमान म्युलर!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
बसून रहा, श्रीमान म्युलर!
ბ----დე-ო--თ- --ტონო-მ--ლე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brd---d-b-d----ba-'--o -iul-r!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
बसून रहा, श्रीमान म्युलर!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
संयम बाळगा.
მოით---ე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i--in--!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
संयम बाळगा.
მოითმინეთ!
moitminet!
आपला वेळ घ्या.
ნ----ქ-რ--თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- i-hk-reb-!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
आपला वेळ घ्या.
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
क्षणभर थांबा.
მო-თმონე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-----net!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
क्षणभर थांबा.
მოითმონეთ!
moitmonet!
जपून.
ფ--ხილად -ყა-ით!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--khil-d-iq----!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
जपून.
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
वक्तशीर बना.
პ---ტუ-ლუ-ი --ავ--!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p------ua-u----q-v-t!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
वक्तशीर बना.
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
मूर्ख बनू नका.
ნუ იქ----- -ულე-ი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- --n-b-t -u----!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
मूर्ख बनू नका.
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!